|
| total:
1842 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
雨靴
ama-gutsu
[amagutsu]
[雨: ame + 靴: kutsu]
レーンシューズ: reenshuuzu; 長靴: naga-gutsu |
galocha
botas de chuva
|
雨支度
ama-jitaku
[ama-jitaku]
[雨: ame + 支度: shitaku]
外出: gaishutsu; 雨具; amagu |
preparos de chuva
estar preparado para a chuva (precaver-se)
|
甘辛い
ama-karai
[amakarai]
[類義語] 甘酸っぱい: ama-zuppai
甘い: amai; 味: aji |
agridoce
(sabor doce e salgado)
|
甘皮
ama-kawa
[amakawa]
[類義語] 甘肌: ama-hada
木: ki; 果実: kajitsu; 表皮: hyouhi; 内側: uchigawa; 爪: tsume |
entrecasta
1. (pele entre a casca e o miolo de frutas, árvores, etc)
2. cutícula (pele da base das unhas)
|
甘口
ama-kuchi
[amakuchi]
[類義語] 甘言: kangen; 巧言: kougen
[反義語] 辛口: kara-kuchi
言葉: kotoba; 穏やかv odayaka |
adocicado
1. algo doce
2. pessoa que gosta de doces
3. fala mansa, tenra, doce, calma
|
天下り
ama-kudari
[amakudari]
天下る: ama-kudaru |
vem de cima
1. desce do céu
2. ve de ordem superior
|
雨漏り
ama-mori
[amamori]
雨: ame |
goteira
Água da chuva que cai por frestas, buracos, etc.
|
雨模様
ama-moyo
[amamoyo; あめもよう: ame-moyou]
雨: ame |
aspecto de chuva
Tempo chuvoso (temporal).
Com cara de chuva.
|
甘納豆
ama-nattou
[amanattou]
甘い: amai; 小豆: azuki; 砂糖: satou; 豆: mame |
feijão doce
feijões doces
|
甘煮
ama-ni
[amani]
[甘い: amai + 煮る: niru]
砂糖: satou; みりん: mirin; 水あめ: mizu-ame; 甘み: amami; 塩味: shio-aji; 煮物: ni-mono; 豆類: mame-rui; いも類: imo-rui; 果物: kudamono |
cozer com açúcar
cozinhar com caldo doce (cozidos; feijão; frutas; batatas)
|
天の河
ama-no-gawa
[天の川; amanogawa]
[類義語] 銀河: ginga |
Via Láctea
(galáxia)
|
甘海苔
ama-nori
[amanori]
アマノリ属: ama-nori-zoku |
pórfira
(alga comestível)
|
雨覆い
ama-ooi
[amaooi]
[同じ] 雨除け: ama-yoke
雨: ame; 雨水: usui; 防ぐ: fusegu; 設備: setsubi |
cobrir-se da chuva
(ama-yoke: 雨除け)
|
雨宿り
ama-yadori
[amayadori]
[雨: ame + 宿る: yadoru]
[類義語] 雨止み: ama-yami; 雨除け: ama-yoke |
abrigar-se da chuva
(esperar até a chuva passar)
|
雨止み
ama-yami
[amayami]
[雨: ame + 止む: yamu]
[同じ] 雨宿り: ama-yadori |
abrigar-se da chuva
(ama-yadori: 雨宿り)
|
雨除け
ama-yoke
[類義語] 雨覆い: ama-ooi
雨: ame; 雨水: usui; 雨宿り: ama-yadori |
proteção contra chuva
1. cobrir-se; proteger-se da água da chuva
2. esperar a chuva passar
|
甘酒
ama-zake
[amazake]
[甘い: amai + 酒: sake] |
saquê doce
(vinho doce de arroz japonês fermentado)
|
雨曝し
ama-zarashi
[amazarashi; 雨ざらし; x雨晒し; x雨曝し]
[雨: ame + 曝す: sarasu]
野晒し: no-zarashi |
exposto a chuva
deixar no relento (na chuva)
|
甘酢
ama-zu
[amazu]
[甘い: amai + 酢: su]
砂糖: satou; 甘み: amami; 強い: tsuyoi |
vinagre adocicado
|
甘酸っぱい
ama-zuppai
[amazuppai]
[甘い: amai + すっぱい: suppai]
[類義語] 甘辛い: ama-karai
甘み: amami; 酸味: sanmi; 楽しい: tanoshii; 悲しい: kanashii; 初恋: hatsukoi; 思い出: omoide |
agridoce
1. doce e azedo
2. alegria e tristeza (nostalgia; lembranças)
|
余り物
amari-mono
[amarimono]
残り物: nokori-mono; 不必要: fu-hitsuyou; 食べ物: tabemono |
sobras
1. (desnecessário; sem uso)
2. restos (comida, alimento, refeição)
|
雨上り
ame-agari
[ameagari; 雨上がり; あまあがり; ama-agari]
[雨: ame + 上がる: agaru]
雨後: ugo |
pós chuva
parar de chover; (logo) depois da chuva
|
雨霰
ame-arare
[x霰]
矢: ya; 弾丸: dangan
荒らし: arashi (インターネット: intaanetto); 愉快犯的: yukaihan-teki |
chuva de granizos
1. chuva de "pedras de gelo"
2. enxurrada (flechas; balas; "palavras pesadas"); "trolada" (o troll de internet)
|
飴玉
ame-dama
[amedama; あめ玉]
玉: tama; しゃぶる: shaburu
球状: kyuujou; 丸めた固形: marumeta kokei |
bala
(doces arredondados/esféricos e sólidos) balinha; guloseima
|
雨勝ち
ame-gachi
[amegachi]
雨降り: ame-furi; 雨天: uten |
chuvoso
(tempo, clima; chuva)
|
雨粒
ame-tsubu
[ametsubu; あまつぶ: ama-tsubu; amatsubu]
[類義語] 雨滴: uteki |
gota de chuva
|
雨続き
ame-tsudzuki
[ame-tsuduki; ame-tsuzuki]
続く: tsudzuku |
chuva contínua
chover sem parar; chuva longa
|
飴細工
ame-zaiku
人形: ningyou; 動物: doubutsu; 植物: shokubutsu; 形: katachi; ストロー: sutoroo; 祭り: matsuri; 縁日: ennichi; 大道芸: daidougei |
doces com formas
(balas, doces e guloseimas em geral em formato de figuras humanas, animais plantas, objetos, etc)
|
アメリカ文学
amerika-bungaku
英文学: ei-bungaku |
Literatura americana
(norte-americana; Estados Unidos da América; EUA; Literatura Inglesa, Britânica)
|
編み上げ
ami-age
[amiage; 編上げ]
1. 靴: gutsu; 服: fuku
2. [略] 編み上げ靴: amiage-gutsu |
trançado longo
1. sapatos de cano longo (cadarço que se entrelaçam até altura do joelho); botas; lingerie; (roupas, vestimentas)
2. borzeguim
|
編針
ami-bari
[編み針; amibari]
[編: ami + 針: hari]
[類義語] 棒針: bou-hari; アフガン針: afugan-bari; 編み棒: ami-bou; 鉤針: kagi-bari
編物: ami-mono; 金属: kinzoku; 竹: take |
agulha de crochê
(tricô)
|
編み棒
ami-bou
[編棒; amibou]
[反義語] 棒針: boubari
編む: amu |
agulha de tricô
(malha; crochê)
|
網袋
ami-bukuro
[amibukuro]
[編み袋] 編む: amu; 袋: fukuro |
saco de malha
(tricô; crochê; feito com tranças de fios de lã, nylon; plástico, etc)
|
網棚
ami-dana
[amidana]
[網: ami + 棚: tana]
電車: densha; バス: basu; 座席上方: zaseki kamigata; 乗客: joukyaku; 携帯品: keitai-hin; 網張り: ami-bari |
bagageiro
compartimento de bagagens (ônibus; trem; carro; assento)
|
編み出す
ami-dasu
[amidasu; あみ出す; 編出す]
作り出す: tsukuri-dasu; 考え出す: kangae-dasu; 考案: kouan; 編み始める: ami hajimeru; セーター: seetaa |
inventar
1. descobrir, engenhar, criar (dispositivo, máquina); colocar a idéia; expor o pensamento, plano, conselho, estratégia
2. começar a tricotar
|
網戸
ami-do
窓: mado; ドア: doa; 金属: kinzoku; 竹: take; ナイロン: nairon; 材木: zaimoku; 針金: harigane; 虫: mushi; 蚋: buyo |
tela de janela
tela de portas; tela metálica, de bambu, madeira, arame, nylon; (comum em portas e janelas de casas japonesas no verão, para evitar insetos)
|
編笠
ami-gasa
[amigasa]
笠: kasa; 武士: bushi |
chapéu trançado
(feito de fios de palha, fibras, etc)
|
網杓子
ami-jakushi
[amijakushi]
杓子: shakushi; 金網: kana'ami |
escumadeira
coador
|
編み機
ami-ki
[amiki]
[編む: amu + 機械: kikai] |
máquina de tricotar
(tricô; crochê) máquina de fazer malha
|
編み込み
ami-komi
[amikomi]
[編む: amu + 込む: komu]
編み込む: ami-komu |
trançado colorido
o trabalho, a arte, a obra (tricô; crochê)
obra com fios de várias cores; trabalho com malha colorida
|
網目
ami-me
[amime]
[同じ] 網の目: ami no me |
malhas
1. (rede) espaços entre os trançados
2. tecido xadrez; meio-tom
|
編目
ami-me
[編み目; amime]
編む: amu; 編み物: ami-mono; 竹垣: take-gaki |
pontos de tricô
largura da malha (crochê; bambu entrelaçado, etc)
|
編物
ami-mono
[編み物; amimono]
[編む: amu + 物: mono]
経糸: tateito; 緯糸: yokoite; 毛糸: keito; 綿糸: menshi; 絹糸: kenshi; 化繊糸: kasen-ito |
tricô
crochê; malha (tecido; lã; fios)
|
網元
ami-moto
[amimoto]
漁網: gyomou; 漁船: gyousen |
chefe dos pescadores
patrão de um grupo de pescadores
|
網打ち
ami-uchi
[amiuchi]
[類義語] 投網: toami
両手: ryoute; 相撲: sumou; 相手: aite |
lançar a rede
1. (pesca; pecaria) o ato de jogar a rede; pescador
2. jogar algo com as duas mãos (luta de sumô)
|
網細工
ami-zaiku
[amizaiku]
[編み物: ami-mono + 細工: saiku] |
trabalho de malha
(fios e tiras trançados; redes, crochê, tricô, meia-calça, etc)
|
アミノ基
amino-ki
アミノ: amin; 化学: kagaku; アンモニア: anmonia; 水素: suiso |
grupo dos aminos
(química; -NH2)
|
アミノ酸
amino-san
アミノ: amin; 化学: kagaku; アンモニア: anmonia; 水素: suiso |
aminoácido
(química; NH2)
|
暗褐色
an-kasshoku
黒み: kuromi; 色: iro |
castanho escuro
marrom escuro
|
餡蜜
an-mitsu
[anmitsu]
みつ豆: mitsu-mame; 豆: mame; 和菓子: wagashi; 甘味: amami; 料理: ryouri |
anmitsu
(confeitaria japonesa; culinária)
Iguaria coberta com geléia de feijão.
Sobremesa com cobertura de pasta de feijão.
|
|
