|
| total:
997 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
temperamento
caráter; gênio; "ele tem ma gênio"; "é porque ela é tímida..."; "aqueles dois irmãos tem um caráter completamente diferente"
|
性格
seikaku |
temperatura
"a quantos graus está a temperatura agora?"; "acho que hoje a temperatura vai abaixar bastante"
|
温度
ondo |
temperatura (do corpo)
"termômetro"; "vamos medir a temperatura"; "a sua temperatura subiu (está subindo), não? / a sua temperatura está alta, não?"
|
体温
taion |
temperatura do ar
"dizem que hoje a temperatura vai subir até trinta graus"; "ontem a temperatura abaixou bastante, não é?"
|
気温
kion |
temperatura normal
|
平熱
heinetsu |
temperatura normal
|
平温
heion |
tempero
condimento; especiarias; cheiro-verde"
|
薬味
yakumi
香辛料; koushin ryou; スパイス; supaisu |
tempero
1. gosto (sabor)
2. condição; estado; forma; jeito
|
塩梅
anbai
味: aji; 味加減: aji-kagen; 調子: choushi; 具合: guai; 状態: joutai; 様子: yousu |
tempestade
temporal; tormenta (chuva muito forte); vendaval, saraivada
|
嵐
arashi
暴風雨: boufuu-u; 野分: nowaki; 時化: shike; 台風: taifuu |
templo
1. santuário (edifício de adoração; xintoísmo; budismo)
2. saguão; salão; academia (encontro)
3. sala frontal; sala de estar; salão de visitas (clientes; visitas; convidados)
|
堂
dou
1. 神殿: shinden
神仏を祭る建物: shinbutsu wo matsuru tatemono
2. 集会所: shuukaisho
3. 表御殿: omote-goten; 表座敷: omote-zashiki
接客: sekkyaku; 礼式: reishiki |
templo budista
|
寺
tera |
templo budista
(catedral; edifício, local de adoração; orações; preces; religião; budismo; Buda; sagrado)
|
仏閣
bukkaku
寺: tera; 神社: jinja; 寺院: jiin
建物: tatemono; 仏教: bukkyou; 宗教: shuukyou |
templo budista ligado a outro principal
(dependente de outro templo, como uma filial)
|
末寺
matsuji
本山; honzan |
templo da montanha
templo montês
|
山寺
yamadera
[やまてら; yamatera] |
templo de freiras budistas
casa de freiras, monges (budismo)
|
尼寺
ama-dera
[類義語] 比丘尼寺; bikuni-dera 寺; tera; 尼僧; nisou; 尼; ama |
templo familiar
templo da família (xintoísmo; budismo; cova; túmulo; cemitério; antepassados; oferendas)
|
菩提寺
bodai-ji
菩提所: bodai-sho; 檀那寺: dannadera; 旦那寺: dannaji; 布施: fuse; 檀信徒: dan-shinto; 檀家: danka; ぶっきょ: bukkyo; 祖先: sosen; 墳墓: funbo; 築き: kzuki; 築く: kizuku |
templo xintoísta
|
神社
jinja
yashiro |
templo xintoísta
|
宮
miya |
templo xintoísta
templo shintoísta
|
社
yashiro
神社; jinja |
templo [budista]
|
寺院
ji'in |
tempo
época; "na mesma época"; "o momento não é propício (oportuno) para realização desse plano"
|
時期
jiki |
tempo
época; "bons tempos aqueles"
|
時世
jisei |
tempo
anos; "desde então, passaram-se cinco anos"
|
歳月
saigetsu |
tempo
trabalho; esforço
|
手間
tema
労力; rouryoku |
tempo
meteorologia
|
天気
tenki |
tempo
aspecto climático
|
天候
tenkou
天気; tenki |
tempo
hora; quando; enquanto
|
時
toki
時間; jikan |
tempo
|
月日
tsukihi |
tempo bom
|
晴天
seiten |
tempo chuvoso
chuva; dia de chuva
|
雨天
uten
雨; ame |
tempo de deslocamento para ir ao trabalho
tempo de viagem, ida ao trabalho
|
通勤時間
tsuukin jikan |
tempo de parada
|
停車時間
teisha jikan |
tempo de serviço
"por ordem de antiguidade na casa"; "sistema de aumento de salário conforme a antiguidade no emprego"
|
年功
nenkou |
tempo instável
condições climátivas instáveis; atmosfera desfavorável, irregular
|
天候不順
tenkou fujun
天気; tenki |
tempo livre
lazer; ócio; folga; desocupado; quando o tempo sobra; quando se tem tempo; nas horas de folga
|
暇
hima
余暇・よか |
tempo nublado
fusco
|
曇天
donten |
temporada de inverno
temporada de frio (estações climáticas; clima; temperatura)
|
季冬
kitou
冬期; 冬季; touki; 天候; tenkou; 天気; tenki; 季節; kisetsu |
temporal
aguaceiro
|
大雨
ouame |
temporal
1. tempo, clima pesado; tempestade
2. greta (rugosidade; pele rugosa, gretada)
|
荒れ
are
荒れる: areru; 肌: hada; 皮膚: hifu; 荒廃: kouhai; 風雨: fuuu; 天候: tenkou; 穏やか: odayaka; 嵐: arashi; 大荒れ: ooare |
temporário
provisório; especial; temporariamente; provisoriamente; especialmente; "fechado provisoriamente"; "emprego temporário"; "trem especial (extraordinário)"; "como o senhor Noda está doente, eu vim no lugar dele"
|
臨時
rinji |
tenacidade
teima; tenaz; obstinado; "falar coisas maldosas a"
|
意地
iji |
tenda
barraca; quiosque
|
露店
roten |
tendão
1. tendões; nervo; músculo; ligamento (anatomia)
2. linha; risca; listra; traço
3. fibra; filamento; nervo
4. intriga; trama; enredo; estória; argumento
5. fonte, origem (informação); pessoa compentente, confiável; direção, ângulo; aspecto
6. aptidão; jeito; capacidade; conhecimento; habilidade; queda (ex: ele tem uma queda por mulheres)
7. razão; lógica, lógico; sequência
8. linhagem, linha, família (sangue, consanguíneo)
9. a beira; ao longo (rio, estrada, etc)
|
筋
suji
[条]
1. 筋肉: kinniku
解剖学: kaibou-gaku
2. 線: sen; 条: jou; 糸: ito
3. 線維: sen'i
4. 劇や話の: geki ya hanashi no
[類義語] 粗筋: arasuji; 筋書き: sujigaki; ストーリー: sutoorii
脈絡: myaku-raku; 筋道: suji-michi
5. [類義語] 方面: houmen; 関係: kankei
その筋: sono suji
6. 素質: soshitsu; 素養: soyou
7. [類義語] 道理: douri; 条理: jouri
8. 血統: kettou; 家系: kakei
[類義語] 血筋: chi-suji
9. [類義語] 沿線: ensen |
tendência
"ter a tendência de"; "tender a"; "ele tem a tendência de falar tudo com exagero"; "ele costuma exagerar as coisas"; "a tendência é a elevação do custo de vida"
|
傾向
keikou |
tendência
(estado de coisas; prospectos; situação; condições)
1. (andamento, evolução; coisas, pessoas)
2. A direção de uma situação.
O curso.; O que se sucederá.
|
動向
doukou
[類義語] 形勢: keisei; 成り行き: nari-yuki; 動き: ugoki
傾向: keikou
1. 人や物などの動き: hito ya mono nado no ugoki
2. 事態の動いていく方向: jitai no ugoite iku houkou
現状の傾向: genjou no keikou
今後の成り行き: kongo no nari-yuki |
tenente
primeiro tenente; lugar-tenente
(exército; oficial militar)
Posição do meio entre o subtenente e capitão.
|
中尉
chuui
少尉: shoui; 大尉: taii
尉官の第二位: ikan no dai-ni i
軍隊: guntai; 兵役: heieki
軍人の階級: gunjin no kaikyuu |
tenente-coronel
(classe militar; exército)
Posição acima do major e abaixo do coronel.
|
中佐
chuusa
軍人の階級: gunjin no kaikyuu
佐官の第二位: sakan no dai-ni-i
大佐の下，少佐の上: taisa no shita, shousa no ue
兵役: heieki; 少佐: shousa; 大佐: taisa
軍隊: guntai |
tenho que aprender
devo aprender; deve aprender; precisa aprender
*(Conjulgação adverbial do verbo manabu 学ぶ)
|
学べればな
manabereba na
[学べればなければなりません: manabereba nakereba narimasen]
[学べればなければならない: manabereba nakereba naranai]
[動詞変更] 学ぶ: manabu |
tênis
esporte
|
テニス
tenisu |
tênis de mesa
pingue-pongue
(esporte; duplas)
|
卓球
takkyuu
球技: kyuugi; スポーツ: supootsu
混合ダブルス: kongou daburusu |
|
