|
| total:
997 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
tontura
"tenho tontura"; "estou com tontura"
|
めまい
memai |
tópico
assunto; tema
|
トピック
topikku |
topo
|
トップ
toppu |
topo
1. pico, cume, alto (montanha)
2. zênite; auge; apogeu; ápice
3. topo (status, posição; pessoa)
4. sobreposto
|
頂上
choujou
1. 山などのいちばん高いところ: yama nado no ichiban takai tokoro
[類義語] 頂点: chouten; 頂: itadaki; 天辺: teppen
2. 最高の状態に達していること: takai no joutai ni tasshiteiru koto
[類義語] 極点: kyokuten; 絶頂: zetchou
頂上会談: choujou-kaidan; サミット: samitto
3. 最高の地位: saikou no chii (人: hito)
4. [同じ] 重畳: choujou |
topo da montanha
cimo; pico
|
山頂
sanchou |
topografia
(terrenos; rios; montanhas; geografia)
|
地勢
chisei
土地全体: tochi zentai; 高低: koutei; 山: yama; 川: kawa; 配置: haichi; 地理的: chiri-teki; 地理学: chiri-gaku
[類義語] 地形: chikei; 地文: chimon |
toque de recolher
toque dos sinos ao entardecer (entrada da noite; anoitecer); toque das aves-marias
|
晩鐘
banshou
[反義語] 暁鐘: gyoushou; 暮鐘: boshou
寺院: jiin; 教会: kyoukai; 夕方: yuugata; 鐘: kane; 入相: iriai |
toque de recolher noturno
proibição de sair à noite
|
夜間外出禁止
yakan gaishutsu kinshi |
toque funeral
1. sino funerário (finados, defuntos)
2. (figurativo) sentença de morte; presságio de destruição; augúrio
|
弔鐘
choushou
1. 死者: shisha; 打ち鳴らす: uchi-narasu; 鐘: kane
2. 死や破滅の前兆: shi ya hametsu no zenchou |
torcer
retorcer; girar; "girar a chave do gás"; "fechar a torneira"
|
ひねる
hineru |
torcer
"eu escorreguei e acabei torcendo o pé"
|
くじく
kujiku |
torcer
retorcer; contorcer-se; "torcer o corpo"; "esta tampa se abre torcendo"1
|
ねじる
nejiru |
torcer
enxugar; espremer; "quer que eu lhe esprema o limão?"
|
絞る
shiboru |
torcer
deformar; contorcer; distorcer; deturpar
|
歪める
yugameru |
torcer-se
ficar torcido; deformar-se; entortar; ficar torto; fazer uma curva; curvar; ficar deturpado; deturpar-se
|
歪む
yugamu
歪める; yugameru |
torcida
torcer; "grupo de torcedores"; "parece que ele está muito ocupado. Vamos dar o nosso apoio moral a ele"
|
応援
ouen |
tornado
remoinho; rede moinho
|
竜巻
tatsumaki |
tornar límpido
clarificar; "tornar transparente"
|
澄ます
sumasu |
tornar-se límpido
ficar transparente; estar transparente
|
澄む
sumu |
torneio
|
トーナメント
toonamento |
torneira
|
蛇口
jaguchi |
torno
torneador
|
旋盤
senban |
tornou-se escuro
escureceu; esmaeceu; esmaecido
|
薄暗くなった
usuguraku natta |
tornozelo
(artelho; anatomia; perna, pés)
Parte traseira lateral do pé.
Extremidade inferior da tíbia.
|
踝
kurubushi
足関節: ashi-kansetsu
解剖学: kaibou-gaku; 脛: sune; 足: ashi
足くび: ashi kubi
脛骨の下端: keikotsu no katan |
torque
termo usado em física, definido como "momento". O torque é definido a partir da componente perpendicular ao eixo de rotação da força aplicada sobre um objeto que é efetivamente utilizada para fazê-lo girar em torno de um eixo ou ponto central, conhecido como ponto pivô ou ponto de rotação; provem do inglês "torque"
|
トルク
toruku |
torquímetro
chave inglesa, ferramenta
|
レンチ
renchi |
torrada
tosta; toast
|
トースト
toosuto |
torradeira
toaster
|
トースター
toosutaa |
torrão
pedaço de terra; massa de solo
|
土塊
dokai
[つちくれ: tsuchikure]
土の塊: tsuchi no katamari |
torre
"Torre de Tóquio"
|
タワー
tawaa
tower [english] |
torre
pagode
|
塔
tou |
torrente
|
渓流
keiryuu |
tosse
tossir; "tenho tosse / estou tossindo"; "eu tossi a noite toda"; "me dá um xarope / dê me um xarope"
|
せき
seki |
total
soma total
|
合計
goukei
総計: soukei; 小計: shoukei
金額合計: kingaku goukei |
total
"número total de dias"
|
述べ
nobe |
total
soma; total geral
|
総計
soukei
合計; goukei; 小計; shoukei |
total bruto das vendas
volume bruto das vendas
|
総売上高
sou uriage daka |
total desorientação
|
右往左往
uousaou
uou-saou; uou saou |
totalmente
inteiramente; global
|
全面的
zenmen teki |
toucinho
bacon (gordura subcutânea do porco; culinária; carne, salgada, defumada)
|
ベーコン
beekon
豚肉: buta-niku; 塩漬け: shio-dzuke; 燻製: kunsai; 料理: ryouri |
toupeira
|
もぐら
mogura |
touro
símbolo do zodíaco
|
丑
ushi |
Touro
(zodíaco, astrologia); Taurus; 2ª Constelação na ordem dos 12 signos
|
牡牛座
oushiza
2番目; ni ban me; 金牛宮; kingyuukyuu; 黄道十二星座; koudou juuni seiza; 占星術; senseijutsu |
tóxico
ter veneno (algo que tem veneno, que é tóxico)
|
有毒
yuudoku |
trabalhador
empregado
|
作業者
sagyousha
365.sagyou |
trabalhador
operário
|
労働者
roudousha
労災; rousai |
trabalhador braçal
|
筋肉労働者
kinniku roudousha
労災: rousai; 肉体: nikutai |
trabalhador mental
(geralmente em escritórios como engenheiros, programadores de computador, administradores, etc)
|
頭脳労働者
zunou roudousha
労災; rousai |
trabalhar
funcionar; "fazer trabalhar"; "fazer funcionar"; "eu trabalho diariamente de 9 à 5 horas"
|
働く
hataraku |
trabalhar apressadamente
atabalhoadamente
|
忙しなく働く
sewashinaku hataraku |
|
