|
| total:
1842 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
朝霧
asa-giri
[asagiri]
[反義語] 夕霧: yuu-giri
霧: kiri; 朝方: asa-gata; 立つ霧: tatsu kiri |
nevoeiro matinal
(neblina, garoa de manhã bem cedo)
|
浅黒い
asa-guroi
[asaguroi]
皮膚: hifu; 色: iro; 褐色: kasshoku; 肌: hada |
moreno
(pele morena; cor marrom, amarronzado)
|
朝市
asa-ichi
[asaichi]
朝開く: asa hiraku; 魚: sakana; 野菜: yasai |
feira
mercado da manhã (pequenos mercadinhos, geralmente a céu aberto que abrem de manhã bem cedo)
|
浅知恵
asa-jie
[asajie]
[浅い: asai + 知恵: chie]
浅はか: asahaka; 考え: kangae |
frivolidade
superficiosidade (não pensar muito; julgar preciptadamente, sem conhecimento profundo ou básico)
|
朝飯前
asa-meshi-mae
[asameshi-mae; asameshimae]
朝食をとる前: choushoku wo toru mae |
antes do café da manhã
1. pequeno intervalo de tempo antes de comer (uma refeição pequena, um café da manhã)
2. coisa fácil; "café pequeno"; é simples de resolver (não custa muito tempo)
3. trabalho, tarefa simples antes de almoçar, tomar uma refeição leve, um café da manhã
|
浅緑
asa-midori
[asamidori]
[反義語] 深緑: fuka-midori
色: iro; 染色: senshoku |
verde claro
verde pálido (cor)
|
朝寝
asa-ne
[asane]
[類義語] 朝寝坊: asa-nebou
[反義語] 朝起き: asa-oki
寝る: neru |
levantar tarde
acordar, sair da cama bem depois que amanheceu (demorar para sair da cama, acordar)
|
朝寝坊
asa-nebou
[asanebou]
宵っぱり: yoippari |
dorminhoco
1. dormir até tarde (preguiçoso, ficar deitado na cama de manhã)
2. dormindo mesmo após amanhecer (geralmente quem trabalha a noite ou ficou acordando durante a noite)
|
朝起き
asa-oki
[asaoki]
[類義語] 早起き: haya-oki
[反義語] 朝寝: asa-ne
起きる: okiru; 朝早く: asa hayaku |
levantar cedo
acordar cedo, sair cedo da cama (despertar rapidamente)
|
朝焼け
asa-yake
[asayake]
[反義語] 夕焼け: yuu-yake
焼ける: yakeru; 日の出時: hi no de-toki; 太陽: taiyou |
brilho matutino
arrebol da manhã; o romper da manhã (os primeiros raios, a luz do Sol)
|
朝酒
asa-zake
[asazake]
起きる: okiru; 酒: sake; 飲む: nomu |
bebida alcoólica matinal
(vinho, saquê, pinga)
Tomar um saquê logo ao acordar, levantar.
|
浅葱
asagi
[糸葱]
色: iro; 多年草: tanensou; 薄い青色: usui ao-iro |
azul claro
azul pálido (cor; planta perenial)
|
朝ご飯
asagohan
[朝ごはん: asa-gohan]
朝食: choushoku |
café da manhã
desjejum; refeição matutina; pequeno almoço
|
浅草海苔
asakusa-nori
[アサクサノリ; asakusanori] |
algas secas comestíveis
(alga marinha)
|
汗だく
ase-daku
[asedaku]
[汗: ase + だくだく: dakudaku]
[類義語] 汗まみれ: ase-mamire
汗みどろ: ase-midoro; 水漬く: mizuku; 汗みずく: ase-mizuku |
suadela
transpirando suor; suando bastante; todo suado
|
汗染みる
ase-jimiru
[汗じみる; asejimiru]
染みる: shimiru
衣服: ifuku; 染みる: shimiru; 作業: sagyou; 肌: hada |
banhado em suor
enxercado de suor; pele transpirando bastante (trabalho pesado, esforço físico)
|
汗まみれ
ase-mamire
[asemamire]
[同じ] 汗だく: ase-daku |
suadela
|
汗みどろ
ase-midoro
[asemidoro]
[同じ] 汗だく: ase-daku |
suadela
|
汗水漬く
ase-mizuku
[汗みずく; asemizuku]
[同じ] 汗だく: ase-daku |
suadela
|
汗知らず
ase-shirazu
[aseshirazu]
[類義語] ベビーパウダー: bebii paudaa
肌: hada; 防ぐ: fusegu
知る: shiru |
talco
pó (proteção; pele, bebê)
|
汗取り
ase-tori
[asetori]
[類義語] 肌着: hada-gi; 下着: shitagi; アンダーシャツ: andaashatsu
取る: toru |
roupa interior
(roupa de baixo, roupa íntima; peças de roupa que absorvem suor, transpiração)
|
汗っ掻き
asekkaki
[汗っかき]
掻く: kaku |
transpirar muito
(pessoa que) sua muito (suor; transpiração)
|
アセト酢酸エチル
aseto-sakusan-echiru
アセテート: aseteeto; 化学: kagaku; カルボン酸: karubon-san; エステル: esuteru |
ácido acético
ácido etanóico; acetoacetato de etila (química [CH(/3)CO・CH(/2)COOC(/2)H(/5)]; ácidos carboxílicos; éster)
|
アセトアルデヒド
asetoarudehido
化学: kagaku; 無色: mushoku; エチルアルコール: etiru-arukoru |
etanal
(química; C2H4O; incolor; álcool etílico)
adeído acético
|
足跡
ashi-ato
[ashiato]
[類義語] そくせき: sokuseki; 足取り: ashi-dori |
traços
pista; pegadas; rastro
|
足場
ashi-ba
[ashiba]
[類義語] 拠り所: yoridokoro; 足掛り: ashi-gakari; 高所: kousho; 丸太: maruta; 鋼管: koukan; 基盤: kiban; 立脚地: rikkyaku-chi |
piso
1. apoio, suporte (para pisar)
2. andaime (locais altos, construções em geral)
3. condições de transporte
|
足払い
ashi-barai
[ashibarai]
払う: harau; 柔道: juudou; 空手: karate; 相手: aite; 攻撃: kougeki; 出足払い: de-ashi-barai |
rasteira
golpe (geralmente feito com a perna) na perna do oponente, derrubando-o (ataque, passar uma rasteira)
|
足早
ashi-baya
[ashibaya]
早い: hayai |
passos rápidos
(andar rápido)
|
葦笛
ashi-bue
[ashibue]
笛: fue; パンパイプ: panpaipu |
sopro de cana
flauta de pã; (instrumento de sopro feito de cana)
|
足踏み
ashi-bumi
[ashibumi]
足踏みする: ashibumi suru
[類義語] 停滞: teitai
ペダル: pedaru; 舞楽: bugaku; 能楽: nougaku |
marcar o passo
1. marchar
2. paralizar, paralização; estagnação
|
足拍子
ashi-byoushi
[ashibyoushi]
拍子: hyoushi; 手拍子: te-byoushi; 能楽: nougaku; 舞踊: buyou; 文楽: bunraku |
ritmo marcado com os pés
(dança, trilha, pista)
marcar tempo com os pés
|
足溜り
ashi-damari
[足溜まり; ashidamari]
[類義語] 根拠地: konkyo-chi; 根城: nejiro
溜る: tamaru; 行動: koudou |
base de operações
|
足取り
ashi-dori
[ashidori]
[類義語] 足付き: ashi-tsuki; 足方: ashi-kata; 歩き振り: aruki-buri; 歩調: hochou
取る: toru |
passo
1. maneira de andar
2. rumo; pista (caminho)
|
足掛り
ashi-gakari
[足掛かり; ashigakari]
[類義語] 足場; ashi-ba; 糸口; ito-guchi; 切掛け; kikkake; 手掛り; te-gakari; 拠り所; yoridokoro
掛る: kakaru |
apoio para os pés
1. piso, andaime, algo para pisar, se apoiar
2. um início, uma pista (oportunidade, chance)
|
足搦み
ashi-garami
[ashigarami]
搦む: karamu; 相撲: sumou; 柔道: juudou; 搦らめ: karame |
pernas entrelaçadas
tesourada (como tesoura; sumô; judô; karatê; artes marciais)
|
足固め
ashi-gatame
[ashigatame]
[類義語] 足慣らし: ashi-narashi
固める: katameru; 登山: tozan; 旅行: ryokou; 備える: sonaeru; 準備: junbi; 基礎固め: kiso-gatame; 床下: yuka-shita; 横木: yokogi |
base firme
1. base sólida para segurar uma viga (estrutura casa, construção, chão, solo; pauta, discussão, argumentação)
2. segurar a perna (judô; luta)
3. aquecimento (exercícios), preparo (viagem)
|
足蹴
ashi-ge
[ashige]
蹴る: keru; 他人: tanin; 酷い: hidoi |
maltratar
(figurativo)
1. (chutar, pisar alguém)
2. fazer algo ruim para alguém
|
足拵え
ashi-goshirae
[ashigoshirae]
履物: hakimono; 歩き: aruki; 整え: totonoe; 身支度: mijitaku |
equipamentos para os pés
(calçado, sapato adequado para esquiar, escalar, andar na neve, etc)
|
足掛け
ashi-kake
[足掛; ashikake]
掛ける: kakeru; 満: man; 丸: maru; 柔道: juudou |
ponto de apoio
1. base de equilíbrio (com o pé/perna ou equilibrar um objeto)
2. ser completo (exemplo: 10 anos completos); usado para estimar um período de tempo
3. (judô) técnica para derrotar o adversário colocando as pernas sobre o oponente como apoio
|
足枷
ashi-kase
[ashikase]
足手纏い: ashi-te-matoi; あしでまとい: ashidematoi; 御荷物: o-nimotsu |
entrave
1. impedimento, preso (dos pés, pernas); uma responsabilidade, incubência
2. peias; grilhões
|
足切り
ashi-kiri
[ashikiri]
切る: kiru; 選抜試験: senbatsu-shiken; 予備: yobi
子供の遊び: kodomo no asobi
足切り棒: ashi-kiri-bou |
cortar pernas
1. eliminar candidatos não aprovados; arralar; passar o rodo; fazer uma eliminatória geral; triagem
2. brincadeira de criança, luta, arte marcial (consiste em acertar as pernas do oponente com uma haste)
|
足腰
ashi-koshi
[ashikoshi]
解剖学: kaibou-gaku; 下半身: kahanshin |
quadris
(anatomia; pernas e lombos)
|
足首
ashi-kubi
[ashikubi]
足関節: sokukansetsu; 脛骨: keikotsu; 腓骨: hikotsu |
tornozelo
artelho (tíbia, fíbula; pé, perna)
|
足癖
ashi-kuse
[ashikuse]
相撲: sumou; 蹴手繰り: ketaguri; 蹴返し: kekaeshi; 悪い馬: warui uma |
jeito de andar
1. modo de caminhar, pisar
2. técnicas com os pés
3. cavalo bravo (vive chutando, dando coice)
|
足任せ
ashi-makase
[ashimakase]
[類義語] 足の向くまま: ashi no muku mama
任せる: makaseru; 気任せ: ki-makase; 歩く: aruku; 続くかぎり: tsuduku kagiri; 力: chikara |
andar a vontade
Caminhar por onde for, sem decidir um destino ou local antecipadamente)
Andar enquanto tiver força nos pés.
|
足元
ashi-moto
[足下; ashimoto]
歩き振り: aruki-buri; 弱み: yowami; 立場: tachi-ba
身近: mijika; 家柄: iegara; 身分: mibun; 地: ji |
pés
1. piso ( onde pisa "chão, solo")
2. fazer algo de última hora; inesperado
3. passo; modo de andar
4. ponto fraco (posição, situação)
5. genealogia (família; proximidade; parentesco, ligação)
|
足長蜂
ashi-naga-bachi
[アシナガバチ; ashinagabachi]
[足: ashi + 長い: nagai + 蜂: hachi]
スズメバチ科: suzumebachi-ka; 動物学: doubutsu-gaku; 昆虫: konchuu |
vespa de pernas compridas
(zoologia; polistinae; véspidos; vespidae; insetos)
vespa eusocial
|
足並
ashi-nami
[ashinami]
歩調: hochou; 考え方: kangae-kata; 行動: koudou; 野党: yatou |
andar
1. passo, caminhar
2. harmonia (acertar o passo, modo de pensar; concordânicia, interesses)
|
足慣らし
ashi-narashi
[足馴らし; ashinarashi]
鳴らす: narasu; 歩く: aruku; 練習: renshuu; 足固め: ashi-gatame; 試し: tameshi; 準備活動: junbi katsudou; 下準備: shita-junbi |
exercício de caminhar
1. andar, praticar atividade física andando (para se recuperar, após uma doença); aquecimento, treino
2. ensaio; preparação
|
足音
ashi-oto
足の音: ashi no oto
近付く, 近づく: chikaduku |
passos
1. ruído de passos, pegadas; som dos pés
2. sensação de algo se aproximando
|
|
