|
| total:
1843 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
有らず
arazu
[非ず]
[同じ] ない: nai |
não ter
(forma erudita)
|
荒れ
are
荒れる: areru; 肌: hada; 皮膚: hifu; 荒廃: kouhai; 風雨: fuuu; 天候: tenkou; 穏やか: odayaka; 嵐: arashi; 大荒れ: ooare |
temporal
1. tempo, clima pesado; tempestade
2. greta (rugosidade; pele rugosa, gretada)
|
あれ
are
[あれっ] |
nossa!
1. Ui!; Ah! (desgraça)
2. Olha!; Oh!; He! (admiração)
3. Caramba!; Hum!; Que coisa! (surpresa, dúvida)
|
あれ
are
女房: nyoubou; 妻: tsuma; 家内: kanai; 何: nani |
aquilo
1. isto; aquele; tanto; tão; então; apesar (de); mesmo (que)
2. minha esposa; minha mulher (quando se refere a própria companheira, esposa)
3. como?!; oh não! (surpresa)
|
アレグレット
areguretto
音楽: ongaku; 曲: kyoku; 速度標語: sokudo hyougo; 速く: hayaku; 速度記号: sokudo kigou |
alegreto
(música; indicação de tempo; velocidade musical; notação musical)
|
アレグロ
areguro
音楽: ongaku; 曲: kyoku; 楽曲: gakkyoku; 音楽用語: ongaku yougo; テンポ: tenpo; モデラート: moderaato; プレスト: puresuto |
alegro
(música; andamento musical; terminologia musical; tempo; moderato; presto)
|
亜鈴
arei
握り手: nigiri-te; 両端: ryoutan; トレーニング用具: toreeningu yougu; 運動: undou
[類義語] ダンベル: danberu; 鉄亜鈴: tetsu-arei
運動器具の一種: undou kigu no isshu
ウエイトトレーニング: weito-toreeningu |
haltere
halteres (equipamento de treino; musculação; exercícios)
|
アレンジ
arenji
[類義語] 編曲: henkyoku; 脚色: kyakushoku; 整える: totonoeru; 配置: haichi
家具: kagu; 会合: kaigou; 翻案: hon'an; 名曲: meikyoku; 構成: kousei; 料理: ryouri |
preparo
adaptação; preparo; configurar, arranjar, preparar, arranjo (reunião, festa, evento, buffet, refeição)
|
アレンジメント
arenjimento
配置: haichi; 手配: tehai; 準備: junbi; 編曲: henkyoku; 翻案: hon'an; 脚色: kyakushoku |
arranjo
disposição, arrumação; preparo
|
荒野
areno
[あらの: arano; x曠野]
こうや: kouya |
deserto
terreno ermo, árido
|
荒れる
areru
[類義語] 乱れる: midareru; 荒廃する: kouhai suru; 荒む: susamu |
agitar-se
1. enfurecer-se; tornar-se áspero; ficar tempestuoso
2. abandonado (abandono)
3. violento; ser agressivo
4. gretar-se; ficar seca
|
アレルギー
arerugii |
alergia
1. (medicina; reação alérgica)
2. repugnância; repúdio (figurativo)
|
蟻
ari
[x蟻]
動物学: doubutsu-gaku; 昆虫: konchuu |
formiga
1. (zoologia; inseto)
2. (figurativo) usado também em expressões e ditados populares
|
アリア
aria
[類義語] 詠唱: eishou
音楽: ongaku; 曲: kyoku; 楽曲: gakkyoku; 華やか: hanayaka; 演奏効果: ensou kouka; 作曲: sakkyoku; 声楽曲: seigaku kyoku; オペラ: opera; オラトリオ: oratorio; カンタータ: kantaata |
Ária
(música; composição musical; cantor solo; solista; ópera; oratório)
|
ありあり
ariari
[類義語] はっきり: hakkiri; まざまざ: mazamaza |
claramente
distinto; vivamente; nitidamente; vívido; claro; visivelmente
|
アリバイ
aribai
[類義語] 現場不在証明: genjou fuzai shoumei; 犯罪: hanzai; 時点: jiten; 犯行現場: hankou genba; 犯人: han'nin |
álibi
(prova de inocência; comprovação de não estar num local de crime)
|
有り難い
arigatai
[有難い]
[類義語] 忝い, 辱い, かたじけない: katajikenai; 感謝: kansha; 尊い: tattoi
有り難がる: arigatagaru |
abençoado
1. de agradecer; grande agradecimento; ficar muito agradecido; estar, ser muito grato
2. gentil; bondoso; apreciado; desejado; bem-vindo
3. honroso; precioso
|
有り難味
arigatami
[有難み; 有難味; ありがた味]
[類義語] 有り難さ: arigatasa
有り難い: arigatai |
apreço
valor; estima
|
有り難さ
arigatasa
[類義語] 有り難味: arigatami |
bênção
bem; apreço
|
有難う
arigatou
[有り難う]
感謝: kansha; 丁寧: teinei; 有り難く: arigataku; どうも: doumo; 有り難い: arigatai; サンキュー: sankyuu |
obrigado
(agradecimento)
|
在り処
arika
[在処; 有り所; 有所]
[類義語] 所在: shozai |
esconderijo
paradeiro
|
蟻食
arikui
[アリクイ]
動物学: doubutsu-gaku |
tamanduá
(animal que alimenta-se de formigas; comedor de formigas; zoologia)
|
蟻牧
arimaki
[アリマキ]
[類義語] 油虫, アブラムシ: abura-mushi
動物学: doubutsu-gaku; 昆虫: konchuu |
afídio
piolhos-das-plantas; pulgões; afídeos (zoologia; insetos)
|
亜燐酸
arinsan
化学: kagaku; ホスホン酸: hosuhon-san |
ácido fosforoso
(química; H3PHO3/ termo coloquial para "Ácido fosfônico")
|
有り体
aritei
[類義語] 有りの儘: ari-no-mama
有る: aru |
tangível
verdade pura (franqueza nua e crua)
|
有り付く
aritsuku
[在り付く]
在る, 有る: aru
働き口: hataraki-guchi; 結婚: kekkon; 似合う: niau; ぴったりする: pittari suru |
conseguir algo
1. encontrar um emprego, uma coisa, etc)
2. arranjar, achar um motivo (para brigar, reclamar, faltar serviço, etc)
3. dar com (alguém, casar-se)
|
有りっ丈
arittake
[類義語] 全て: subete
有る: aru; 資金: shikin; 全部: zenbu
可能な限り多く: kanou na kagiri ooku |
tudo quanto
todo
|
アロエ
aroe
植物学: shokubutsu-gaku; 蘭: ran |
alóe
aloés; alôe (botânica; orquídea)
|
あろう
arou
[であろう: de arou]
だろう: darou |
será
1. haverá (provavelmente; eu acho; pode ser; eu espero); poderá ser
2. haja o que houver; aconteça o que acontecer
|
或
aru
[x或] |
certo
um; uma; algum; alguma (um dia; certo dia; uma pessoa; alguma coisa...)
|
有る
aru
[在る]
[類義語] 存在する: sonzai suru; 位置する: ichi suru; 所有する: shoyuu suru; 含まれる: fukumareru; 発生: hassei; 起こる: okoru; 挙行する: kyokou suru; 行われる: okonawareru; 期する: kisuru; 存する: sonsuru; 有り: ari
[反義語] 有りもしない: ari-mo-shinai; 無い, ない: nai; 無し; なし; nashi |
existir
1. haver, há, estar (objetos; coisas)
2. estar, ter (local)
3. haver, existir (pessoa)
4. estar, ocupar (cargo; posição)
5. ter, possuir (tempo; dinheiro; experiência; objetos; quantidade; tamanho; conter, contém; peso; proteínas; plantas; substâncias, etc)
6. ocorrer; acontecer
7. realizar-se; ocorrer (ocasião, evento)
8. pertencer; depender
9. ser
|
アルバイト
arubaito
仕事: shigoto; 働く: hataraku; バイト: baito; パートタイム: paato taimu; 作業: sagyou; 学問: gakumon; 本業: hongyou; 学業: gakugyou; 内職: naishoku |
biscate
1. bico; serviço avulso; emprego extra (de tempo parcial)
2. trabalho temporário (aprendizagem; estagiário; recém formado)
|
アルバム
arubamu
整理: seiri; 写真: shashin; 切手: kitte; 帳面: choumen; 製本: seihon; レコード: rekoodo; ブック: bukku |
álbum
1. fotos; selos; CD, DVD (música, filmes, som, imagem, vídeo)
2. livro, cadeno de recordações
|
アルブミン
arubumin
生化学: seikagaku; 卵白: ranpaku; タンパク質: tanpaku-shitsu; 小麦: コムギ; komugi: 大麦; オオムギ: oomugi |
albumina
(bioquímica; proteína; plasma; clara de ovo; trigo; cevada)
|
アルデヒド
arudehido
カルボニル基: karuboniru-ki; 炭素: tansou; 有機化学: yuuki kagaku |
aldeídos
(química orgânica; carbonila; carbono)
|
アルファ
arufa
A
ギリシャ語アルファベット: girishia-go arufabetto
物事の最初: mono-goto no saisho
未知数: michisuu; 数量: suuryou; プラス: purasu; 野球: yakyuu; スコアブック: sukoabukku; オメガ: omega; 物理学: butsuri-gaku |
Alfa
1. letra (primeira letra do alfabeto grego); física (raios alfa); (oposto de ômega)
2. quantidade indeterminada; adicionar mais (quantia X, inexata ou variável)
3. no beisebol, usado no livro de pontos
|
アルファベット
arufabetto
文法: bunpou; ＡＢＣ順: eebishii-jun; 五十音順: gojuu-on-jun; いろは: iroha |
alfabeto
(gramática; letras)
ABC (á-bê-cê)
|
アルゴン
arugon
化学: kagaku |
argo
argão, árgão, árgon, argónio, argônio (inativo); (química, Ar 18)
|
アルジェリア
arujeria
アルジェリア民主人民共和国: arujeria minshu jinmin kyouwakoku
国: kuni; 北アフリカ: kita afurika; マグリブ: magurebu; アラブ世界: arabu sekai |
Argélia
República Democrática e Popular da Argélia
(país, nação; Norte da África; Magreb; Mundo Árabe)
|
主
aruji
1. [類義語] 主人: jujin; 亭主: teishu
支配: shihai; 統率: tousotsu; 社会: shakai; 集団: shuudan; 主人公: shujinkou; 霊力: reiryoku
2. 二人称の人代名詞: ninin-shou no jindai-meishi
敬意; keii; 親しみ; shitashimi; 相手; aite; お主; onushi; 親密; shinmitsu
3. (接尾)
人名: jinmei; 呼称: koshou |
chefe da casa
1. patrão, mestre, dono da casa; líder; possui o controle (sociedade, grupo); herói; protagonista
2. pronome pessoal em segunda pessoa (respeito, familiaridade); referir-se a um igual ou inferior (posição social, hierarquia); intimidade
3. usado como sufixo (nomes de pessoas, designação, exemplo "credor" 貸し主, "comprador" 買い主, "vendedor" 売り主)
|
アルカリ
arukari
[反義語] 酸: san
塩基: enki; 化学: kagaku; 塩基性: enki-sei; 溶解: youkai; 水酸化物: suisankabutsu; 水素: suiso; イオン指数: ion shisuu |
alcalino
álcalis (química, soda, potassa; hidróxido, hidrogênio; exponente de íon)
|
アルカロイド
arukaroido
生化学: seikagaku; 類塩基: rui-enki; 植物塩基: shokubutsu-enki; 有機: yuuki; 塩基性: enki-sei; 薬用植物: yakuyou shokubutsu |
alcalóide
(bioquímica; base vegetal, botânica; orgânico; plantas medicinais)
|
歩き
aruki
[類義語] 徒歩: toho; 散歩: sanpo
歩く: aruku |
andar
andando; ir a pé; caminhar
|
アルキル
arukiru
化学: kagaku; アルカン: arukan; アルコール: aruko-ru |
alquilo
(química; alcano; álcool)
|
アルコール
arukooru
[類義語] エチルアルコール: echiru-arukooru; エタノール: etanooru; 酒: sake |
álcool
1. álcool etílico; etanol
2. bebidas alcoólicas
|
歩く
aruku
運動する: undou suru |
andar
1. caminhar; ir a pé
2. viajar; percorrer
|
有るまじき
arumajiki
[類義語] 不都合: futsugou; あってはならない: atte wa naranai
[反義語] 有るべき: arubeki |
impróprio
inconveniente
|
アルマジロ
arumajiro
動物学: doubutsu-gaku |
tatu
(zoologia, animal)
|
アルミナ
arumina
[類義語] 酸化アルミニウム: sanka aruminiumu
化学: kagaku |
alumina
(química; Al2O3); óxido de alumínio
|
アルミニウム
aruminiumu
[アルミニューム: aruminyuumu]
金属: kinzoku |
alumínio
(metal)
|
|
