|
| total:
1842 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
あれきり
arekiri
[あれっきり: arekkiri]
[あれ: are + 切る: kiru]
[類義語] あれだけ: are dake |
não encontrou mais
1. não viu novamente (pessoa); viu (uma pessoa uma vez) e depois nunca mais viu
2. só aquilo; somente aquele; nada mais
|
有り余る
ari-amaru
[ariamaru]
有る: aru; 必要以上: hitsuyou ijou |
superabundante
mais que suficiente; sobrar; mais que o necessário; em excesso
|
有り合わせ
ari-awase
[有り合せ; ariawase] |
disponível
já pronto; o que se tem; em mãos; o que há
|
有り高
ari-daka
[有高; aridaka]
[有る: aru + 高: taka]
総量: souryou; 総数: sousuu; 現在高: genzai-taka |
quantia em mãos
1. (dinheiro que possui no momento)
2. ações na bolsa; possuir algo de valor (que está em alta)
|
蟻塚
ari-dzuka
[アリ塚; 垤; aridzuka; ari-duka; ari-zuka]
アリ: ari
[類義語] 蟻の塔: ari no tou; 技法: gihou; 蟻垤: gitetsu |
formigueiro
colônia de formigas (casa, ambiente, mundo das formigas)
|
有り得ない
ari-enai
[あり得ない; arienai]
[反義語] 有りうる: ari-uru; 有り得る: 有りえる; ari-eru
まさか: masaka |
impossível!
não pode ser!; mentira!; inverossímil!; não existe!; nossa! como pode ser?!
|
有り得る
ari-eru
[有りえる; あり得る; arieru]
[同じ] 有り得る, 有りうる, ありうる: ari-uru |
possível
|
有り触れる
ari-fureru
[有触れる; arifureru]
[反義語] 珍しい: mezurashii
有り触れた: ari-fureta; 多く: ooku; 有る: aru |
ser comum
(trivial; vulgar; banal)
tem aos montes; muito comum
|
有り触れた
ari-fureta
[有りふれた; arifureta]
[類義語] 在り来たり: ari-kitari
[反義語] 珍しい: mezurashii
有り触れる: ari-fureru; 有: aru |
comum
pouco original; coisa corriqueira, trivial (nada de mais)
|
有り勝ち
ari-gachi
[有りがち; arigachi]
[有る: aru + 勝: katsu]
似た例: nita rei |
comum
frequente; há muitos semelhantes (coisas; fatos; casos)
|
有り金
ari-gane
[arigane]
[有る: aru + 金: kane]
現金: genkin; 現在手元: genzai temoto |
ter dinheiro
ter dinheiro vivo; todo o dinheiro em mãos
|
蟻地獄
ari-jigoku
[arijigoku]
動物学: doubutsu-gaku; 昆虫: konchuu; ウスバカゲロウ: usubakagerou |
Formiga-leão
(zoologia; insetos)
|
有り方
ari-kata
[あり方; arikata]
有る: aru |
maneira
modo, ideal de ser
|
在り来り
ari-kitari
[在り来たり; arikitari]
在る: aru; 有り触れる: ari-fureru |
convencional
ordinário (comum); costume; vulgar; banal
|
有りもしない
ari-mo-shinai
[arimo-shinai]
[有る: aru + する: suru] |
inexistente
irreal; falso
|
有りの儘
ari-no-mama
[有りのまま; 在りのまま; arinomama]
[x儘: mama, manma]
[類義語] 有体: aritei
在る, 有る: aru |
tal como é
do jeito que foi; sem exagero; do jeito que é (conforme os fatos); sem distorções, sem aumentar a história (o ocorrido)
|
有り様
ari-sama
[有様; arisama]
[類義語] 事情: jijou; 状態: joutai 有る: aru; 実情: jitsujo; 有り体: aritei; 解決: kaiketsu; 有るべき: arubeki |
situação
1. estado; condição, condições; razão, razões
2. tal como é (situação real, estado atual)
3. deveria ser (modo, jeito, maneira)
|
有り得る
ari-uru
[ariuru; あり得る; 有りうる; 有りえる, ありえる; ari-eru]
[反義語] 有り得ない: ari-enai
有る: aru |
possível
ser provável; isso acontece; pode acontecer; concebível
|
有り様
ari-you
[ariyou]
[同じ] ありさま: ari-sama; 有りの儘: ari-no-mama
[類義語] 有る筈, 有るはず: aru hazu |
possibilidade
1. ser possível (estado, condição, circunstância)
2. (ari-sama: ありさま)
3. (ari-no-mama: 有りの儘)
|
有難迷惑
arigata-meiwaku
[ありがた迷惑; 有り難迷惑]
有難い: arigatai; 親切: shinsetsu; 好意: koui |
cortesia incômoda
(gentileza que mais incomoda do que ajuda); excesso de bondade, de cortesia
|
有り難涙
arigata-namida
[有難涙]
有り難い: arigatai; 気持ち: kimochi; 感謝: kansha; 嬉し涙: ureshi-namida |
lágrimas de gratidão
(sentimento; agradecimento; agradecer chorando, com lágrimas)
|
有り難がる
arigatagaru
[有り難い: arigatai + がる: garu]
[類義語] 感謝: kansha; 尊重: sonchou; 尊ぶ: tattobu |
ficar agradecido
1. estar muito grato (desejo de agradecimento)
2. apreciar; dar muito valor, importância
|
在りし日
arishi-hi
[ありし日]
[類義語] 昔日: sekijitsu
過ぎ去った日: sugisatta hi; 死んだ人生きていた時: shinda hito ikiteita toki; 生前: seizen |
velhos tempos
1. dias que se foram (o passado)
2. quando estava vivo; enquanto foi vivo, tinha vida (pessoa morta)
|
有りそう
arisou
[x在りそう]
[有る: aru + そお: soo] |
provável
verossímil; que pode acontecer
|
アリストテレス哲学
arisutoteresu tetsugaku
[arisutoteresu-tetsugaku]
古代のアテネの哲学者: kodai no atene no tetsugaku-sha
古代ギリシア: kodai girishia |
Filosofia aristotélica
Filosofia de Aristóteles (filósofo da antiga Atenas, Grécia)
|
有田焼
arita-yaki
[aritayaki]
磁器: jiki; 佐賀県: saga-ken; 瀬戸物: setomono; 焼き物: yaki-mono |
Porcelana de Imari
Porcelana de Arita (cerâmica japonesa da província de Saga-ken)
|
アロハシャツ
aroha-shatsu
ハワイ諸島: hawai shotou |
camisa havaiana
(Vestimenta, roupa típica do Havaí)
|
有るが儘
aru ga mama
[有るがまま; 在るが儘; aru-ga-mama]
[同じ] 有りの儘, 在りが儘: ari-no-mama
実際にある: jissai ni aru |
tal como é
|
有る時払い
aru toki-barai
[aru-toki-barai]
支払いの期限を決めずに，金のある時に払うこと: shiharai no kigen wo kimezu ni, kane no aru toki ni harau koto |
pagar quando houver dinheiro
Pagar quando puder, independente do prazo.
|
あるまいし
aru-mai shi
[aru-mai-shi]
[同じ] ない: nai; 有りません: arimasen
有る: aru |
não ser
como se fosse
|
α星
arufa-sei
[アルファ星; arufasei]
[類義語] 主星: shusei
恒星: kosei |
estrela alfa
(estrela primária, principal)
|
或は
aruiwa
[x或は; arui-wa]
[類義語] もしくは: moshiku wa; または: mata wa; ひょっとして: hyotto shite; もしかしたら: moshi ka shitara; あるものは: aru mono wa
或: aru |
ou então
1. possivelmente; talvez
2. por acaso; quem sabe
3. uns.. outros
|
アルカリ性
arukari-sei
[arukarisei]
[反義語] 酸性: san-sei
塩基: enki; 化学: kagaku; 水溶液: suiyoueki; 水素イオン指数: suiso ion shisuu |
alcalinidade
base química (álcalis; íons; hidroxilia; hidróxido; solução aquosa; exponente, índice de íon hidrogênio)
|
歩き振り
aruki-buri
[arukiburi]
[類義語] 歩き方: aruki-kata
態度: taido; 歩く: aruku |
modo de andar
maneira de caminhar, pisar (comportamento, estilo)
|
歩き回る
aruki-mawaru
[arukimawaru]
歩く: aruku; 遊び歩く: asobi-aruku |
andar em volta
percorrer; caminhar de um lado a outro
|
アルコール中毒
arukooru-chuudoku
[同じ] アル中: aruchuu |
alcoolismo
|
アルコール漬け
arukooru-dzuke
[arukooru-duke; arukooru-zuke]
[類義語] 酒びたり: sakebitari
動植物: dou-shokubutsu; 宴会: enkai; 俗: zoku; 亜麻: ama |
convervação em álcool
conservar em solução etílica (álcoólica)
|
アルミホイル
arumi-hoiru
[arumihoiru; アルホイル; aruhoiru]
[略] アルミニウムホイル: aruminiumu-hoiru |
papel alumínio
folha de alumínio
|
アルミニウムホイル
aruminiumu-hoiru
[同じ] アルミホイル: arumi-hoiru |
papel alumínio
|
朝な夕な
asa na yuu na
[asa-na yuu-na; asana-yuuna]
朝に夕に: asa ni yuu ni
[同じ] 朝晩: asa-ban |
Manhã e à noite
Dia e noite
|
朝晩
asa-ban
[asaban]
朝な夕な: asa na yuu na; 朝と晩: asa to ban; 朝夕: asa-yuu |
Manhã e à noite
De dia e de noite
|
朝風呂
asa-buro
[asaburo]
朝湯: asayu; 風呂: furo |
banho matinal
tomar banho de manhã (logo quando acorda)
|
朝立ち
asa-dachi
[asadachi]
家を出る: ie wo deru
立ち: tachi |
partida matinal
sair cedo, pela manhã
|
浅手
asa-de
[浅傷; asade]
[浅い: asai + 手: te]
[類義語] 軽傷: keishou
[反義語] 深手: fuka-de |
ferida leve
machucado pequeno (sem gravidade)
|
浅漬け
asa-dzuke
[asa-duke; asa-zuke]
[浅い: asai + 漬ける: tsukeru]
日本料理: nihon ryouri; 一夜漬け: ichiya-duke; 即席漬け: sokuseki-duke; 茄子: nasu; 野菜: yasai; 酢漬け: suduke; 漬物: tsukemono |
conserva em sal
(culinária japonesa; desidratação e conservação em fluídos de vinagre, ácido cítrico, sal; encurtido japonês) um encurtido pouco profundo (preparado de forma rápida; berinjela, nabo, legumes, etc)
|
朝帰り
asa-gaeri
[asagaeri]
遊郭: yuukaku; 妾宅: shoutaku; 翌朝: yoku-asa |
chegar em casa de manhã
voltar para casa ao amanhecer
(após passar a noite ocupado trabalhando ou se divertindo; passou noite na gandaia)
|
朝駆け
asa-gake
[x朝駈け; asagake]
朝早く: asa-hayaku; 不意: fui; 敵陣: tekijin; 襲う: osou; 新聞記者: shinbunkisha; 予告なし: yokoku nashi; 夜討ち: youchi |
ataque surpresa
1. (de manhã cedo, ainda de madrugada)
2. visita sem aviso, de surpresa (de manhã bem cedo)
|
朝顔
asa-gao
[アサガオ; asagao]
ヒルガオ科: hirugao-ka; 植物学: shokubutsu-gaku; 花: hana; 牽牛花: kengyuu-ka; 芭蕉: bashou; 桔梗, キキョウ: kikyou; 木槿: mukuge; 蜉蝣: kagerou; 漏斗状器物: jougo-jou kibutsu; 管楽器先端: kangakki sentan; 男子用便器: danshi-you benki; 源氏物語: genji monogatari |
campânula
1. convólvulo; impoméia (botânica; flor)
2. os bons dias
3. utensílios com forma afunilada; ponta de instrumentos de sopro; mictório para homens
|
朝方
asa-gata
[asagata]
方: kata; 早朝: souchou; 朝のうち: asa no uchi |
pela manhã
matutino; parte da manhã (cedo)
|
浅黄
asa-gi
[asagi]
色: iro; 薄い黄色: usui ki-iro |
amarelo claro
amarelo pálido (cor)
|
|
