|
| total:
1842 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
アイスクリーム
aisu-kuriimu
生クリーム: nama kuriimu; 牛乳: gyuunyuu |
sorvete
|
アイスホッケー
aisuhokkee
[aisu-hokee]
氷上: hikami; スケート: sukeeto; スポーツ: supootsu; オリンピック競技: orinpikku kyougi |
hóquei no gelo
(esporte olímpico)
hóquei sobre o gelo; róquei no gelo
|
相手取る
aite-doru
取る: toru; 競合者: kyougou-sha; 相手方: aite-kata; 敵: teki |
enfrentar alguém
Tomar como oponente (literal); Encarar, desafiar alguém (rival, concorrente, inimigo); Disputar, Levar à justiça (tribunal)
|
相手方
aite-kata
競合者: kyougou-sha; 敵: teki |
outra parte
o outro (pessoa); o opositor (oposição)
|
相手役
aite-yaku
役柄: yakugara; 演劇: engeki |
sobressalente
coadjuvante; contrafigura (teatro, filme)
|
愛用者
aiyou-sha
常用: jouyou |
apreciador
(pessoa) que usa muito algo; usuário regular; que aprecia muito os produtos de uma empresa
|
味加減
aji-kagen
食物の味の善し悪し: shokumotsu no aji no yoshiashi
具合: guai; 風味: fuumi; 味わい: ajiwai; 味覚: mikaku; 薬味: yakumi; 調味: choumi; 香味料: koumi-ryou; スパイス: supaisu |
gosto do tempero
(bom ou ruim); o sabor temperado (alimento)
|
味付け
aji-tsuke
[味着け; 味つけ; ajitsuke]
味をつけた食品: aji wo tsuketa shokuhin
飲食: inshoku; 香辛料: koushinryou |
temperado
(alimento com tempero; condimento; sabor)
|
アジアアフリカ
ajia afurika
[アジア・アフリカ; ajia-afurika]
阿弗利加: afurika |
Ásia e África
(afro-asiático)
|
赤痣
aka-aza
血管腫: kekkanshu; 皮膚: hifu; 赤い斑紋: akai hanmon; 異常: ijou; 血管: kekkan |
mancha vermelha
(pele); marca vermelha (hemangioma)
|
垢光
aka-bikari
[×垢光り; akabikari]
1. 汚れ: yogore; 穢れ: kegare; 光: hikari
2. 衣服: ifuku; 袖口: sode-guchi; 光る: hikaru; 手ずれ: te-zure |
brilho da imundície
1. sujeira, sujo, sujidade; imundo (imoralidade)
2. roupa (brilho em destaque, vermelho)
|
赤帽
aka-bou
[akabou]
赤い: akai; 帽子: boushi |
chapéu vermelho
boné, boina; porteiro; carregador (bagageiro)
|
赤葡萄酒
aka-budoushu
[赤ぶどう酒; akabudoushu]
ブドウ: budou; 酒: sake
[類義語] 赤ワイン: aka-wain
赤色: aka-iro; 赤い: akai; 飲み物: nomimono; 白葡萄酒: shiro-budoushu; 発酵: hakkou; ブドウ: budou; 果皮: kahi; 種子: shushi; 酸味: sanmi; 渋み: shibumi; 赤ワイン: aka wain; バンルージュ: banruuju |
vinho tinto
vinho vermelho (bebida alcoólica; álcool; sakê)
|
赤茶
aka-cha
[akacha]
色: iro; 赤色: aka-iro; 茶色: cha-iro; 赤錆: aka-sabi; 変色: henshoku |
castanho avermelhado
(cor; vermelho, marrom; ferrugem)
|
赤チン
aka-chin
[あかチン; アカチン]
殺菌剤: sakkin-zai; 医薬品: iyaku-hin; チメロサール: chimerosaaru; 有機水銀: yuuki suigin; マーキュロクロム液: maakyuro-kuromu-eki; マーキュロクローム: maakyuro-kuroomu; 化学: kagaku |
solução de mercurocromo
(merbromina; anti-séptico; mercúrio; merthiolate; tiomersal, timerosal; C20H8Br2HgNa2O6; química)
|
赤電車
aka-densha
[akadensha]
赤電: aka-den; 赤胴車: aka-dousha; 列車: ressha; 終列車: shuu-ressha; 終電: shuuden |
último trem do dia
último comboio do expediente
|
赤鱏
aka-ei
[赤鱝; アカエイ; akaei]
トビエイ目: tobiei-moku; 動物学: doubutsu-gaku |
arraia-lixa
arraia vermelha (dasyatis akajei; zoologia)
|
赤札
aka-fuda
[akafuda]
価格: kakaku; セール: seeru; 購入: kounyuu; 店頭表示: tentou hyouji; 買得商品: kaidoku shouhin |
letreiro vermelho
cartão vermelho (para chamar atenção; destacar algo; preço especial, oferta)
|
赤蛙
aka-gaeru
[akagaeru]
赤い: akai; 蛙: kaeru; 赤ガエル: aka-gaeru; 動物学: doubutsu-gaku; アカガエル科: aka-gaeru-ka; 両棲類: ryousei-rui |
rã vermelha
sapo pequeno avermelhado (zoologia; anfíbio)
|
赤貝
aka-gai
[akagai]
[赤い: akai + 貝: kai]
アカガイ: akagai; 血液: ketsueki; 赤く: akaku |
concha vermelha
(marisco; scapharca, anadara broughtoni); passarinha; concha de sangue vermelho
|
赤紙
aka-gami
[akagami]
召集令状: shoushuu-reijou; 知らせ: shirase; 事項: jikou; メモ: memo; 赤い: akai; 紙: kami |
papel vermelho
(notícia; informativo; aviso; atenção; comunicado)
|
赤狩り
aka-gari
[akagari]
マッカーシズム: makkachizumu
ジョセフ・レイモンド・マッカーシー: josefu reimondo makkaashii
共産主義: kyousan-shugi; 社会主義: shakai-shugi |
Caça aos comunistas ou socialistas
Macartismo; Macarthismo, McCarthyism (inglês); Joseph McCarthy; perseguição dos governos aos comunistas ou socialistas (socialismo; comunismo)
|
赤毛
aka-ge
[akage]
髪: kami; 髪の毛: kami no ke; 茶色: cha-iro; 毛色: ke-iro; 赤み: akami; 赤色: aka-iro |
ruivo
ruiva; cabelos vermelhos, avermelhados
|
赤木
aka-gi
[akagi]
木: ki; 材木: zaimoku; 木材: mokuzai; 赤色: aka-iro; 紫檀: shitan; 赤褐色: sekikasshoku |
árvore vermelha
madeira sem casca (avermelhada); madeira vermelha
|
赤子
aka-go
[akago]
赤ん坊: akanbou; 子供: kodomo; 乳幼児: nyuuyouji; 乳児: nyuuji; 幼児: youji; 赤ちゃん: akachan; 人間: ningen; 動物: doubutsu; ベービー: beebii; インファント: infanto; 嬰児: eiji; 乳飲み子: chinomigo |
bebê
nenê; criança pequena, de colo; imaturo, ingênuo
|
赤黒い
aka-guroi
[akaguroi]
黒い: kuroi; 赤み: akami; 黒色: kuro-iro |
vermelho escuro
|
赤裸
aka-hadaka
[akahadaka]
真っ裸: mappadaka; 素っ裸: suppadaka; 丸裸: maruhadaka; ヌード: nuudo; 全裸: zenra; 完全: kanzen; 家財: kazai
借財の支払い: shakuzai no shiharai |
inteiramente nu
completamente pelado (sem roupas; sem vestimentas); tomar bens (como pagamento de dívidas)
|
赤恥
aka-haji
[akahaji]
揶揄: yayu; 揶揄う: karakau; 恥ずかしい: hazukashii; 照れる: teteru |
passar vergonha
(na frente de muita gente; diante de muitas pessoas); "pagar mico em público"; humilhação; constrangimento
|
赤旗
aka-hata
[akahata]
共産主義: kyousan-shugi; 社会主義: shakai-shugi; 注意: chuui; 抗議: kougi; 事故: jiko; 危ない: abunai; 訴える: uttaeru |
bandeira vermelha
comunismo, socialismo; também usada para sinalizar perigo, emergência, protestos (corrida de fórmula 1; trânsito; aeroporto, etc)
|
赤字
aka-ji
[akaji]
収入: shuunyuu; 支出: shishutsu; 欠損: kesson; 黒字: kuro-ji; 損益: son-eki; 収支: shuushi; 理財: rizai; 経済: keizai; マイナス: mainasu; 赤色: aka-iro; 文字: moji; 数字: suuji; 不足: fusoku; 簿記: boki; 校正: kousei; 訂正: teisei; 補筆, 補筆: hohitsu; 記号: kigou |
déficit
perda; prejuízo; saldo negativo; "no vermelho" (finanças; balanço financeiro; entras e saídas; dinheiro; movimentação financeira; contabilidade)
|
垢染みる
aka-jimiru
[akajimiru]
油染みる: abura-jimiru; 汗染みる: ase-jimiru; 所帯染みる: shotai-jimiru; 田舎染みる: inaka-jimiru |
encardir
sujeira difícil de remover, difícil de limpar (encardido; grudento; penetrante)
|
赤蕪
aka-kabu
[赤カブ; akakabu]
赤い: akai; 植物学: shokubutsu-gaku; ラディッシュ: radisshu; ハツカダイコン: hatsuka-daikon |
rabanete vermelho
(botânica; planta)
|
垢塗れ
aka-mamire
[垢まみれ; akamamire] |
coberto de sujeira
completamente sujo, imundo (porcaria)
|
赤飯
aka-manma
[akamanma]
せきはん: sekihan; アズキ, 小豆: azuki; 豆: mame; もち米: mochi-gome; 大角豆, ささげ: sasage; 料理: ryouri |
arroz vermelho
"sekihan" (prato tradicional japonês, cozinhado com feijão "azuki", dando uma coloração vermelha)
|
赤身
aka-mi
[akami]
白太: shirata; 白身: shiro-mi; 赤い部分: akai-bubun; 動物: doubutsu; 血合い: chiai; 赤み: aka-mi; 木材: mokuzai; 心材: shinzai |
cerne
(parte dura da madeira); carne magra (parte vermelha da carne; animais)
|
赤門
aka-mon
赤い: akai; 赤色: aka-iro; 東京大学: toukyou daigaku; 東京帝大: toukyou teidai; 東京帝国大学: toukyou teikoku daigaku |
portão vermelho
(Universidade Imperial de Tóquio)
|
赤紫
aka-murasaki
[akamurasaki]
赤色: aka-iro |
vermelho purpúreo
vermelho púrpura (cor)
|
垢抜け
aka-nuke
[akanuke]
野暮: yabo; 洗練: senren |
polido
refinado; sofisticado; elegante
|
垢抜ける
aka-nukeru
[akanukeru] |
ser refinado
ser polido, elegante, sofisticado
|
赤ランプ
aka-ranpu
[あかランプ; akaranpu]
赤い: akai; 赤信号: aka-shingou |
lâmpada vermelha
(sinal de perigo; aviso; alerta; semáforo, etc)
|
赤錆
aka-sabi
[akasabi]
赤茶: aka-cha; 赤色: aka-iro; 茶色: cha-iro |
ferrugem
(tom avermelhado; vermelho)
|
赤新聞
aka-shinbun
[akashinbun]
スキャンダル: sukyandaru; ポルノ: poruno |
jornalismo barato
(escândalos; fofocas; pornografia)
|
赤信号
aka-shingou
[×akashingou]
停止信号: teishi-shingou; 青信号: ao-shingou; 赤ランプ: aka-ranpu; 危険: kiken; 交通信号: koutsuu shingou; 信号機: shingouki |
sinal vermelho
1. parado; não prosseguir; parar (semáforo; trânsito; aviso)
2. sintoma (ruim, mal)
|
赤潮
aka-shio
[akashio]
プランクトン: purankuton; 腐れ潮: kusare-shio; 苦潮: niga-shio; 濁水: dakusui |
maré vermelha
corrente marinho, águas avermelhadas (pelo plâncton)
|
赤蜻蛉
aka-tonbo
[akatonbo]
動物学: doubutsu-gaku |
libélula vermelha
(zoologia)
|
赤土
aka-tsuchi
[akatsuchi]
赤い土: akai-tsuchi
地質学: chishitsu-gaku |
ocre
ocra (minério; tinta); solo, terra vermelha (geologia)
|
赤砂糖
aka-zatou
[akazatou]
砂糖: satou; 赤茶色: aka-cha iro
シュガー: shugaa |
mascavinho
açúcar mascavo (cor marrom avermelhado)
|
赤茶ける
akachakeru
[aka-chakeru]
畳み: tatami; 髪: kami; 太陽: taiyou; 変色: henshoku; 染料: senryou; カーテン: kaaten |
acastanhado
ficar com cor castanha (pela luz solar, pintura, etc; descoloração)
|
アカデミー賞
akademii shou
[アカデミーしょう; akademii-shou]
オスカー: osukaa (AMPAS)
映画芸術科学アカデミー: eiga geijutsukagaku akademii
映画: eiga; 表彰: hyoushou; アメリカ映画: amerika eiga |
Prêmio do Óscar
Premiação do Óscar (cinema americano)
|
赤い羽根
akai-hane
[akaihane]
赤色: aka-iro |
pluma vermelha
pena vermelha
|
|
