|
| total:
1842 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
呆れた値段
akireta nedan
呆れる; akireru |
Preço absurdo!
(valor abusivo; muito alto)
|
飽きずに
akizu ni
飽きる; akiru; 飽きもせず; akimosenzu |
Sem se cansar
Incansavelmente; Insaciavelmente; Sem de fartar
|
あっけなく終わる
akkenaku owaru
呆気ない; akkenai |
Terminar muito rapidamente
Acabar muito depressa
|
悪に負ける
aku ni makeru |
Sucumbir ao mal
Render-se ao mau
Perder para o mau
|
悪に誘う
aku ni sasou |
Convidar o mal
Atrair o mal (ruim; malígno; vícios; prejudicial)
|
悪の権化
aku no gonge |
Encarnação do mau
|
悪の芽を摘む
aku no me wo tsumu |
cortar o mal pela raíz
"arrancar o broto do mal"
|
悪条件
aku-jouken
[反義語] 好条件; kou-jouken |
más condições
condições adversas, desfavoráveis
|
悪循環
aku-junkan |
círculo vicioso
|
灰汁抜き
aku-nuki
灰汁汁; aku-jiru |
remover o tanino
tirar a escuma (líxia)
|
悪運が強い
aku-un ga tsuyoi |
Sorte dos diabos!
(sair ileso de acidente fatal, escapar de um problema difícil, etc) (expresão popular)
|
悪事がばれた
akuji ga bareta
6.akuji |
descobriram o crime
|
悪事の限りを尽くす
akuji no kagiri wo tsukusu |
praticar todo tipo de maldade
executar uma gama de crimes
|
悪事を重ねる
akuji wo kasaneru
罪; tsumi; 犯罪; hanzai |
Reincidir no crime
Repetir um ato errado, uma má ação
|
飽くまでも
akumade mo
[あくまで]
飽きる; akiru
[類義語] 極力; kyokuryoku; とことん; tokoton; 最後; saigo |
até o fim
1. até a última; custe o que custar; de qualquer maneira; insistentemente, persistentemente até
2. só; obrigatoriamente
3. muito; extremamente; além da conta
|
飽くまでも諦めない
akumade mo akiramenai
飽きる; akiru; 極力; kyokuryoku; とことん; tokoton |
Persistir, haja o que houver
Ir até o fim, aconteça o que acontecer (persistência; insistência)
|
悪名を馳せる
akumei wo haseru
あくみょう: akumyou |
Tornar-se de má fama
Ganhar má notoriedade (imagem; reputação)
|
悪夢から覚める
akumu kara sameru
凶夢; kyoumu; 悪い; warui; 夢; yume |
Acordar de um pesadelo
Despertar com um sonho ruim
|
悪夢にうなされる
akumu ni unasareru
凶夢; kyoumu; 悪い; warui; 夢; yume; 魘される; unasareru |
Delirar com um pesadelo
Ficar impressionado com um sonho ruim
Ter pesadelos
|
飽くなき食欲
akunaki shokuyoku
飽く; aku |
Apetite insaciável
(vontade de comer; fome voraz)
Não se satisfaz (insatisfeito)
|
飽くなき野望
akunaki yabou |
Cobiça insaciável
Ambição sem fim
Ganãncia exacerbada
|
悪性腫瘍
akusei shuyou
医学; igaku |
Tumor malígno
|
あくせく働いても詰まらない
akuseku hataraite mo tsumaranai
あく促; akuseku; 働く; hataraku |
Não vale a pena trabalhar como escravo
Não faz sentido se matar de trabalho (sem descanso)
|
アクセルを踏む
akuseru wo fumu
加速; kasoku; 速度; sokudo; スピード; supiido |
Pisar no acelerador
(acelerar; velocidade)
|
悪臭を放つ
akushuu wo hanatsu
臭い; kusai; 異臭; ishuu; 臭気; shuuki |
Soltar mau cheiro
Exalar mau cheiro (fedor; odor)
|
悪臭を除く
akushuu wo nozoku
臭い; kusai; 異臭; ishuu; 臭気; shuuki |
Eliminar o mau cheiro
Tirar o fedor
|
悪徳商人
akutoku shounin |
Comerciante desonesto
(ladrão, falso, corrupto)
|
悪徳政治家
akutoku-seijika |
Político corrupto
Político sem escrúpulos / falso / desonesto.
Políticos inescrupulosos.
|
雨曇り
ama-gumori
[雨; ame + 雲り; kumori] |
céu chuvoso
tempo nublado (nuvens carregadas; prestes a chover)
|
アマチュア精神
amachua seishin |
espírito amador
amadorismo
|
アマチュアスポーツ
amachua supootsu |
Esporte amador
(deporto; desportes)
|
甘い母親
amai hahaoya |
Mãe permissiva
(em relação aos filhos, crianças; educação)
Pais permissivos (que mimam os filhos, não impõem limites)
|
甘くする
amaku suru |
Tornar doce
1. Pôr açúcar (adoçar)
2. Tornar fácil; Ser permissível (facilitar, permitir)
|
あまり安易に考えない方がいいよ
amari an'i ni kangaenai hou ga ii yo |
É melhor não facilitar as coisas
(no sentido de tomar cuidado para não pensar de modo que facilite um problema)
|
あまりなので
amari na no de
余り; amari |
tão... que...
(ela é tão fechada que todo mundo se afasta dela)
|
あまりない
amari nai
余り: amari |
não muito
quase não (pouco)
|
雨が降りそうです
ame ga furisou desu
降る; furu |
Parece que vai chover
Está com cara de chuva
|
雨が強く降っている
ame ga tsuyoku futteiru
降る; furu |
A chuva está forte
Está chovendo forte
|
雨がやみました
ame ga yamimashita
止んだ; yanda; 止みました; yamimashita; 止める; yameru |
A chuva parou
Parou de chover
|
雨が止んだ
ame ga yanda |
A chuva parou
A chuva cessou
|
雨の日に
ame no hi ni
雨天; uten |
Num dia de chuva
Em um dia chuvoso
|
雨の多い季節
ame no ooi kisetsu |
Época de muita chuva
Estação chuvosa
|
アメリカへ渡る
amerika he wataru |
Ir aos Estados Unidos da América
Passar nos Estados Unidos da América
|
網で魚を取る
ami de sakana wo toru
魚釣り; uo-tsuri |
Pescar com rede
(pescaria; peixes)
|
網を打つ
ami wo utsu
魚釣り; uo-tsuri |
Lançar a rede
Atirar, lançar a rede de pesca
|
網棚に鞄を載せて下さい
ami-dana ni kaban wo nosetekudasai |
Coloque a bolsa no bagageiro, por favor
|
案に相違して
an ni soui shite |
Contra as expectativas
Ao contrário, diferente do que se esperava (plano; idéia)
|
案の定
an no jou
果して; hatashite; 思う; omou; 予想; yosou |
como esperado
conforme se esperava; como era de se esperar
|
アナログ計算機
anarogu keisan-ki
[同じ] アナログコンピュータ: anarogu konpyuuta |
computador analógico
calculadora analógica
|
貴方に全部任せる
anata ni zenbu makaseru |
deixo tudo para você
deixou tudo por sua conta
|
|
