|
| total:
1842 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
亜麻
ama
植物学: shokubutsu-gaku; 滑胡麻: nume-goma; 麻: asa; 布: nuno; 大麻: taima |
linho
(botânica; planta; tecido, pano)
|
海女
ama
[うみおんな; umi-onna] 海人; ama; かいと; kaito; 海士; ama; 海ん中; umin-chu; umin-naka |
mergulhadora
búzia; mulher que mergulha (pescar em profundidades)
|
アマ
ama
[略語] [アマチュア; amachua] [反義語] プロ; puro |
amador
(abreviatura de "amachua")
|
雨間
ama-ai
雨; ame; 間; aida |
pausa na chuva
interrupção de chuva; uma abertura; uma aberta (breve interrupção da queda de água durante uma chuva)
|
雨脚
ama-ashi
[雨足; うきゃく; ukyaku] 雨; ame |
pé-d'água
pernas da chuva (literal)
|
甘干し
ama-boshi
[甘い; amai + 干す; hosu] 干し柿; hoshi-gaki; 生干し; nama-boshi |
caqui seco
(curado à luz do sol)
(mesmo que "hoshi-gaki")
|
雨垂れ
ama-dare
[雨だれ] 雨滴; uteki; 雨水; usui; 雨; ame; 感嘆符; kantanfu |
gota de chuva
1. gotejo da chuva (gotejar água)
2. ponto de exclamação
|
尼寺
ama-dera
[類義語] 比丘尼寺; bikuni-dera 寺; tera; 尼僧; nisou; 尼; ama |
templo de freiras budistas
casa de freiras, monges (budismo)
|
雨戸
ama-do |
porta corrediça
espécie de veneziana (típicas das casas japonesas)
|
雨樋
ama-doi
[雨; ame + 樋; toi] 雨水; usui; 軒先; nokisaki |
caleira
caleiro; goteira; calha (escorrer água da chuva)
|
雨蛙
ama-gaeru
[アマガエル] 蛙; kaeru; 動物学; doubutsu-gaku |
perereca
rã; sapo pequeno; sapinho (zoologia)
|
雨合羽
ama-gappa
[雨; ame + 合羽; kappa] 防水; bousui |
capa de chuva
1. capa protetora contra chuva
2. prova d'água; resistente a água
|
雨傘
ama-gasa
[雨; ame + 傘; kasa] 日傘; hi-gasa; 雨降り; ame-furi |
guarda-chuva
|
雨乞い
ama-goi
[雨; ame + 乞う; kou] 呪術; jujutsu; 祈願; kigan; 降雨; kouu; 百度参り; hyakudomairi |
orar por chuva
cerimônia para pedir chuva (reza, dança da chuva)
|
雨雲
ama-gumo
[雨; ame + 雲; kumo] |
nimbo
nuvem chuvosa; nuvem pesada (cor escura, padacenta)
|
甘栗
ama-guri
支那栗; shinaguri; 天津甘栗; tenshin-guri |
castanha assada
(Castanha doce da China)
|
甘塩
ama-jio
[甘い; amai + 塩; shio] [類義語] 薄塩; usu-jio [反義語] 辛塩; kara-shio |
pouco sal
|
天下る
ama-kudaru
天から; ten kara; 官僚; kanryou |
descer do céu
1. descer do alto
2. vir de cima; ordem superior (burocracia; governo)
|
雨水
ama-mizu
[うすい: usui]
雨: ame |
água de chuva
águas das chuvas
|
甘茶
amacha
紫陽花: ajisai; 植物学: shokubutsu-gaku |
chá dela
hydrangea serrata (espécie de hortência)
(botânica)
|
アマチュア
amachua
[類義語] 素人: shirouto; ノンプロ: non-puro
[反義語] プロ: puro プロフェッショナル: purofesshonaru |
amador
(oposto de profissional)
inexperiente; sem experiência (um trabalho, uma atividade, etc)
|
甘鯛
amadai
[甘だい; 尼鯛]
動物学: doubutsu-gaku; 魚: sakana |
brema
malacanthidae (zoologia; peixes; branchiostegus)
|
甘えっ子
amaeko
[同じ] 甘えん坊: amaenbou
子供: kodomo |
criança mimada
|
甘える
amaeru
[類義語] 甘ったれる: amattareru; 媚びる: kobiru |
mimado
1. ter mimo; ser mimado
2. abusar (de ajuda; da boa vontade de alguém)
|
雨具
amagu
雨: ame; 雨天: uten; レーンコート: reenkooto; 長靴: naga-gutsu; 傘: kasa |
material para chuva
esquipamento de proteção contra chuva (capas; botas; guarda-chuva, etc)
|
甘い
amai
[類義語] 浅墓: asahaka; 愚か: oroka; 楽観: rakkan; 鈍い: nibui; 緩い: yurui; 甘やかす: ama-yakasu
[反義語] しょっぱい: shoppai; 苦い: nigai; 辛い: karai; 厳しい: kibishii; しっかり: shikkari 味: aji |
doce
1. (gosto, sabor)
2. suave; agradável; tentador
3. pouco sal; insosso
4. tolerante; permissivo; brando demais; benigno; terno
5. otimismo em demasia; demasiado otimista
6. embotado; têmpera ruim
7. mal fixo; largado; frouxo; desfocado
8. fraco; baixo
|
甘く
amaku
甘い: amai |
facilitar
1. descuidar; diminuir importância de algo
2. adocicar; adoçar
|
甘味
amami
[甘い: amai + 味: aji]
[類義語] 甘さ: ama-sa
[反義語] 辛味: karami; 苦味: nigami |
doçura
sabor doce; gosto adocicado
|
遍く
amaneku
広く: hiroku; 一般: ippan |
toda a parte
universalmente; por todos os lados; por todo canto
|
亜麻仁
amani
植物学: shokubutsu-gaku; 滑胡麻: nume-goma; 麻: asa |
linhaça
(botânica; planta)
|
甘んじる
amanjiru
甘んずる: amanzuru; 満足: manzoku; 我慢: gaman |
contentar-se
1. estar satisfeito (satisfação)
2. resignar-se; aceitar; conformar-se (aceitação; conformidade)
3. aguentar; suportar; tolerar. aturar (tolerância; paciência)
|
甘んじて
amanjite
甘んじる: amanjiru
[類義語] 進んで: susunde |
obedientemente
de bom grado; com resignação (aceitar; conformar-se)
|
天邪鬼
amanojaku
[天の邪鬼]
[類義語] 旋毛曲り: tsumuji-magari; 悪人: akunin |
pessoa incurável
(mau; perverso; ruim; pessoa má); do contra; intratável
|
甘んずる
amanzuru
[同じ] 甘んじる: amanjiru |
contentar-se
(amanjiru: 甘んじる)
|
余らせる
amaraseru
[同じ] 余る: amaru |
sobrar
(amaru: 余る)
|
余り
amari
[類義語] 残り: nokori; 余剰: yojou; 余分: yobun; 残余: zan'yo; 過度: kado; あんまり: anmari; それ程: sorehodo; 大して: taishite; 酷い: hidoi; 法外: hougai; 余: yo |
resto
1. saldo; sobras; excedente
2. demais; demasiado; muito
3. pouco; não muito (negativo)
4. cruel; terrível; demais (passar dos limites)
5. mais de; tantos; e tal
|
アマリリス
amaririsu
植物学: shokubutsu-gaku; 園芸: engei; ベラドンナ: beradonna; ペアストルム: peasutorumu |
Amarílis
Amaryllis (botânica; planta)
|
余る
amaru
[類義語] 有り余る: ari-amaru; 残る: nokoru; 不相応: fu-souou; 過分: kabun |
sobrar
1. restar; ter de sobra
2. exceder os limites; ser demais; além da conta; ir além de
|
アマルガム
amarugamu
水銀: suigin; 化学: kagaku; 金属: kinzoku; ニッケル: nikkeru; 亜鉛: aen |
amálgama
(química; mercúrio; metal; níquel)
|
甘食
amashoku
[甘い: amai + 食: shoku]
甘く: amaku; 味: aki; パン: pan |
pão doce
(achado em forma cônica)
|
余す
amasu
残す: nokosu; 余分: yobun; 限度: gendo; こぼす: kobosu; 料理: ryouri; 時間: jikan |
deixar
1. (sobrar; restar) extra (tempo; algo; comida, etc)
2. um limite; ter apenas; ter só (somente; mais um tanto)
3. derramar; transbordar; vazar
|
数多
amata
[類義語] 多い: ooi; たくさん: takusan; 多数: tasuu |
numeroso
inúmero; muitos; bastante
|
甘っちょろい
amatchoroi
[amacchoroi]
性格: seikaku; 考え方: kangae-kata; 安易: an'i |
indolente
bonacheirão; ingênuo (otimista)
|
甘党
amatou
[反義語] 辛党: karatou
好む人: konomu hito; 甘い: amai; 菓子: kashi |
amante de doces
pessoa que gosta muito de guloseimas; lambareiro (confeitarias, doce, etc)
|
剰え
amatsusae
[類義語] その上: sono ue; おまけに: omake ni |
além disso
em adição; mais que; ainda que; de mais a mais
|
甘ったれっ子
amattare
[同じ] 甘えっ子: amaekko; 甘えん坊: amaenbou |
criança mimada
(amaekko: 甘えっ子)
|
甘ったれる
amattareru
[同じ] 甘える: amaeru |
mimado
(amaeru: 甘える)
|
甘ったる
amattaru
甘ったるい: amattarui; 甘い: amai; 感傷的な: kanshouteki na 通俗: tsuuzoku |
muito doce
1. adoçado demais; muito açucarado
2. melado; meloso; dengoso; manhoso
3. sentimental; vulgar
|
甘ったるい
amattarui
甘ったる: amattaru; 感傷的な: kanshouteki na; 通俗: tsuuzoku |
muito adoçado
1. com muito açúcar
2. melado; dengoso
3. sentimental; vulgar
|
甘やかす
amayakasu
甘い: amai; 末っ子: suekko; 子供: kodomo |
mimar
ser permissivo; dar mimo
|
|
