|
| total:
1842 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
粟立つ
awa-datsu
[awadatsu]
[類義語] 鳥肌: tori-hada
立つ: tatsu; 恐怖: kyoufu |
ficar arrepiado
com medo (pele de galinha, pele arrepiada, pêlos levantados)
|
泡盛
awa-mori
[awamori]
泡盛る: awa-moru; 焼酎: shouchuu; 沖縄: okinawa; 蒸米: mushimai |
aguardente de arroz
(licor típico de okinawa)
|
泡立て器
awadate-ki
立てる: tateru; 卵白: ranpaku; 生クリーム: nama kuriimu |
batedor de ovos
(clara do ovo; gema; creme)
|
哀れみ深い
awaremi-bukai
[憐れみ深い]
深い: fukai; 哀れみ: awaremi |
compassivo
piedoso; caridoso (compaixão, piedade, caridade)
|
合わせ鏡
awase-kagami
[合せ鏡]
合わせる: awaseru; 後ろ姿: ushiro sugata; 髪: kami; 襟: eri |
espelhos opostos
espelhos colocados de frente um ao outro
|
合わせ目
awase-me
[合せ目]
[類義語] 継ぎ目: tsugi-me; 繋ぎ目: tsunagi-me
合わせる: awaseru |
junta
juntura; ligação
|
合わせ酢
awase-zu
[合せ酢]
[合わせる: awaseru + 酢: su]
調味料: choumiryou; 香辛料: koushinryou; 調合: chougou; 甘酢: amazu; 二杯酢: nihaizu; 三杯酢: sanbiazu; 料理: ryouri |
mistura de vinagre e condimentos
(vinagre com açúcar, molho de soja, etc; culinária)
|
慌てふためく
awate-futameku
慌てる: awateru; 慌てて: awatete; 狼狽える: urutaeru |
perturbar-se
atrapalhar-se (pressa)
|
彩なす
aya-nasu
[綾なす; 操す]
[類義語] 扱う: atsukau; 操る: ayatsuru
美しい模様: utsukushii moyou; 経験: keiken |
enfeitar
1. pintar de várias cores; fazer desenhos bonitos (decorar)
2. tratar, manipular com cuidado (e precisão; fazer bem feito)
|
綾織り
aya-ori
[綾織; あや織り]
織る: oru; 布: nuno; 織物: orimono; 綾織り: aya-ori; 綾織物: ayaori-mono; 繻子: shusu; 平織: hiraori; 斜文: shamon; 緯糸: nuki-ito |
sarja
(tecido entrançado; têxtil; lã; cetim)
|
操り人形
ayatsuri-ningyou
[あやつり人形]
[類義語] 傀儡: kugutsu; 傀儡: kairai
操る: ayatsuru |
fantoche
1. marionete; títere
2. pessoa que é controlado, se deixa controlar por outra (alienado; boneco; manipulado)
|
歩み合い
ayumi-ai
[歩び合い; あいびあい: aibi-ai]
[歩む: ayumu + 合う: au]
[同じ] 歩み寄り: ayumi-yori |
concessões mútuas
(ayumi-yori: 歩み寄り)
|
歩み寄り
ayumi-yori
歩み寄る: ayumi-yoru; 歩み合い: ayumi-ai; 意見: iken; 主張: shuchou; 譲り合う: yuzuri-au |
concessões mútuas
compromissos
|
歩み寄る
ayumi-yoru
[類義語] 歩む: ayumu; 歩み寄り: ayumi-yori; 近寄る: chika-yoru; 近づく: chika-dzuku; 譲歩: jouho; 折り合う: ori-au; 譲る: yuzuru |
aproximar-se
1. acercar-se (estar próximo, perto)
2. fazer concessões, compromissos; ceder
|
校倉造り
azekura-zukuri
造り: tsukuri; 正倉院: shourouin; ログハウス: roguhausu; 唐招提寺: toushoudai-ji |
antigo estilo de armazém
(feito com madeiras e trocos com espaço entre o piso e o solo para evitar humidade)
|
畦道
azemichi
[あぜ道; x畦道; 畔道; aze-michi]
田の細い道: ta no hosoi michi |
carreiro
caminho estreito entre arrozais
|
預り金
azukari-kin
[預かり金]
預け金; azuke-kin; 受託者; jutakusha |
dinheiro depositado
dinheiro em depósito
|
預かり所
azukari-sho
[預り所]
[同じ] 預地: azukari-chi
物品: buppin; 手荷物: te-nimotsu; 預所: azukari-tokoro |
guarda volumes
[guarda-volumes]
depósito; cofre para bagagem
|
預け入れる
azuke-ireru
預ける: azukeru; 金: kane; 品物: shina-mono; 保管: hokan; 銀行: ginkou; 預金: yokin |
fazer depósito
inserir o depósito, depositar; colocar um depósito
(dinheiro, banco; guardar)
|
東男
azuma-otoko
関東: kantou; 京女: kyoujo; 東国: tougoku; 男子: danshi |
Homem do Leste do Japão
(pessoa originária das provincias da região leste do japão)
|
東屋
azuma-ya
[四阿; 阿舎; azumaya]
庭園: teien; 亭: tei; 寄せ棟造り: yosemune-dzukuri; 真屋: ma-ya |
caramanchão
casa de verão; quiosque; bangalô, construção rústica
|
赤電話
aka-denwa
[akadenwa]
公衆電話: koushuu-denwa; 通称: tsuushou; 委託公衆: itaku koushuu |
telefone público
(orelhão)
|
アール
aaru
R; Ｒ; ｒ
アルファベット: arufabetto; ＡＢＣ順: eebishii-jun; ローマ字: rooma-ji; 文法: bunpou; 第18字: dai 18-ji; 英語: eigo |
R
Érre; Érri (18ª letra; décima oitava letra do alfabeto romano com pronúncia em inglês; gramática)
|
アイ
ai
[I; Ｉ; ｉ]
アルファベット: arufabetto; ＡＢＣ順: eebishii-jun; ローマ字: rooma-ji; 文法: bunpou; 第9字: dai 9-ji; 英語: eigo |
I
Í (9ª letra; nona letra do alfabeto romano com pronúncia em inglês; gramática)
|
アダム
adamu
イヴ: ivu; バイブル: baiburu; キリスト教: kirisuto-kyou; 宗教: shuukyou |
Adão
(bíblia cristã; cristão; cristianismo; religião; crença)
|
アフガニスタン
afuganisutan
国: kuni; 中東: chuutou; 南アジア: minami ajia; アフガーン人: afugaan hito; ペルシア語: perushia-go; ダリー語: darii-go; アフガニスタン・イスラム共和国: afuganisutan isuramu kyouwakoku |
Afeganistão
(país, nação); Afghānistān (افغانستان); República Islâmica do Afeganistão
|
阿弗利加
afurika
[アフリカ; 亜弗利加]
地理学: chiri-gaku; 大陸: tairiku; 六大州: rokudaishuu |
África
(continente; geografia)
|
愛国公党
aikoku koutou
政党: seitou
日本の政党: nihon no seitou |
Partido Público Patriótico
(partido político japonês de cunho nacionalista)
|
アジア
ajia
地理学: chiri-gaku; 大陸: tairiku |
Ásia
(continente; geografia)
|
アメリカ合衆国
amerika gasshuukoku
米国: beikoku; USA |
Estados Unidos da América
(país; nação) EUA
|
アンデス山脈
andesu sanmyaku
南アメリカ: minami amerika; 太平洋: taiheiyou; アコンカグア: akonkagua |
Cordilheira dos Andes
(América do Sul; Oceano Pacífico; Aconcágua)
|
アンドラ
andora
アンドラ公国: andora-koku
公国: koukoku; ヨーロッパ: yooroppa; 国: kuni
カタルーニャ語: kataruunya-go |
Andorra
Principado de Andorra; Principat d'Andorra
Principado dos Vales de Andorra
(país; nação; Europa; catalão; Catalúnia)
|
アンゴラ
angora
アンゴラ共和国: angora kyouwakoku
国: kuni; アフリカ: afurika |
Angola
República de Angola
(país; nação; África)
|
アポロ
aporo
[アポローン; aporoon; アポロン; aporon]
ギリシア神話: girishia shinwa; 古典ギリシア語: koten girishia-go |
Apolo
(Deus da Mitologia Grega; Grécia Antiga)
|
アラー
araa
[アッラー: arraa; アッラーフ: arraafu]
アラビア: arabia; アブラハム: aburahamu; ムスリム: musurimu; イスラム教: isuramu-kyou; 聖典コーラン: seiten kouran; 禁止: kinshi; 全知全能: zenchizen'nou; 中東: chuutou; ユダヤ教: yudaya-kyou; キリスト教: kirisuto-kyou; 宗教: shuukyou |
Alá
(Deus Islâmico, Árabe; Mundo Árabe; Islanismo; Alcorão; proibições; religião; onisciência e onipotência; Abraão; muçulmanos; cristianismo; judaísmo)
|
アラビア
arabia
アラビア諸国: arabia shokoku
国: kuni; 中東: chuutou; 地理学: chiri-gaku; アラブ世界: arabu sekai
アラブ世界: arabu-sekai.; アラビア語: arabia-go |
Arábia
(país; nação; geografia; Mundo Árabe; islã; muçulmanos)
|
紫羅欄花
araseitou
[アラセイトウ; ara-seitou]
植物学: shokubutsu-gaku; アブラナ科: aburana-ka; ストック: sutokku; 多年草: tanensou |
Matthiola
goiveiro (botânica, planta perene)
|
アルバニア
arubania
アルバニア共和国; kyouwa-koku
国: kuni; バルカン半島: barukan-hantou; 東ヨーロッパ: higashi yooroppa |
Albânia
República da Albânia
(país, nação; Península Balcânica, Leste Europeu)
|
アルメニア
arumenia
アルメニア共和国: arumenia kyouwakoku
国: kuni; ユーラシア大陸: yuurashia tairiku; ユーロ: yuuro; アジア: ajia; ヨーロッパ南東部: yooroppa nantou-bu |
Armênia
República da Arménia
(país, nação; Eurásia)
|
アルゼンチン
aruzenchin
アルゼンチン共和国: aruzenchin kyouwakoku
国: kuni; スペイン語: supein-go; 南アメリカ: minami amerika |
Argentina
República da Argentina
(país, nação; espanhol; América do Sul)
|
アソーレス
asooresu
アゾレス諸島: azoresu-shouto; アソーレス諸島: asooresu-shouto
ポルトガル領の群島: porutogaru-ryou no guntou
北大西洋: kita taiseiyou; ヨーロッパ: yooroppa |
Açores
Arquipélago dos Açores
(Portugal; República Portuguesa; Europa; Atlântico Norte)
|
アバンギャルド芸術
abangyarudo geijutsu
前衛: zen'ei |
Arte de vanguarda
|
アブノーマルな行為
abunoomaru na koui
異常; ijou; ノーマル; noomaru |
comportamento anormal
atos anormais
|
脂の浮いた顔
abura no uita kao |
rosto seboso
face sebácea; cara gordurenta
|
油は水に浮く
abura wa mizu ni uku |
o óleo flutua na água
o óleo flutua sobre a água
|
油絵を描く
abura-e wo kaku
水彩; suisai |
Pintar à óleo
|
油気の皮膚
abura-ke no hifu
油気; aburake; 脂っ気; 油っ気; あぶらっけ; aburakke; 川; kawa; 肌; hada |
pele oleosa
|
脂濃い食べ物
abura-koi tabemono
脂っ濃い; aburakkoi |
comida gordurosa
(alimento gordurento, refeição gordurenta, oleosa; com muito azeite, muito óleo)
|
あちこち探す
achi-kochi sagasu
あちらこちら; achira-kochira; 方方; 方々; houbou; 彼方此方 |
procurar por todos os cantos
procurar por todos os lados, tudo quanto é canto
|
あちら立てればこちら立たず
achira tatereba kochira tatazu
立たぬ; tatanu |
é difícil agradar a todos
(expressão popular); agrada-se a um, desagrada-se a outro; "difícil contentar gregos e troianos"
|
|
