|
| total:
1842 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
アルペッジョ
arupejo
[アルペジオ: arupejio]
音楽: ongaku; 曲: kyoku; 楽曲: gakkyoku |
arpejo
(música; som)
|
アルペン
arupen
アルプス山脈: arupusu sanmyaku; スキー: sukii; 滑降: kakkou; 回転: kaiten; 大回転: daikaiten |
Alpes
1. Montanhas geladas (cobertas de neve); Cordilheiras da Europa
2. (competição) Competições nos Alpes; Eventos alpinos (esquí); Prova desportiva nas montanhas alpinas
|
アルピニスト
arupinisuto
アルプス登山: arupusu tozan; アルピニズム: arupinizumu |
alpinista
(alpinismo; alpes; especialista em escalar montanhas)
|
アルピニズム
arupinizumu
アルピニスト: arupinisuto; 登山: tozan |
alpinismo
montanhismo (escalada em montanhas)
|
アルプス
arupusu
ヨーロッパ中南部: yooroppa chuu-nanbu; 登山: tozan |
Alpes
(montanhas geladas; cordilheiras do norte europeu)
|
あるても
arutemo |
mesmo alguns...
|
アルト
aruto
音楽: ongaku; 曲: kyoku; 楽曲: gakkyoku; 声: koe; 声域: seiiki; カウンターテナー: kauntaatenaa |
alto
(música; voz; contralto; contratenor alto; som)
|
亜流
aryuu
エピゴーネン: epigoonen; 追随者: tsuizuisha |
imitador
copiador (epígono)
Segue o que os outros fazem, em geral o que a maioria, a grande massa faz ou pensa.
|
亜硫酸
aryuusan
化学: kagaku; 水溶液: suiyoueki |
ácido sulfuroso
(H2SO3; química; sulfúreo; solução aquosa)
|
麻
asa
[アサ]
1. 大麻: taima; カナビス: kanabisu; 動物学: doubutsu-gaku; ヘンプ: henpu; マリファナ: marifana
2. 布: nuno |
cânhamo
1. canabis (maconha; botânica, planta; hemp; marihuana)
2. tecido, pano, linho
|
朝
asa
[反義語] 晩: ban; 夜: yoru; 夕: yuu
明日: ashita; 朝廷: choutei; あした: ashita; あす: asu; モーニング: mooningu |
manhã
amanhecer hoje (amanhã de manhã)
|
浅はか
asahaka
[類義語] 浅薄: senpaku; 浅知恵: asa-jie; 浅い: asai
[類義語] 思慮深い: shiryo-bukai
深みがなく: fukami ga naku |
leviano
(pessoa) superficial, irrefletido, irrefletida (não pensa direito; preciptado; estúpido; tolo; imprudente)
|
朝日
asahi
[アサヒ]
[反義語] 夕日: yuuhi |
sol da manhã
sol nascente, matutino
|
浅い
asai
[類義語] 浅はか: asahaka; 少ない: sukunai; 薄い: usui
[反義語] 深い: fukai
距離: kyori; 浅さ: asasa; 浅み: asami |
raso
1. baixo; pouco profundo
2. leviano; superficial
3. pouco; insuficiente
4. imprudente, irrefletido (sem reflexão, sem pensar, analisar profundamente)
|
浅ましい
asamashii
[類義語] 卑劣: hiretsu; 卑しい: iyashii; 惨めな: mijime na |
baixo
1. vil; vergonhoso
2. miserável; sórdido
|
朝飯
asameshi
[あさ飯; あさはん: asahan]
[同じ] 朝食: choushoku |
refeição da manhã
pequena refeição
|
朝っぱら
asappara
朝っ腹: asahhara |
bem cedo
muito cedo; de manhãzinha; de manhã bem cedo
|
浅蜊
asari
[アサリ; 蛤仔; 鯏]
動物学: doubutsu-gaku; マルスダレガイ科: marusudaregai-ka; 二枚貝: nimaigai; 淡水: tansui; 浅海: senkai; 蛤, ハマグリ: hamaguri |
vôngole
amêijoa; concha, ostra, molusco (zoologia; veneridae; bivalvia)
|
漁る
asaru
魚: sakana; 貝: kai; 食べ物: tabemono |
caçar comida
1. a procura (de alimento)
2. a busca (por notícias, para um jornal)
|
浅瀬
asase
浅い: asai; 徒歩: toho; 川: kawa; 湖: mizuumi; 座礁: zashou |
baixio
banco de areia; vau (rios, lagos, beira mar; piscina rasa)
|
明後日
asatte
[朝って]
[類義語] みょうごにち: miyougonichi |
depois de amanhã
|
汗
ase
皮膚: hifu; 潤い: uroi |
suor
1. suar; transpirar (através da pele)
2. humidade (sobre a superfície de algo)
|
汗ばむ
asebamu
[類義語] 汗をかく: ase wo kaku |
transpirar
(suor; suado)
|
馬酔木
asebi
[アセビ]
あしび: ashibi
植物学: shokubutsu-gaku |
andrômeda japonesa
(botânica; planta)
|
アセチレン
asechiren
化学: kagaku; アセチル: asechiru; アルキン: arukin |
acetileno
(química; C2H2; acetil; alcito)
|
アセチル
asechiru
化学: kagaku; アセチレン: asechiren; 酢酸: sakusan |
acetil
(química; CH3COOH; acetileno)
|
汗疹
asemo
水疱: suihou; 小丘疹: shoukyuushin; 皮膚: hifu; 肌: hada; 医学: igaku; 感染: kansen |
sudâmina
(miliaria; secreção glandular; infecção, pele; suor, transpiração; medicina) fogagem
|
焦り
aseri
焦る: aseru; 焦慮: shouryo; 焦燥: shousou; 急ぐ: isogu; 急ぎ: isogi |
precipitação
impaciência, ansiedade (pressa)
|
焦る
aseru
[類義語] 急ぐ: isogu; 苛立つ: iradatsu; もどかしがる: modokashigaru; 急く: seku |
precipitar-se
impacientar-se; perder a paciência; perder a calma; estar muito impaciente
|
褪せる
aseru
[浅せる] 褪める: sameru; 衰える: otoroeru; 弱まる: yowamaru
色: iro |
desbotar
1. perder a cor
2. esvair-se; emorecer
3. enfraquecer
|
アセテート
aseteeto
アセテート繊維: aseteeto sen'i; 酢酸エステル: sakusan esuteru; セルロース: seruroosu |
acetato
(fibra; celulose; ácido acético, éster)
|
アセトン
aseton
化学: kagaku; プロピレン: puropiren; 有機化合物: yuuki-kagoubutsu |
acetona
dimetilcetona (química; CH3COCH3; propileno; composto orgânico)
|
足
ashi
[脚; 肢]
足根骨: sokkon-kotsu; 中足骨: chuusoku-kotsu; 指: yubi
足場: ashi-ba; 動物: undou; 胴体: doutai; 歩行: hokou; 本体: hontai; 能力: nouryoku; 移動の手段: idou no shudan; 乗り物: nori mono; 損失: sonshitsu; 欠損: kesson; 借金: shakkin |
pé
1. perna, pata (pessoas, animais)
tarso; metatarso; dedos
2. andar depressa, apressado; capacidade, ser capaz; ir, andar; passar uma rasteira; trair, atraiçoar
3. pontapé; chute; descobrir (falcatrua, ladrão, crime); entrar, meter-se
4. meio de transporte
|
蘆
ashi
[葦; 芦; 葭; アシ]
[類義語] ヨシ: yoshi; 蘆荻: roteki
植物学: shokubutsu-gaku; 葫蘆: koro |
cana
(botânica; phragmites communis)
|
馬酔木
ashibi
[同じ] アセビ, あせび: asebi |
andrômeda japonesa
|
足駄
ashida
[類義語] 高下駄: taka-geta; 木靴: kigutsu |
tamanco
(calçado; chinelo japonês feito de madeira)
|
足代
ashidai
[類義語] 交通費: koutsuuhi; 車賃: kuruma-chin; 車代: kuruma-dai |
despesa de transporte
(dinheiro para locomoção)
|
足軽
ashigaru
軽い: karui; 雑兵: zouhyou |
soldado comum
(samurai de baixa categoria; infantaria)
|
海驢
ashika
[アシカ]
動物学: doubutsu-gaku; 海豹: azarashi |
leão marinho
(zoologia)
|
悪しからず
ashikarazu
希望: kibou; 意向: ikou; 悪く思わない: awruku omowanai; 了承: ryoushou |
sentir muito
(não leve a mal; não se sinta mal; sem querer, sem má intensão; compreensão)
|
あしらい
ashirai
[類義語] 扱い: atsukai; 取り合わせ: tori-awase
あしらう: ashirau |
trato
1. recebimento (tratamento,
recepção)
2. arranjo, combinação
|
あしらう
ashirau
[類義語] 扱い: atsukai; 扱う: atsukau; 添える: soeru; 取り合わせる: tori-awaseru
あしらい: ashirai; 相手: aite; 応答: outou; 応対: otai |
tratar
1. lidar (pessoas; alguém)
2. enfeitar, juntar
|
アシスタント
ashisutanto
[類義語] 助手: joshu 仕事; shigoto: 補佐; hosa: パーサー; paasaa |
assistente
auxiliar; ajudante (trabalho, tarefas)
|
明日
ashita
[類義語] あす: asu; みょうにち: myounichi |
amanhã
|
亜硝酸
ashousan
化学: kagaku; 窒素: chisso; オキソ酸: okiso-san; 希薄: kihaku; 溶液: youeki |
ácido nitroso
(química; HNO2; nitrogênio)
|
亜種
ashu
植物学: shokubutsu-gaku; 生物学: seibutsu-gaku; 動物学: doubutsu-gaku |
subespécie
(subgrupo, classificação; botânica, biologia, zoologia)
|
阿修羅
ashura
インド神話: indo-shinwa; サンスクリット: sansukuritto; 仏教: bukkyou |
asura
1. No sânscrito budista é uma denominação para semideuses da cosmologia budista. Considerados "ralé", uma classe baixa de "deuses".
2. No hinduísmo eram seres sedentos por poder, gananciosos, considerados demoníacos ou pecaminosos.
3. (lutar como um titã "ashura"; mitologia indiana; Índia; budismo; sânscrito)
|
遊ばせる
asobaseru
[類義語] 休ませる: yasumaseru
楽しがらせる: tanoshi-garaseru; 使わない: tsukawanai |
deixar brincar
1. deixar entreter, se divertir
2. não aproveitar (os recursos que possui; dinheiro parado; bens acumulados e sem uso); deixar livre, abandonado, solto
3. deixar frouxo (corda, cinto, etc)
|
遊び
asobi
遊ぶ: asobu; 遊興: yuukyou; 詩歌: shiika; 音楽: ongaku; 舞い: mai; 狩猟: shuryou; ゲーム: geemu; 競技: kyougi; 遊戯: yuugi; 道楽: douraku; 遊蕩: yuutou |
brincadeira
1. divertimento; passeio; passatempo; jogo
2. libertinagem; deboche
3. não levar a sério; levar na brincadeira
4. folga (sem ocupação)
|
遊ぶ
asobu
遊び: asobi; 遊戯: yuugi; 失業: shitsugyou; 道楽: douraku; 遊学: yuugaku; 漫遊: man'yuu; 飲酒: inshu; 色事: irogoto; ギャンブル: gyanburu; スポーツ: supootsu; 趣味: shumi |
brincar
1. divertir-se; entreter-se; descansar
2. passear; andar (com alguém)
3. perder tempo (ócio, ociosidade)
4. sem emprego, sem ocupação
5. cair nos vícios (jogos, bebidas, libertinagem)
6. estar sem uso, inutilizado
7. bolsista, bolseiro (estudar fora da terra natal)
8. visitar; fazer uma viagem
|
|
