|
| total:
997 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
testemunha
"servir de testemunha"
|
証人
shounin |
testemunha ocular
|
目撃者
mokugekisha |
testemunhar
presenciar; ver com os próprios olhos; ser testemunho
|
目撃
mokugeki |
Testemunhas de Jeová
(religião; Sociedade Torre de Vigia)
|
エホバの証人
ehoba no shounin
宗教; shuukyou; ものみの塔; monomi no tou |
testemunho
"dar testemunho"; "atestar que [+indicativo]"; "segundo o testemunho de..."
|
証言
shougen |
testículo
testículos; glândula sexual masculina; as bolas (saco escrotal; escroto; anatomia; órgão; homem; masculino; pênis)
|
睾丸
kougan
[類義語] 金玉: kintama
精巣: seisou; 陰嚢; innou
解剖学: kaibou-gaku; 陰茎: inkei; 男性: dansei; 器官: kikan |
testículo
"os ovos" (as bolas; anatomia)
Glândula reprodutiva masculina que produz espermatozóides (sêmen)
|
精巣
seisou
精子をつくる雄の生殖腺; seishi o tsukuru osu no seishoku-sen
[類義語] 睾丸: kougan
金玉: kintama; ザーメン: zaamen; 解剖学: kaibou-gaku |
teto
|
天井
tenjou |
teto do carro
capota
|
車の屋根
kuruma no yane |
texto
|
テキスト
tekisuto |
texto bilíngue
texto com o original e a tradução ao lado
|
対訳
taiyaku |
texto em inglês
gramática inglesa
|
英文
eibun |
texto em japonês
escrito em japonês
|
和文
wabun
邦文; houbun |
texto original
|
原文
genbun
訳文; yakubun; 引用; in'you |
texto traduzido
tradução (escrita)
|
訳文
yakubun
原文; genbun |
texugo
"não conte os pintos senão depois de nascidos"
|
狸
tanuki
たぬき |
texugo
1. (espécie animal; zoologia)
2. xadrez japonês (jogo)
|
穴熊
anaguma
[アナグマ]
熊: kuma; 動物学: doubutsu-gaku
将棋: shougi; 競技: kyougi |
tez branca
(pele; cor)
|
色白
iro-jiro
[irojiro]
白い: shiroi; 肌: hada
[反義語] 色黒: iro-guro |
tia
titia; "a sua tia vai bem?"; ['oba-san' não corresponde a 'senhora' e pode ser depreciativo quando não tem o sentido de tia]
|
おば
oba
おばあさん・おじ |
Tibete
Tibét (tibetano; Himalaya; país; nação; República Popular da China; Ásia)
(Teto do mundo; Telhado do mundo; monpas; lhobas; chineses; han; hui)
|
チベット
chibetto
[西藏; せいぞう: seizou]
チベット語: chibetto-go; チベット人: chibetto-jin
中華人民共和国: chuuka-jinmin kyouwakoku; 中国: chuugoku
ヒマラヤ山脈: himaraya sanmyaku; 国: kuni; メンパ族: menpa-zoku; 漢民族: kanmin-zoku; 中国人: chuugoku-jin |
tifo
(Tifo epidêmico; Tifo exantemático)
Febre Tifóide (medicina; salmonela)
|
窒扶斯
chifusu
[チフス; チブス: chibusu]
腸チフス: chou-chifusu; パラチフス: para-chifusu
[略] 発疹チフス: honshin chifusu
サルモネラ: sarumonera
医学: igaku |
tifo
(chifusu: チフス)
|
チブス
chibusu
[同じ] チフス: chifusu (窒扶斯) |
tigela de arroz com enguia grelhada
arroz guarnecido com enguia
|
鰻丼
unagi donburi |
tigela grande
|
どんぶり
donburi |
tigre
|
虎
tora |
tigre branco
|
白虎
byakko
báihŭ パイフー |
tijolo
|
れんが
renga |
tim
plim; clink (som alto de metal ou algo duro batendo ou tocando)
|
ちゃりん
charin
金属片などが固い物に触れて出す高い音を表す語: kinzoku-hen nado ga katai mono ni furete dasu takai oto wo arawasu-go
ちゃらん: charan |
time
equipe (duplas, grupos de pessoas; trabalho conjunto; esportes; competição)
|
チーム
chiimu
競技: kyougi; 共同作業: kyoudou sagyou; 一団: ichidan; 一組: ichikumi; 集団 shuudan; グループ guruupu; スポーツ: supootsu; 仕事: shigoto; 対戦: taisen |
time vencedor
equipe vencedora
|
優勝チーム
yuushou chiimu |
timer
temporizador
|
セルフタイマー
serufu taimaa |
timer
temporizador
|
タイマー
taimaa |
timidamente
com medo
|
こわごわ
kowagowa |
timidez
acanhamento; introversão
|
内気
uchiki |
timoneiro
homem do leme; patrão, dono do barco, da regata
|
舵手
dashu
船の舵をとる人: fune no kaji wo suru hito
ボートレースのコックス: bootoreesu no kokkusu
[類義語] 舵取り: kaji-tori; コックス: kokkusu |
timpanites
meteorismo (inchaço na região abdominal; abdômen inchado); barriga inchada
Excesso de acúmulo de gás no trato gastrointestinal.
(medicina; enfermidade; doença)
|
脹満
chouman
[腸満]
腹が膨らむこと: onaka ga fukuramu koto
医学: igaku |
tímpanos
membrana timpânica
(ouvido, orelha; audição; anatomia)
|
鼓膜
komaku
中耳: chuuji; 外耳: gaiji; 耳: mimi; 耳小骨: jijou-kotsu; 解剖学: kaibou-gaku; 聴覚: choukaku |
tina
banheira de estilo japonês
|
おけ
oke |
tingir
colorir; "tingir o cabelo"
|
染める
someru |
tinta
(pintuta, impressão; nota informativa)
|
インク
inku
印刷; insatsu; 筆記; hikki; プリンター; purintaa |
tinta
"pintar"; "pintor"; "tinta fresca"
|
ペンキ
penki |
Tinta da China
1. Tinta da Índia (cor preta; carbono; tinta líquida)
2. líquido preto expelido pela lula ou polvo
|
墨汁
bokujuu
1. 墨: sumi; 中国: chuugoku; インド: indo; 黒色: kokushoku; 黒: kuro; 色: iro; 汁: shiru; 墨液: boku-eki
2. イカ: ika; タコ: tako; 体内: tainai; 黒い汁: kuroi shiru |
tinta oriental para caligrafia
|
墨
sumi |
tintura
(álcool etílico; erva natural; medicina; extrato alcoólico; solução; etanol)
|
丁幾
chinki
[チンキ]
生薬: seiyaku; エチルアルコール: echiiru-arukooru; 苦味チンキ: kumi-chinki; 医学: igaku; 液剤: ekizai; エタノール: etanooru |
tio
titio; "o meu tio me enviou pêssegos"; ['oji-san' não corresponde a 'senhor' e pode ser depreciativo quando não tem o sentido de 'tio'. Prefere-se chamar o interlocutor pelo sobrenome+san] ou deixar o verbo sem sujeito]
|
おじ
oji |
tipo
"compor os tipos"; "catar os tipos"
|
活字
katsuji |
tipo
"ele não é o meu tipo / ele não faz o meu tipo"
|
タイプ
taipu
型・かた |
tipo da construção
(sufixo)
1. tipos de constuções (prédios; escadarias; estruturas)
2. nome da moeda
ex: Contrato de exportação em dólares
|
建て
date
[-建て; -だて; -date]
(接尾)
建てる: tateru
1. 建て方: tate-kata
建築物: kenchiku-butsu; 階数: kaisuu; 構造: kouzou
2. 通貨名: tsuuka-mei
通貨で支払われることを表す: tsuuka de shiharawareru koto wo hyousu
[例] ドル建ての輸出契約: doru-date no yushutsu keiyaku
信用取引: shin'you torihiki; 先物取引: sakimono torihiki
売買の契約をしたこと: baibai no keiyaku wo shita koto
[例] 売り建て: uri-date; 買い建て: kai-date |
tipo de sopa espessa com carne e batata
comida típica da província de Miyagi-ken
|
芋煮会
imonikai |
tipo diferente
outra categoria
|
別種
besshu
[類義語] 別個: bekko; いしゅ: ishu
[反義語] 同種: doushu
別: betsu; 種類: shurui; 外, ほか: hoka |
|
