|
| total:
997 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
tchau
tchauzinho; adeuzinho (adeus, até logo; bye bye; despedida)
|
バイバイ
baibai
[類義語] 左様なら: sayounara |
teatro
drama
|
演劇
engeki |
teatro
drama; teatral; dramático
|
劇
geki |
teatro
|
芝居
shibai |
Teatro de marionetes japonês
Teatro de bonecos tradicional do Japão (bunraku; fantoches; cultura; narrativa; drama; patrimônio cultural; shamisen, sangen)
|
文楽
bunraku
[ブンラク]
[同じ] 浄瑠璃: joururi
人形浄瑠璃: ningyou joururi
人形芝居: ningyou shibai; 文化: bunka; 人形遣い: ningyou tsukai; 三味線: shamisen; 文楽座: bunrakuza
菅原伝授手習鑑: sugawara denju tenarai kagami
仮名手本忠臣蔵: kanadehon chuushingura
重要無形文化財: juuyou mukei bunkazai
植村文楽軒: uemura bunraku-ken
[旧字体] 傳授: denju |
teca
tectona (árvore de folha caduca, caducifólia; botânica; madeira; verbenaceae; verbenáceas)
|
チーク
chiiku
チーク材: chiiku-zai
落葉樹: rakuyou-ju; 広葉樹: kouyou-ju; クマツヅラ科: kumatsudura-ka; 植物学: shokubutsu-gaku |
tecer
fazer tecido
|
織る
oru |
tecido de lã
|
毛織物
keorimono |
tecido de lã
(carneiro)
|
羊毛の生地
youmou no kiji
ウール; uuru; 羅紗; rasha; ラシャ |
tecido fino
tecido leve (espessura fina); cobre fino (metal)
|
薄物
usumono
季夏; kika |
técnica
técnico; ajuda tecnológica; "isso é difícil, tecnicamente falando"
|
技術
gijutsu |
técnica
|
テクニック
tekunikku |
técnica reconhecida
famosa, premiada, boa reputação
|
技術的な定評
gijutsu teki na teihyou |
técnico metalúrgico
engenheiro metalúrgico
|
冶金義姉
yakin gishi |
tecnologia
|
テクノロジー
tekunorojii |
tecnologia de ponta
alta tecnologia
|
ハイテク
hai-teku
ハイテクノロジー |
tédio
entediante; cansativo; entediar; aborrecer; cansar; "aborrecer-se com..."; "cansar-se de..."; "para matar o tempo"
|
退屈
taikutsu |
tédio
aborrecimento (sem ter o quê fazer; desinteresse)
|
アンニュイ
annyui
[類義語] 倦怠: kentai |
tédio
tedioso; desinteressado; sem interesse
|
無聊
buryou
退屈なこと: taikutsu na koto
楽しまない: tanoshi mo nai
気が晴れないこと: ki ga harenai koto
[類義語] 退屈: taikutsu; 徒然: tsuredure
詰まらない: tsumaranai |
teflon
(material usado em panelas e frigideiras em geral)
|
テフロン
tefuron
なべ; nabe; フライパン; furaipan |
teimosia
|
強情
goujou
頑固・がんこ |
teimosia
imposição; obstinação
|
横車
yokoguruma
無理押し; murioshi; 理不尽; rifujin; 横紙破り; yokogami yaburi |
tela (de projeção)
[english] screen
|
スクリーン
sukuriin |
tela metálica
|
金網
kana'ami |
teleférico
|
ケーブルカー
keeburukaa |
teleférico com uma série de cadeiras que transportam os esquiadores
|
リフト
rifuto |
telefone
(telecomunicações; TEL; telefonia)
1. telefonema; chamada
2. aparelho telefônico (abreviatura)
|
電話
denwa
電気通信役務の一種: denki-tsuushin ekimu no isshu
[類義語] テル: teru (TEL)
1. 電話機による通信: denwaki ni yoru tsuushin
2. 電話機: denwaki (略) |
telegrafia
telégrafo
(telecomunicações)
|
電信
denshin
電気通信: denki-tsuushin
電信機: denshin-ki; 電報: denpou |
telegrama
telegrafar; mensagem telegráfica; telegrafia
(telecomunicações)
|
電報
denpou
公衆電気通信の一つ: koushuu denki tsuushin no hitotsu |
telegrama de condolência
*No Japão, é um serviço especial da NTT (número 115)
|
弔電
chouden
弔意を伝える電報: choui wo tsutaeru denpou
弔辞: chouji; 電報サービス: denpou saabisu; NTT [115]
[反義語] 祝電: shukuden |
telegrama de congratulação
"mandar um telegrama de congratulação"
|
祝電
shukuden |
telescópio
binóculo (equipamento; lentes objetiva e ocular; espelho côncavo; óptica)
|
望遠鏡
bouen-kyou
[bouenkyou]
対物レンズ: taibutu renzu; 接眼レンズ: setsugan renzu; 凹面鏡: oumenkou; 光学的: kougaku-tei; 装置: souchi; 電磁波: denjiha |
telescópio astronômico
|
天体望遠鏡
tentai bouenkyou |
telespectador
|
視聴者
shichousha |
telha
"telhado de telha"
|
かわら
kawara |
telha de palha
telhado de colmo
|
藁葺き屋根
warabuki yane
藁ぶき |
telhado
teto; ponto mais alto
|
屋根
yane |
telhado de palha
|
草ぶき
kusabuki |
telhado de zinco
|
トタン屋根
totan yane
張り; bari |
tema
1. assunto
2. título; tópico
3. pergunta; problema; questão
|
題
dai
1. [類義語] 題目: daimoku; 主題: shudai; テーマ: teema
2. [類義語] 表題: hyoudai; 見出し: midashi
3. [類義語] 問題
解答を求めて出す質問: katou wo motomete dasu shitsumon |
tema
assunto
|
課題
kadai |
tema
|
主題
shudai |
tema
|
テーマ
teema |
tema
1. assunto (discutir; discussão; debate; palestra)
2. caso judicial, litígio
|
案件
anken
問題: mondai; 事柄: kotogara; 審議: shingi; 訴訟: soshou |
tema de discussão
"qual é o tema de discussão da reunião de hoje?"
|
議題
gidai |
temer
preocupar-se (ansiedade, medo, preocupação)
|
危ぶむ
ayabumu
[類義語]
懸念: kenen; 危惧: kigu; 恐れる: osoreru; 心配: shinpai; 不安: fuan |
temeridade
demonstração de coragem, valentia (sem distinguir o certo do errado)
|
蛮勇
ban'yuu
勇気: yuuki |
temor
medo; perigo; probabilidade; "o povo está com medo da guerra"; "não tem (há) perigo de ele falhar no trablho"
|
恐れ
osore |
temperado [clima]
|
温暖
ondan |
temperamento
natureza; nervoso; impaciente; paciente; violento; bom; boa; bem humorado; corajoso; tímido; medroso; ser prestativo; ser observador; "mudar de idéia"; enlouquecer; ficar doido; desanimar-se; ficar abatido; ficar dispersivo; pesar na consciência; desmaiar; perder os sentidos; acalmar-se; recobrar a calma; ficar ofendido; melindrar-se; tomar cuidado; preocupar-se; ficar preocupado
|
気
ki |
|
