|
| total:
1842 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
あちらはどなたですか?
achira wa donata desu ka?
彼方; achi; 誰; dare |
quem é aquele senhor?
quem está ali?; quem é aquela pessoa lá?
|
あどけない顔
adokenai kao
[仇気ない顔; 仇気無い顔]
可愛らしい: kawairashii; 無邪気: mujaki |
Rosto inocente
Cara inocente.
Rostinho cândido / amoroso.
|
敢えて反対はしない
aete hantai wa shinai
無理; muri; 強いて; shiite; 態態; 態々; wazawaza |
Não tenho intenção de me opor
Não se atreva a opor; Não se arrisque a ficar contra
|
敢えて危険を犯す
aete kiken wo okasu
無理; muri; 強いて; shiite; 態態; 態々; wazawaza |
Desafiar o perigo
Atrever-se com o perigo; Assumir riscos (ousadia; ousar)
|
揚げ足を取る
age-ashi wo toru
age-ashi |
chamar a atenção de...
pegar no pé de.. (alguém, por algo minucioso; por entender, interpretar ao pé da letra, muitas vezes erroneamente);
|
顎で人を使う
ago de hito wo tsukau
頤; ago; 高慢; kouman; 態度; taido; 傲然; gouzen; 傲慢; gouman; 横柄; ouhei; 威張る; ibaru |
usar as pessoas com arrogância
ser mandão; sentir-se superior aos outros
|
顎を引く
ago wo hiku
頤; ago |
baixar o queixo
|
顎を突き出す
ago wo tsuki-dasu
頤: ago |
Levantar o queixo
|
あぐらをかく
agura wo kaku
胡坐; agura; 趺坐; fuza; 胡床; agura; 足; ashi; 座; kura |
sentar-se com as pernas cruzadas
|
阿片を吸う
ahen wo suu
アヘン; ahen; アーピエン; aapien; 麻薬; mayaku; ケシ; 芥子; keshi |
fumar ópio
(opium; droga; papoila-dormideira)
|
アヒルの肉
ahiru no niku
アヒル肉; ; 鶩; アヒル; 真鴨; makoto-kamo; 間鴨; マガモ; magamo; アイガモ; aigamo; 軽鴨; カルガモ; karugamo; 栄養; eiyou; 食べ物; tabemono; 食; shoku |
carne de pato
(comida; alimento)
|
愛の結晶
ai no kesshou
愛し合う二人の間に生まれたもの: aishi-au futari no aida ni umareta mono
子供: kodomo
愛情: aijou; 恋い: koi; 恋愛: ren-ai; 恵み: megumi |
Fruto do amor
Que nasce do amor de um casal.
(filhos; crianças)
|
愛の告白
ai no kokuhaku
愛情: aijou; 恋い: koi; 恋愛: ren-ai; 恵み: megumi |
Declaração de amor
|
愛の篭った
ai no komotta
2.ai; 愛のこもった |
com carinho...
com amor...
|
愛と平和
ai to heiwa
ヒッピー族; hippii zoku |
Paz e Amor
frase símbolo do movimento hippie dos anos 60 e 70
|
愛撫の仕方
aibu no shitaka
愛撫テクニック; aibu tekunikku |
modo de acariciar
maneira de como apalpar, pegar
|
間に立つ
aida ni tatsu
間を取り持つ: aid wo tori-motsu
仲介: chuukai; 交渉: koushou; 話し合い: hanashi-ai; 成立: seiritsu
仲介者: chuukai-sha; 仲介する: chuukai suru |
Servir como mediador
Pôr-se como intermediário
Ficar permeio
Colocar-se no meio (entre)
|
アイデアが湧いてきた!
aidea ga waite kita!
アイディア: aidia; 涌く, 湧く: waku |
Tive uma idéia!
Surgiu uma idéia!
Nasceu / pintou uma idéia!
|
合鍵を作りたい
aikagi wo tsukuritai
合い鍵; aikagi; マスターキー; masutaakii; 複製; fukusei; 親鍵; oya-kagi |
Quero fazer uma cópia da chave
|
愛嬌のある女性
aikyou no aru josei
愛敬; aikyou; にこやか; nikoyaka; かわいらしい; kawairashii; 愛想; aisou |
mulher de charme
mulher que tem simpatia, graça
|
合い間合い間に
aima aima ni
合間; ai-ma; 間; aida; 時間; jikan; 暇; hima |
Nos momentos livres
Nos intervalos; "Tirando um tempinho"
|
曖昧な言葉
aimai
はっきりせず; hakkirisezu; 不明瞭; fu-meiryou; 不確か; fu-tashika; 有耶無耶; うやむや; uyamuya; 態度; meikaku; 明瞭; meiryou; 如何わしい; ikagawashii; やふや; ayafuya; 不自然; 曖昧さ; aimai-sa |
palavras ambíguas
(frase, sentença confusa)
|
曖昧模糊
aimai moko
はっきりせず; hakkirisezu; 不明瞭; fu-meiryou; 不確か; fu-tashika; 有耶無耶; うやむや; uyamuya; 態度; meikaku; 明瞭; meiryou; 如何わしい; ikagawashii; やふや; ayafuya; 不自然; 曖昧さ; aimai-sa; 状況; joukyou |
Muito vago
Muito ambíguo, obscuro; pouco claro
|
曖昧な返事
aimai na henji
はっきりせず; hakkirisezu; 不明瞭; fu-meiryou; 不確か; fu-tashika; 有耶無耶; うやむや; uyamuya; 態度; meikaku; 明瞭; meiryou; 如何わしい; ikagawashii; やふや; ayafuya; 不自然; 曖昧さ; aimai-sa |
Resposta vaga
Resposta ambígua, evasiva, pouco clara
|
曖昧な商売
aimai na shoubai
不明瞭: fu-meiryou; 不確か: fu-tashika; 有耶無耶; うやむや: uyamuya; 態度: meikaku; 明瞭: meiryou; 如何わしい: ikagawashii; やふや: ayafuya; 不自然: 曖昧さ: aimai-sa |
Negócio suspeito
(obscuro; pouco claro)
|
曖昧な態度を取る
aimai na taido wo toru
はっきりせず; hakkirisezu; 不明瞭; fu-meiryou; 不確か; fu-tashika; 有耶無耶; うやむや; uyamuya; 態度; meikaku; 明瞭; meiryou; 如何わしい; ikagawashii; やふや; ayafuya; 不自然; 曖昧さ; aimai-sa |
Tomar uma atitude equivocada
(preciptado; pouco claro; obscuro)
|
曖昧な点が多い
aimai na ten ga ooi
はっきりせず; hakkirisezu; 不明瞭; fu-meiryou; 不確か; fu-tashika; 有耶無耶; うやむや; uyamuya; 態度; meikaku; 明瞭; meiryou; 如何わしい; ikagawashii; やふや; ayafuya; 不自然; 曖昧さ; aimai-sa |
Há muitas ambiguidades
Tem muitos pontos obscuros, ambíguos (pouco claro; confuso; equívoco)
|
あいにくですが彼女は外出しています
ainiku desu ga kanojo wa gaishutsu shiteimasu
生憎: ainiku; 不都合: fu-tsugou; 残念: zannen |
Infelizmente ela não está presente
Infelizmente ela está ausente.
(inconveniente; infortúnio)
|
あいにく雪が降り出した
ainiku yuki ga furidashita
生憎; ainiku; 不都合; fu-tsugou; 残念; zannen |
infelizmente começou a nevar
(inconveniente)
|
挨拶に困る
aisatsu ni komaru
返答; hentou |
Não saber como retribuir
(um favor; uma cortesia); dificuldade em retribuir
|
挨拶を取り交わす
aisatsu wo torikawasu
取る; toru; 変わる; kawaru |
Troca de cumprimentos
Troca de saudações
|
愛想が良い
aisou ga yoi
信頼感; shinrai-kan; 好意; koui; 感情; kanjou; 親しみ; shitashimi; 持て成し; 持成し; motenashi; お世辞; o-seji |
Ser amável
Ser gentil; Ser afável, agradável
|
愛想の悪い
aisou no warui |
Má simpatia
antipatia; ser antipático; anti-social; frio; inóspito; inospitaleiro
|
愛想笑い
aisou warai
お世辞; o-seji |
orriso falso
Sorriso fingido, forçado; "Sorriso amarelo"
|
愛想を振りまく
aisou wo furi-maku
愛敬; 愛嬌; aikyou |
esbanjar simpatia
ser todo sorrisos, amável (aparentemente); demonstrar aparente amabilidade
|
愛想を言う
aisou wo iu
信頼感; shinrai-kan; 好意; koui; 感情; kanjou; 親しみ; shitashimi; 持て成し; 持成し; motenashi; お世辞; o-seji |
Falar amavelmente
Dizer palavras bonitas
|
アイスコーヒー
aisu koohii
aisu-koohii |
café gelado
|
アイスミルク
aisu miruku
牛乳; gyuunyuu |
leite gelado
|
アイススケート
aisu sukeeto
スポーツ; supootsu; 氷上; hikami; 氷; koori |
Patinação no gelo
(esporte)
|
アイスティー
aisu-tii
お茶; ocha; 飲み物; nomimono; 冷たく; tsumetaku; 冷たい; tsumetai; 紅茶; koucha |
chá preto gelado
|
相手構わず
aite kamawazu
競合者: kyougou-sha; 相手方: aite-kata; 敵: teki |
Sem escolher o adversário
Rival aleatório (literal); Sem olhar o concorrente
|
相手にならない
aite ni naranai
成る; naru; 片方; katahou; 相手方; aite-kata; 敵; teki |
Não há concorrente
Não se torna competidor (literal); Não pode conosco; Não há quem possa competir conosco; Não há ninguém pálio para nós.
|
相手になる
aite ni naru
相手をする; aite wo suru; 相棒; aibou; 仲間; nakama; パートナー; paatonaa; 友達; tomodachi; 遊ぶ; asobu |
fazer companhia
tornar-se parceiro (literal); ficar com alguém para companhia, brincar, passear, etc
|
相手にするな
aite ni suru na |
Não ligue para essa pessoa.
Não se preocupe com fulano. (uma pessoa incômoda, chata, petulante)
Tem um sentido de manter um auto controle perante uma pessoa que irrita, que incomoda.
|
相手の腕を捕まえる
aite no ude wo tsukamaeru |
pegar o outro pelo braço
segurar o adversário pelo braço
|
空いている部屋は在りますか?
aiteiru heya wa arimasu ka?
4.aiteiru |
há algum quarto vago?
|
合図の鐘
aizu no kane
サイン; sain; 知らせ; shirase; 目印; me-jirushi |
Toque do sino
Som da sineta; (sinal, aviso)
|
合図する
aizu suru
サイン; sain; 知らせ; shirase; 目印; me-jirushi |
Fazer sinal
sinalizar, indicar (avisar, mostrar); dar sinal
|
合図を交わす
aizu wo kawasu
サイン; sain; 知らせ; shirase; 目印; me-jirushi |
Dar outro sinal
Trocar o sinal (aviso; alarme)
|
アジ演説
aji enzetsu
アジテーション: ajiteeshon; アジる: ajiru; 扇動: sendou; ストライキ: sutoraiku; 挑発: chouhatsu; 演説: enzetsu; 熱狂: nekkyou; 焚き付ける: taki tsukeru; 煽る: aoru; 教唆: kyousa; 舌鋒: zeppou |
discurso inflamatório
Discurso de incitação a revolta
|
|
