|
| total:
1842 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
アップルパイ
appurupai
料理; ryouri; 林檎; リンゴ; ringo |
Tora de maçã
(culinária)
|
アプレゲール
apure-geeru
戦後; sengo; 戦争; sensou; 規範; kihan; 道徳; doutoku; 既成; kisei |
Pós-guerra
depois da guerra (normas; princípios; modelos; moralidade; acordos; tratados)
|
アプト式
aputo-shiki
ラック式鉄道; アプト式鉄道; aputo-shiki tetsudou; raku-shiki testudou; 列車; ressha; 軌条; kijou; 方式; houshiki |
Sistema Abt
(roda dentada; trilhos; ferrovia; malha ferroviária; engrenagens; vagão, trem; Sistema criado pelo engenheiro suíco "Carl Roman Abt")
|
粗を探す
ara wo sagasu
粗捜し; ara-sagashi |
Procurar defeitos
(estar sempre buscando defeitos nos outros; sempre criticando)
|
予め案外にひどいようす
arakajime angai ni hidoi yousu
予案外; yo-angai |
Pior do que se esperava
|
麗らかな秋の日
araraka na aki no hi |
Um dia bonito e agradável de Outono
|
嵐の前兆
arashi no zenchou
兆し; kizashi; 前触れ; maebure |
Prelúdio de uma tempestade
Sinais, presságio de tempestade
|
荒らしは放置してください
arashi wa houchi shitekudasai |
ignore os estúpidos
ignore os trolls, deixe o estúpido
|
有りと有らゆる
ari to arayuru
有る; aru; ある限りすべて; aru kagiri subete |
Tudo e mais um pouco
cada singular e um pouco mais; o que for possível
|
ある日
aru hi
[或] |
um dia
certo dia
|
ある程度まで
aru teido made
[或] |
Até certo ponto
Até certa medida (limite)
|
アルファベット順
arufabetto-jun
ＡＢＣ順; eebishii-jun |
Ordem alfabética
|
アルキメデスの原理
arukimedesu no genri
物理学: butsuri-gaku; 法則: housoku; 重力: juuryoku |
Princípio de Arquimedes
(lei da física; gravidade)
|
アルコール含有量
arukooru gan'yuu-ryou
[類義語] アルコール分; arukooru-bun |
Teor alcoólico
(nível, quantidade de álcool)
|
アルコール飲料
arukooru inryou
飲み物; nomimono; ドリンク; dorinku; ビール; biiru; ワイン; wain |
Bebida alcoólica
(álcool; drink; cerveja; vinho)
|
アルコールは砂糖黍からもとれる
arukooru wa satou kibi kara mo toreru |
o álcool também pode ser feito da cana de açúcar
|
アルコール分
arukooru-bun
[類義語] アルコール含有量; arukooru gan'yuu-ryou |
Teor alcoólico
(nível, quantidade de álcool)
|
朝10時から11時までマンションで停電になります
asa 10ji kara 11ji made manshon de teiden ni narimasu |
haverá corte de energia elétrica no apartamento de 10 às 11 da manhã
|
朝六時と七時の間に
asa rokuji to shichiji no aida ni
2.aida; 朝6時と7時の間に |
entre as seis e sete da manhã
|
足元にご用心
ashi-moto ni go youjin
注意; chuui |
cuidados com os pés
"cuidado onde pisa"
|
明日伺ってもいいですか?
ashita ukagattemo iii desu ka? |
posso visitar amanhã?
posso ir amanhã? (fazer uma visita)
|
明日は雨になりそうだ
ashita wa ame ni narisou da |
parece que amanhã vai chover
|
遊ぶに行くのは止すことにした
asobu ni iku no wa yosu koto ni shita |
desisti de ir passear
|
あそこはもう明るい
asoko wa mou akarui |
Lá também está claro
Ali também já clareou
|
あそこは焼ける匂いがある
asoko wa yakeru nioi ga aru
燃える; moeru |
há um cheiro de queimado ali
ali tem um cheiro de queimado
|
明日の天気予報
asu no tenki yohou |
previsão do tempo para amanhã
previsão meteorológica
|
明日は雪が強く降るそうですよ
asu wa yuki ga tsuyoku furu sou desu yo
あした; ashita |
parece que amanhã vai nevar forte
|
頭が飛び抜けて良い生徒
atama ga tobinukete yoi seito |
aluno excepcionalmente inteligente
|
頭が悪い
atama ga warui |
Cabeça ruim
Cer pouco esperto.
Burro.
Estúpido.
Ter a mente fraca.
Pouco inteligente.
|
頭から
atama kara
[類義語] 始めから; hajime kara |
desde o início
desde o começo, princípio; completamente
|
頭の天辺から足のつま先まで
atama no teppen kara ashi no tsumasaki made |
Da cabeça aos pés
|
頭の運動
atama no undou |
Exercício mental
|
新しい仕事に取り掛かっています
atarashii shigoto ni torikakatteimasu
取る: toru |
Começando um novo serviço
Iniciando novo emprego, trabalho
|
当たり前のこと
atarimae no koto |
Algo comum
Coisa comum, óbvia, lógica, previsível.
|
あとでこれを取りに来ます
ato de kore wo tori ni kimasu
取る; toru |
depois venho pegar
venho pegar depois
|
跡が付く
ato ga tsuku |
Deixar marca
|
後の祭
ato no matsuri
[後の祭り]
時機遅れ: jiki okure |
Tarde demais
Remédio tardio (que chegou atrasado); Não adianta chorar (o leite derramado); Já era; Já foi; Perdeu o bonde
|
厚い唇
atsui kuchibiru
唇厚い: kuchibiru atsui |
Lábios grossos
|
扱説明
atsuka setsumei
扱う, あつかう: atsukau |
Descrição do manuseio
(explicação; tratamento; uso)
|
熱さが和らいだ
atsusa ga yawaraida
和らぐ: yawaragu |
O calor diminuiu
|
あっと言う間
atto iu ma
瞬時: shunji; 時間: jikan |
Num instante
Num piscar de olhos (num monento; rapidamente)
|
あわててその場は繕った
awatete sono ba wa tsukurotta |
As pressas tentei remediar a situação
|
|
