|
| total:
529 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
承る
uketamawaru |
aceitar
receber
|
受け取り
uketori
受取; レシート; reshiito; 領収書; ryoushuusho; 受領; juryou |
recibo
receber; recebimento
|
受取勘定
uketori kanjou
受け取り |
conta a receber
|
受取手形
uketori tegata
受け取り |
títulos a receber
notas a receber; a letra a receber
|
受取状
uketorijou
受け取り; 受取証; uketorishou |
documento do recibo
o papel do recibo; comprovante do recibo; súmula
|
受け継ぐ
uketsugu
受継ぐ |
herdar
suceder; tomar posse
|
受付
uketsuke
受け付け |
recepção
portaria; atender; aceitar; receber; recepcionar; aceitação; recebimento
|
受付期限
uketsuke kigen |
prazo de recebimento
prazo de aceitação
|
受け売り
ukeuri |
venda a varejo
retalho; de segunda mão, sem prioridade; venda depois de comprar do atacado; "papaguear" (repetir o que outros dizem ou pensam)
|
受け皿
ukezara |
pires
|
浮き
uki |
bóia
bóia salva-vidas
|
雨季
uki |
época das chuvas
estação de chuvas; temporada de chuva
|
浮き袋
uki bukuro |
bóia salva-vidas
bexiga natatória dos peixes
|
うっかり
ukkari |
por descuido
descuidadamente; sem querer; sem pensar; distraidamente; por lapso; por distração
|
うっかり者
ukkarimono |
pessoa distraída
descuidado, distraídio
|
右顧左眄
ukosaben
躊躇う: tamerau |
indecisão
vacilo; vacilar; vacilação; hesitar
|
右顧左眄する
ukosaben suru
躊躇う: tamerau |
ficar indeciso
vacilar
|
浮く
uku
浮き浮き; ukiuki |
flutuar
boiar; elevar-se (no ar); mexer, afrouxar; ficar frouxo; desligar-se (da realidade); exudar; aparecer; emergir; ser leviano; sobrar
|
馬
uma |
cavalo
égua
|
午
uma
馬 |
cavalo do zodíaco
(sétimo sinal do zodíaco)
|
午の刻
uma no koku
時刻; jikoku |
espaço de tempo entre as 11 e 13 horas
intervalo de tempo de duas horas entre 11:00 e 13:00 ( ente as onze e treze )
|
午年
umadoshi |
ano do cavalo
(calendário, zodíaco, astrologia)
|
馬小屋
umagoya
馬屋; umaya |
estrebaria
(local de repouso para cavalos); cavalariça
|
甘い
umai
[旨い; 甘い; 美味い] |
bom
bem; boa; hábil; habilidoso; gostoso; saboroso; delicioso; apetitoso; rico; que faz bem; oportuno; agradável
|
旨い言い回し
umai iimawashi |
expressão boa
feição feliz
|
旨い旨い
umai umai
甘い; 美味い |
muito bom!
bravo!; ótimo!; lindo! muito bem!
|
生まれ
umare |
nascimento
nascido em...; nasceu em...; origem; linhagem (familiar); estirpe; ascendência; família
|
梅
ume
梅干し; umeboshi; 梅酒; umeshu; 花見; hanami; 梅酢; umezu; 梅漬け; umeduke, umezuke |
ameixa japonesa
ameixa azeda usada em conserva, ainda verde para fazer licor, servir como aperitivo, etc.; ameixeira
|
梅の木
ume no ki |
árvore de ameixa
ameixeira (japonesa)
|
埋め立てる
ume tateru
干拓する; kantaku suru |
aterro
enterrar; aterrar; terraplanar; terraplenar; aplainar, aplainado; terreno; terrapleno
|
梅干し
umeboshi |
ameixa seca em conserva
|
呻き
umeki
呻く; umeku; 呻き声; umeki goe; 喚き声; wameki goe; 喚く; wameku |
gemido
gemer
|
呻く
umeku
喚く; wameku |
gemer
gemido
|
埋め草
umekusa |
artigo para preencher espaço vazio
texto de conteúdo irrelevante para preencher um espaço vazio, num jornal, por exemplo.
|
梅見
umemi |
ver as flores das ameixeiras
|
埋める
umeru
隠す; kakusu; uzumeru; 補う; oginau |
enterrar
encher; cobrir; pôr água em cima; sepultar; completar; remediar; tapar; preencher
|
梅酒
umeshu |
licor de ameixa seca japonesa
vinho de "ume"
|
埋め立て工事
umetate kouji
埋め立てる; umetateru; 干拓する; kantaku suru |
obra de terraplenagem
obras de aterro
|
埋め立て地
umetatechi
埋め立てる; umetateru; 干拓する; kantaku suru |
aterro
terreno aplainado; terrapleno
|
海
umi
陸; riku; 海洋; kaiyou; 太陽; sol; ビーチ; biichi; beach |
mar
oceano
|
膿
umi
膿み |
pus
|
海葡萄
umi budou
ブドウ; 海葡萄 |
uva do mar
uva marinha
|
海の幸
umi no sachi |
frutos do mar
|
海辺
umibe
ビーチ; biichi; beach |
praia
beira-mar; costa marítima; uma aldeia; dar um passeio; litoral
|
海鳥
umidori
kaichou |
ave marinha
|
海亀
umigame
ウミガメ; umikame |
tartaruga marinha
tartaruga do mar
|
海蛇
umihebi
ウミヘビ |
cobra marinha
serpente do mar (hydrophis cyanocinctus)
|
産み立て
umitate |
recém posto
fresco
|
産み立ての卵
umitate no tamago |
ovos frescos
ovos recém produzidos, recém postos
|
生む
umu
産む; 生まれる; umareru |
dar à luz
parir; ter filhos; pôr ovos; produzir; dar; criar; causar; render
|
|
