|
| total:
997 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
tanque
caixa d'água; "tanque de gasolina"
|
タンク
tanku |
tanque cheio
Encher o tanque de combustível até completar.
|
満タン
mantan
燃料などが容器いっぱいにはいっていること。: nenryou nado ga youki-ippai ni haitte iru koto
[類義語] 満杯: manpai |
tanto
tão; "mesmo eu pedindo tanto assi, não será possível?"
|
これほど
kore hodo |
tanto
tal; "eu não tenho tanto dinheiro assim"; "por quê você fez uma coisa dessas?"; "em casos assim, venha falar comigo, está bem?"
|
そんなに
sonnani |
tão
quanto possível; o mais... possível; "faça isso o mais cedo possível"; "se posível, gostaria que vocês (e não outros) fizessem este trabalho"
|
なるべく
narubeku |
tão... que
tanto... que
|
とてもなので
totemo na no de |
tão... que [totemo -> nanode]
|
非常になので
hijou ni nanode
とても |
tapar
fechar; obstruir
|
塞ぐ
fusagu
塞ぎ; fusagi |
tapete
carpete; "vamos carpetar a casa toda"
|
じゅうたん
juutan |
tapete bordado
Artigo de luxo, feito a mão.
|
段通
dantsuu
[ダンツウ; ×緞通]
[中国語] 毯子: dantsu
屋内敷物用織物のうち、手織りの高級品: okunai shikimono-you orimono no uchi, teori no koukyuu-hin
絨緞: juutan; カーペット: kaapetto |
tapete grande
manta (a sela do elefante, cavalo, camelo); albarda
|
上敷き
uwajiki
uwashiki; ueshiku |
taquigrafia
taquigrafar
|
速記
sokki |
tarada sexual
1. mulher pervertida; piranha; cadela; safada
2. estúpida; tola; idiota (mulher)
|
痴女
chijo
1. 女性に淫らな悪戯をする男性: josei ni midara na itazura wo suru dansei
猥褻行為: waisetsu koui; 変態性欲: hentai seiyoku; 性的空想: seiteki kuusou; 肉食系女子: nikushoku-kei joshi; 騎乗位: kijoui; 変態な人: hentai na hito; 逆レイプ: gyaku-reipu; 痴漢冤罪: chikan-enzai
2. 愚かな女: oroka na onna; 馬鹿な女: boka na onna
痴漢: chikan |
tarado sexual
1. violador sexual; molestador; bolinador (de mulheres)
2. idiota; tolo; retardado; estúpido
|
痴漢
chikan
1. 女性に淫らな悪戯を仕掛ける男: josei ni midara na itazura wo shikakeru otoko
変態な人: hentai na hito; 猥褻行為: waisetsu koui; 変態性欲: hentai seiyoku
2. 馬鹿な男: boka na otoko; 痴れ者: shire-mono
痴女: chijo |
tarambola
1. tordeira-do-mar; maçarico (zoologia; pássaro)
2. canção de brincadeira (Tarou-kanja)
|
千鳥
chidori
[チドリ; ×鵆]
チドリ科: todori-ka; 鳥: tori; 鳥類: chou-rui; 動物学: doubutsu-gaku
2. 狂言の曲名: kyougen no kyokumei
太郎冠者狂言: taroukanja no kyougen; 酒屋: sakaya; 津島祭: tsushima matsuri
千鳥足: chidori-ashi |
tarde
lento; "altas horas da noite"; "lentamente"; "ele sempre fica acordado até às altas horas das noite"
|
遅い
osoi |
tarde
(período da tarde)
|
アフタヌーン
afutanuun
午後: gogo; 夕方: yuugata |
tarde demais
|
手遅れ
teokure |
tarefa diária
"com isso terminamos o trabalho de hoje"
|
日課
nikka |
tarifa de chamada
custo da ligação telefônica
|
通話料
tsuuwa ryou |
tarifa de ida
preço do transporte de ida; preço da passagem de (somente) ida
|
片道運賃
katamichi unchin |
tarifa de ida e volta
preço da passagem de ida e volta (transporte)
|
往復運賃
oufuku unchin |
tarô
jogo de cartas com diversas finalidades como advinhação, esoterismo, alquimia, cabala, astrologia
|
タロット
tarotto |
tártaro [dos dentes]
|
歯石
shiseki |
tartaruga
|
亀
kame |
tartaruga marinha
tartaruga do mar
|
海亀
umigame
ウミガメ; umikame |
tática
estratégia
|
戦術
senjutsu |
tato
sentir
|
手触り
tezawari
te-zawari |
tatu
(zoologia, animal)
|
アルマジロ
arumajiro
動物学: doubutsu-gaku |
taturana
|
毛虫
kemushi |
taxa adicional
taxa extra
|
追加料金
tsuika ryoukin |
taxa adicional noturna
adicional noturno; taxa extra para o período da noite
|
夜間割り増し
yakan warimashi |
taxa alfandegária
direitos anuaneiros
|
関税
kanzei |
taxa alfandegária
taxa de importação
|
輸入関税
yunyuu kanzei |
taxa de admissão
taxa de entrada
|
入場料
nyuujou ryou |
taxa de aumento
taxa de crescimento; (proporção, grau)
|
増加率
zouka ritsu
減少; genshou |
taxa de crescimento econômico
|
経済成長率
keizai seichou ritsu |
taxa de desconto
percentagem de desconto; porcentagem
|
割引率
わりびき りつ |
taxa de desconto
(taxa fixada oficialmente pelo governo para determinar a base da taxa de juro dos bancos privados)
|
公定歩合
koutei buai
割合; wariai |
taxa de imposto
coleção de imposto
|
税の徴収
zei no choushuu |
taxa de imposto acordada
tarifa, alíquota negociada
|
税率協定
zeiritsu kyoutei |
taxa de imposto de reciprocidade
(alíquota, tarifa)
|
税率互恵
zeiritsu gokei |
taxa de imposto preferencial
tarifa, alíquota favorecida
|
税率特恵
zeiritsu tokkei |
taxa de imposto único
tarifa, alíquota única
|
税率単一
zeiritsu tan'itsu |
taxa de remessa postal
|
郵送料
yuusou ryou |
taxa do chá
1. custo, preço do chá servido
2. gorjeta; presentear com dinheiro
|
茶代
cha-dai
[chadai]
1. 飲んだお茶の代金: nonda o-cha no daikin
茶店: chamise
2. [同じ] チップ: chippu
[類義語] 心づけ: kokoroduke; 祝儀: shuugi
宿屋: yadoya; 料理屋: ryouri-ya |
taxa normal de imposto
(alíquota, taxa)
|
税率普通
zeiritsu futsuu |
taxas fixas
preço fixo, congelado
|
固定料金
kotei ryoukin |
táxi
"preço do táxi"; "tarifa do táxi"; "bandeirada"; "motorista de táxi"; "taxista"; "tomar um táxi"; "subir num táxi"; "ir de táxi"; "pegar um táxi"
|
タクシー
takushii |
táxi livre
|
空車
kuusha |
|
