|
| total:
1842 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
あざとい
azatoi
[類義語] あくどい: akudoi; 小利口: korikou
思慮: shoryo; 浅い: asai |
sem escrúpulos
1. inescrupuloso; astuto
2. (desleal; desonesto)
|
嘲笑い
azawarai
[類義語] 嘲笑う: azawarau; 嘲笑: choushou; 嘲り: azakeri |
zombaria
risada de ridicularizar, escárnio (escarnecer)
|
嘲笑う
azawarau
[あざ笑う; 嘲ら笑う: azakerawarau]
[類義語] 嘲笑い: azawarai; 嘲笑: choushou; 嘲る: azakeru |
escarnecer
rir de caçoada, ridicularizando (ridicularizar); zombar; rir zombando; ridículo (rir do erro, da desgraça alheia)
|
鮮やか
azayaka
[類義語] 鮮明: senmei; 見事: migoto; 巧み: takumi
新鮮: shinsen |
vivo
vívido; brilhante; maravilhoso; excelente
|
畦
aze
[畔]
[類義語] くろ: kuro
水田: suiden; 畦道: azemichi |
leiva
1. (caminho estreio entre os arrozais)
2. calçada
|
唖然
azen
[類義語] 呆れる; akireru |
atônito
boquiaberto (chocado, espantado, embasbacado)
|
預り
azukari
[預かり]
預る; azukaru; 保管; hokan; 保護; hogo; 引き受ける; hikiukeru; 預かり証; azukari-sho; 勝負; shoubu; 持ち越す; machi-kosu |
guarda
1. depositar (guardar, manter)
2. partida adiada (competição, jogo)
|
与る
azukaru
[関る]
関わる: kakawaru; 感知: kanchi; 関係: kankei; 関与: kan'yo; 蒙る: koumuru; 受ける: ukeru |
participar
1. tem a ver com; tomar parte
2. receber; ser convidado
|
預かる
azukaru
[類義語] 預り: azukari; 保管: hokan; 引き受ける: hikiukeru; 保留: horyuu; 差し控える: sashihikaeru
預ける: azukeru |
ficar com
1. receber em depósito; guardar no depósito
2. tomar conta de...
3. decidir depois; deixar para depois (decisão)
4. suspense; deixar em suspenso
|
預け
azuke
預ける: azukeru; 金: kane; 品物: shina-mono; 保管: hokan |
depositar
(depósito, custódia, guardar, colocar, manter; dinheiro; bens, etc)
|
預ける
azukeru
[類義語] 保管: hokan; 世話: sewa; 任せる: makaseru
預かる: azukaru |
depositar
1. (depósito); consignar
2. confiar em; deixar com, aos cuidados de...
3. incumbir (alguém) de decidir; deixar uma decisão para depois
4. pôr-se, entregar-se aos cuidados (médico, alguém, etc)
|
小豆
azuki
[アズキ]
豆: mame; 植物学: shokubutsu-gaku
小豆餡: azuki-an |
feijão azuqui
[feijão-azuqui]
(botânica)
1. feijão com sementes vermelhas escuras ou roxas (nativo da Oceania)
2. feijão japonês (nome popular no Brasil)
|
東
azuma
ひがし: higashi; 東方: touhou; 東日本: higashi nihon; 中世: chuusei; 京都: kyouto; 鎌倉: kamakura; 上代: joudai |
Leste do Japão
(províncias do leste em relação a Kyoto, antiga capital do Japão, na idade média)
|
アズテック
azutekku
[同じ] アステカ: asuteka |
Astecas
|
ああ
aa |
claro!
naturalmente!; sim!; está bem!; pois!; ok!
|
アフレコ
afureko
[afu-reko]
[略] アフターレコーディング: afutaa-reekodingu
映画: eiga; テレビドラマ: terebi dorama; ダビング: dabingu; ポストシンク: posuto shinku; ポストプロダクション: posuto purodakushon |
pós gravação
dublagem; dobragem; pós produção; sonorização; edição (áudio, vídeo)
|
アナ
ana
1. [略] アナウンサー: anaunsaa
2. [略] アナーキスト: anaakisuto |
locutor
1. locutor
2. anarquista
|
アニメ
anime
[略] アニメーション: animeeshon |
anime
|
アンメーター
anmeetaa
[同じ] アンペアメーター: anpea-meetaa
[同じ] 電流計: denryuu-kei
[類義語] アンペア計: anpea-kei |
amperímetro
amperômetro
|
アンプ
anpu
[略] アンプリファイア: anpurifaia
[類義語] 増幅器: zoufukuki
微細: bisai; 電気信号: denki shingou; 回路: kairo |
amplificador
|
アパート
apaato
アパートメント: apaatomento
賃貸: chintai; 自宅: jitaku; 住む: sumu |
apartamento
1. prédio residencial
2. apato, (sigla) apto
|
アッパー
appaa
[略] アッパーカット: appaa katto |
uppercut
(boxe; luta esportiva)
|
アル中
aruchuu
[aru-chuu]
[略] アルコール中毒症: arukooru chuudoku-shou |
alcoolismo
1. dependência do álcool, vício em bebidas alcoólicas
2. alcoólico; alcólatra (pessoa; indivíduo)
|
アルミ
arumi
[略] アルミニウム: aruminiumu |
Alumínio
|
アールエッチ
aaru-etchi
[RH; aaru-ecchi; アールエイチ: aaru-eichi]
[同じ] Rh因子, アールエイチいんし: aaru-eichi inshi
血液型を決定する因子の一つ: ketsueki-gata wo kettei suru inshi no hitotsu
血液型: ketsueki-gata; 輸血: yuketsu; 赤血球膜: sekkekkyuu-maku |
Fator Rh
(sangue; tipo sanguíneo; Factor Rhesus; membrana do eritrócito)
|
アイシー
aishii
[頭字語] IC
集積回路: shuuseki kairo; 電子機器: denshi kiki |
Circuito Integrado
(eletrônica; IC)
|
穴ぼこ
ana-boko
[anaboko]
[同じ] 穴: ana
(俗語)
グラウンド: guraundo; くぼみ: kubomi |
cheio de furos
repleto de cavidades; cova; buraco
(rua, queijo, papel, superfície, solo)
|
アーチ形
aachi-gata
アーチ状: aachi-jou |
forma de arco
em formato de arco; arqueado
|
アースデイ
aasu-dei
(4月22日); ゲイロード·ネルソン: geiroodo neruson
地球環境: chikyuu kankyou; 行動: koudou; ベント: ibento
環境問題: kankyou mondai |
Dia da Terra
Dia do Planeta Terra (biodiversidade; preservação; evento; ação, movimento, conscientização)
(Gaylord Nelson; 1970-Abril-22)
|
アート紙
aato-shi
アート: aato; 印刷業界: ensatsu gyoukai |
papel couché
(artes; indústria gráfica)
|
あばら家
abaraya
廃家: haika; 廃屋: haioku |
casa em ruínas
casa ruinosa, pobre, velha; casebre
|
暴れ出す
abare-dasu
[abaredasu]
暴れる: abareru |
ficar bravo
embravecer-se; agir violentamente
|
暴れ者
abare-mono
[abaremono]
1. 暴れん坊: abarenbou; 乱暴者: ranbou mono; 人: hito; 行動: koudou
2. ある社会での異端者: aru shakai de no itan-sha |
sujeito bravo
1. indivíduo bruto, bravo, violento, desordeiro; pessoa rude
2. herético; herege; dissidente; maldoso; canalha
|
暴れ馬
abare-uma
[abareuma]
気性の激しい馬: kishou no hageshii-uma
暴れる: abareru |
cavalo bravo
cavalo rebelde, de temperamento arredio
|
ＡＢＣ順
ABC jun
[eebishii-jun]
アルファベット順: arufabetto-jun |
ordem alfabética
(alfabeto)
|
安倍川餅
abekawa-mochi
和菓子: wagashi; 飲食: inshoku |
bolo de arroz com kinako
mochi com farinha de feijão, soja e açúcar (confeitaria, culinária japonesa; alimentos)
|
泡銭
abuku-zeni
[abukuzeni]
労せずして、また不当に得た金: rousezushite, mata futou ni eta kane
働かず: hatarakazu; お金: okane
悪銭: akusen |
dinheiro fácil
dinheiro de ganho fácil, sem esforço (jogo de azar; fortuna herdada; loteria; trapaça; roubo)
|
危な気
abuna-ge
[危気; abunage; ×あぶなけ: abunake]
[危ない: abunai + 気: ke]
確実さ: kakujitsu-sa; 安心: anshin; ピッチング: picchingu |
alguma incerteza
algum receio; um certo risco; insegurança; temor
|
油揚げ
abura-age
[aburaage; 油げ, あぶらげ: aburage]
豆腐を油で揚げた食物: toufu wo abura de ageta shokumotsu
料理: ryouri |
tofu frito
queijo de soja fino e frito (fritura; culinária)
|
脂汗
abura-ase
[aburaase]
冷や汗: hiya-ase; 緊張: kinchou |
suor
(provocado por tensão ou dor); suor frio
|
油絵
abura-e
[aburae]
油彩画: yusai-ga; 彩画: saiga; 油彩: yusai
水彩: suisai |
pintura a óleo
|
油絵具
abura-e-no-gu
[aburae-no-gu; aburaenogu; 油絵の具; abura-e no gu] |
material para pintura a óleo
(ferramentars; paleta, tinta, pincel, etc)
|
油紙
abura-gami
[aburagami]
油脂: yushi |
papel oleado
parafinado, impermeável
|
油薬
abura-gusuri
[aburagusuri; 脂薬; ×膏薬]
くすり: kusuri; 塗り薬: nuri-gusuri
膏薬, こうやく: kouyaku; 貼り薬: hari-gusuri
種々の薬物: shuju no yakubutsu |
unguento
óleo medicinal; pomada (drogas; medicamento)
|
油入り
abura-iri
[aburairi] |
contém óleo
com gordura, possui óleo; imerso em óleo (misturado, dentro)
|
油染みる
abura-jimiru
[aburajimiru]
脂: abura; オイル: oiru; 油脂: yushi |
engordurar-se
ficar sujo com óleo, oleoso
|
油粕
abura-kasu
[aburakasu; 油糟; 油かす; 油滓]
牛内臓肉: ushi naizou niku |
resíduo gorduroso
bagaço oleoso; borra (resíduos oleosos após extração de óleo de sementes)
|
油気
abura-ke
[aburake; 油気; 脂っ気, 油っ気, あぶらっけ: aburakke] |
oleosidade
olesoso; gorduroso; sebo, óleo, gordura
|
脂濃い
abura-koi
[aburakoi; 脂っ濃い, あぶらっこい, aburakkoi] |
gorduroso
gordurento; com muito óleo, gordura
|
油漉し
abura-koshi
[aburakoshi]
漉す: kosu; 金網: kana-ami; 揚げ物 age-mono: フィルター: firutaa |
filtro de óleo
(azeite, gordura)
|
|
