|
| total:
1842 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
当て付ける
ate-tsukeru
[当てつける; atetsukeru]
[類義語] 当て擦る: ate-kosuru
当てる: ateru; 悪口: waru-kuchi; 皮肉: hiniku; 態度: taido |
censurar implicitamente
(insinuação, insinuar; censura implícita)
|
当て馬
ate-uma
[あて馬; ateuma]
当てる: ateru; 牝馬: hinba; 発情: hatsujou
相手の反応: aite no hannou
候補: kouho |
cavalo garanhão
1. em fase de cio (a procura de uma fêmea, égua)
2. (pessoa) indagador; ("balão de ensaio", "testa de ferro" de um candidato, por exemplo); prescutador, prescutadora
|
当て推量
ate-zuiryou
[atezuiryou]
[類義語] 当て推量, 当てずっぽう: atezuppou; 憶測: okusoku
当てる: ateru |
conjectura sem fundamento
(hipótese infundada)
|
宛てがい扶持
ategai-buchi
[宛がい扶持; ategaibuchi]
[宛てがう: ategau + 扶持: fuchi] |
subsídio discricionário
pagamento não estipulado (gorjeta)
|
当て付けがましい
atetsuke-gamashii
[当付けがましい; 当付がましい]
態度: taido; 当て付ける: ate-tsukeru; 当てる: ateru; 露骨: roukotsu |
insinuante
(censura indireta; insunuar)
|
後味
ato-aji
[atoaji]
口の中残る味: kuchi no naka nokoru-aji
残る感じ: nokoru kanji; 気分: kibun |
saibo
1. sabor gosto que fica na boca (após beber, comer)
2. acontecimento com impressão desagradável (remorso; sentimento)
|
後足
ato-ashi
[あと足; atoashi]
[同じ] 後ろ足: ushiro-ashi |
pata traseira
patas traseiras; patas de trás
|
後後
ato-ato
[後々; atoato]
1. 将来: shourai; これから先: kore kara saki
2. 法事: bouji; 御業: miwaza; 孝じ仕うまつり: tsukaumatsuri; 死者: shisha; 仏教: bukkyou |
muito mais tarde
1. (futuro distante)
2. marcha memorial aos mortos (budismo)
|
後腹
ato-bara
[atobara]
腹: hara; 産後: sango; 腹痛: fukutsuu
後妻の産んだ子: gosai no unda-ko |
dores do parto
1. dores abdominais (depois do nascimento de um filho); convalescência
2. repercussões; consequências
3. nascer filho de uma segunda esposa
|
後払い
ato-barai
[反義語] 先払い: saki-barai; 前払い: mae-barai
払い: harai; 払う: harau |
pagar depois
1. (após usar, após comer)
2. prestações (pagamento parcelado; crédito)
|
跡地
ato-chi
[atochi]
建物: tatemono; 施設: shisetsu; 取り壊し: tori-kowashi; 土地: tochi |
terreno
(local baldio de um prédio demolido)
|
後付
ato-dzuke
[後付け; atodzuke; ato-duke; ato-zuke]
[類義語] 後書き: ato-gaki; 複文: fukubun
[反義語] 前付け: mae-duke
付ける: tsukeru; 書物: shomotsu; 手紙: tegami; 書籍: shoseki; 最後: saigo; 付録v furoku; 付図: fuzu; 索引: sakuin |
apêndice
1. (livro, carta, escritura)
2. pós-escrito; assinatura e data (no final de um documento, de um texto)
|
跡付ける
ato-dzukeru
[atodzukeru; ato-zukeru]
証拠: shouko |
traçar
seguir (a pista, os rastros, a trilha), confirmar (evidências)
|
後書き
ato-gaki
[後書; atogaki]
[類義語] 跋: batsu; 跋文: basu-bun; 追って書き: otte-gaki; 追伸: tsuishin
[反義語] 端書: hashi-gaki; 前書き: mae-gaki
書く: kaku; 著書: chosho; 手紙: tegami; 文章: bunshou; 文学: bungaku |
epílogo
(livro, literatura, escritura, texto)
1. posfácio
2. pós-escrito
|
後釜
ato-gama
[atogama]
[類義語] 後任者: kounin-sha; 後継者: koukei-sha
釜: kama; 後妻: gozai; 地位: chii |
sucessor
1. (suceder uma pessoa; ficar no lugar de alguém)
2. segunda esposa
|
跡形
ato-kata
[atokata]
[類義語] 形跡: keiseki; 痕跡: konseki; 証跡: shouseki; 跡: ato; 証拠: shouko |
traço
vestígio, evidência
|
後片付け
ato-katadzuke
[ato-kataduke; ato-katazuke; 後かたづけ]
[類義語] 後始末: ato-shimatsu
片付ける: katadzukeru |
arrumação
arrumar algo
|
後金
ato-kin
[atokin]
1. 残金: zankin
2. 後払い: ato-barai |
balanço
1. saldo
2. resto do pagamento (parcelamento; pagar depois)
|
後口
ato-kuchi
[atokuchi]
[類義語] 後味: ato-aji; 残り: nokori
[反義語] 先口: sen-kuchi
出入り口: deiri-guchi; 後方: kouhou; 後ろと前: ushiro to mae |
saibo
1. gosto que fica na boca (comida, bebida)
2. entrada atrasada; inscrever-se posteriormente (depois do prazo)
3. resto, restante
|
後腐れ
ato-kusare
[あとぐされ; atokusare; ato-gusare]
腐る: kusaru; 解決: kaiketsu; 問題: mondai; 事柄: kotogara |
problema futuro
complicação futura
|
後回し
ato-mawashi
[後まわし; atomawashi]
回す: mawasu |
deixar para depois
algo para depois, mais tarde
|
跡目
ato-me
[atome]
家督: katoku; 家長: ienaga; 身分: mibun |
sucessor
herdeiro (suceder alguém, geralmente o chefe); herdar (propriedade da família; os bens)
|
後戻り
ato-modori
[atomodori]
[類義語] 後退: koutai; 退歩: taihou
戻る: modoru |
regresso
retrocesso; recuo (ir para trás)
|
後押し
ato-oshi
[atooshi]
[類義語] 援助: enjo; 助力: joryoku; 後援: kouen
押す: osu |
empurrar
1. impulsionar
2. ajuda, apoio (assistência, suporte)
|
後先
ato-saki
[atosaki]
[類義語] 前後: zengo; 結果: kekka; あべこべ: abe-kobe; 逆: gyaku; 両端: ryoutan |
o que vem
1. (consequências; o antes e o depois); implicações
2. ordem inversa
3. duas pontas (ambos os extremos)
|
後始末
ato-shimatsu
[atoshimatsu]
[類義語] 始末: shimatsu; 後片付け: ato-katadzuke |
liquidação
1. (liquidar) resolver de forma rápida; findar um assunto
2. arrumação (arrumar)
|
跡取り
ato-tori
[atotori]
[類義語] 後継者: koukei-sha; 養子: youshi; 世継ぎ: yotsugi; 跡継ぎ: ato-tsugi
取る: toru; 家督: katoku |
sucessor
herdeiro (herança, família)
|
後産
ato-zan
[atozan]
[類義語] 後産: nochi-zan
産: san; 胎児娩出: taiji benshutsu; 胎盤: taiban; 臍帯: saitai |
páreas
secundinas (placenta, cordão umbilical; pós parto)
|
後退り
ato-zusari
[後ずさり; atozusari]
[類義語] あとじさり: atojisari; 尻込み: shirigomi |
recuo
1. recuar, retroceder (para trás)
2. recuar, encolher-se (medo)
|
後退り
atojisari
[後じさり; ato-jisari]
[類義語] あとずさり: ato-zusari; 尻込み: shirigomi |
recuar
1. retroceder, recuo (um passo para trás)
2. recuar (de medo)
|
アトランダム
atorandamu
[アットランダム: attorandamu]
[類義語] 無作為: musakui |
ao acaso
a toa; a esmo (escolher aleatoriamente)
|
熱熱
atsu-atsu
[熱々; atsuatsu]
料理: ryouri; 熱い: atsui; 焼き: yaki; 男女が熱烈: danjo ga netsuretsu; カップル: kappuru; 愛し合っている: aishi atteiru |
estar muito quente
1. a escaldar, escaldante
2. paixão fervente (entre homem e mulher)
|
厚手
atsu-de
[atsude]
[反義語] 薄手: usu-de
厚い: atsui; 陶器: touki; 紙: kami; 布: nuno |
grosso
espesso (pano, tecido, papel, cerâmica, etc)
|
厚紙
atsu-gami
[atsugami]
[厚い: atsui + 紙: kami]
[反義語] 薄紙: usu-gami |
papel grosso
papelão; cartão
|
厚化粧
atsu-geshou
[厚い: atsui + 化粧: keshou]
[反義語] 薄化粧: usu-geshou
白粉: oshiroi; 口紅: kuchi-beni; 厚く: atsuku; メーク: meeku |
pintura excessiva
maquiagem em excesso (pó, batom, etc)
|
厚着
atsu-gi
[atsugi]
[厚い: atsui + 着る: kiru]
[反義語] 薄着: usu-gi
重ね着: kasane-gi; 厚着する, あつぎする: atsugi suru; 防寒: boukan; 衣類: irui; 季冬: kitou |
roupas pesadas
roupas grossas (vestimenta); vestir, usar muita roupa (em geral durante o inverno)
|
厚切り
atsu-giri
[atsugiri]
[厚い: atsui + 切る: kiru]
[反義語] 薄切り: usu-giri
厚く: atsuku |
corte espesso
cortar grosso; fatia grossa; naco
|
厚板
atsu-ita
[atsuita]
[厚い: atsui + 板: ita] |
prancha
chapa; madeira espessa; tábua grossa
|
厚地
atsu-ji
[atsuji]
[厚い: atsui + 生地: kiji]
[反義語] 薄地: usu-ji
織物: orimono; 厚み: atsumi |
tecido grosso
pano espesso
|
暑苦しい
atsu-kurushii
[atsukurushii]
暑い: atsui; 気温: kion; 湿度: shitsudo; 熱気: nekki |
abafado
estar abafado (temperatura; umidade; calor)
|
暑苦しさ
atsu-kurushisa
[atsukurushi-sa]
[暑苦しい: atsu-kurushii + さ: sa]
[類義語] 息苦しい: iki-gurushii
暑い: atsui; 気温: kion; 湿度: shitsudo; 熱気: nekki |
abafado
calor de abafar (quente)
|
厚み
atsu-mi
[atsumi]
[類義語] 厚さ: atsusa; 深み: fukami; 奥行き: okuyuki |
grossura
1. espessura
2. profundidade
|
暑がり
atsugari
暑がり屋: atsugari-ya
[反義語] 寒がり: samugari
暑い: atsui; 暑がる: atsugaru; 感じる: kanjiru; 人: hito |
sensível ao calor
(pessoa)
|
暑がる
atsugaru
[反義語] 寒がる: samugaru
暑い: atsui; 暑がり: atsugari; 感じる: kanjiru; 人: hito |
calorento
ser sensível ao calor; sofrer com o calor
|
圧力鍋
atsuryoku nabe
[圧力なべ; 圧力ナベ; atsuryoku-nabe]
[同じ] 圧力釜: atsuryoku-gama |
panela de pressão
|
圧力釜
atsuryoku-gama
[類義語] 圧力鍋: atsuryoku-nabe
気体: kitai; 蒸煮温度: mushini ondo; 蒸気: jouki; 水蒸気: suijouki; 調理器具: chouri-kigu |
panela de pressão
(vapor água; cozinhar)
|
暑さ凌ぎ
atsusa-shinogi
凌ぐ: shinogu |
alívio para o calor
(ameniza a temperatura quente)
|
圧倒的
attou-teki
圧迫: appaku; 圧倒する: attou suru |
dominante
esmagador (importância); completo
|
泡立ち
awa-dachi
[awadachi]
立つ: datsu; 泡立つ: awa-datsu |
fazer espuma
espumar
|
泡立つ
awa-datsu
[awadatsu]
泡立ち: awa-dachi; 泡立てる: awa-dateru |
espumar
fazer espuma
|
|
