|
| total:
529 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
生まれ付き
umare tsuki
生まれつき |
de nascença
de nascimento; por natureza
|
旨そうな匂い
umasou na nioi |
cheiro bom
cheirinho bom, de dar água na boca
|
海で泳ぐ
umi de oyogu |
nadar no mar
tomar banho de mar
|
海が荒れている
umi ga areteiru |
o mar está agitado
o mar está bravo
|
海へ水浴びに行く
umi he mizu abi ni iku
1.abiru |
ir a praia para tomar um banho de mar
|
海へ突出した岬
umi he tosshutsu shita misaki |
cabo entrando pelo mar
cabo projetado para o mar
|
海波を上げず
umi nami wo agezu |
mar calmo sem ondas
mar em paz
|
産み付ける
umi tsukeru |
pôr ovos
botar ovos em...; desovar; desova
|
膿みを出す
umi wo dasu |
Tirar o pus
Pôr para fora o pus.
Tirar o furúnculo.
|
海の渡る
umi wo wataru |
atravessar o mar
atravessar os mares
|
運がない
un ga nai |
sem sorte
|
運が強い
un ga tsuyoi |
ter muita sorte
|
運が悪い
un ga warui |
má sorte
a sorte está ruim
|
運が良い
un ga yoi |
ter sorte
dar sorte; estar com boa sorte
|
運を試す
un wo tamesu |
tentar a sorte
arriscar a sorte
|
運を天に任せる
un wo ten ni makaseru |
confiar na sorte
deixar a sorte ao acaso; confiar na providência, no destino
|
鰻の寝床
unagi no nedoko
裏長屋や細長く狭い窮屈な場所にもいう: uranagaya ya hosonagaku semai kyuukutsu na basho ni mo iu |
Quarto estreito e comprido
(cortiço; espaço apertado e estreito)
|
うんちをする
unchi wo suru
うんこ: unko; 糞: kuso, fun; ばば: baba; 大便: daiben |
Fazer cocô
Defecar
|
運動不足
undou busoku |
falta de movimentos
falta de exercícios
|
運動を起こす
undou wo okosu |
iniciar um movimento
promover uma campanha
|
運河を開く
unga wo hiraku
運河を作る; unga wo tsukuru |
abrir um canal fluvial
fazer, construir um canal fluvial
|
うのみにする
unomi ni suru
鵜呑み |
acreditar sem analisar
acreditar sem mais nem menos em...; engolir (no sentido de aceitar o que outros dizem, sem confirmar, questionar, analisar, etc.)
|
運送中の損害
unsou chuu o songai |
perdas durante o transporte
danos durante o transporte
|
うんざりしている
unzari shite iru |
estar entediado
aborrecido; estar cansado (chateado); enfadado
|
裏か表か
ura ka omote ka
うらかおもてか; コイン; koin |
cara ou coroa
(moeda)
|
裏ごししたじゃがいも
uragoshi shita jagaimo
ジャガ芋; ジャガイモ; マッシュポテト; mashyu poteto |
batata esmagada no coador
purê de batata
|
裏口から入って下さい
uraguchi kara haitte kudasai |
entre pela porta traseira, por favor
por favor, entre pela porta dos fundos
|
恨み骨髄に徹する
urami kotsuzui ni tessuru |
ter um ódio profundo
possuir um ressentimento de morte; odiar alguém até a medula dos ossos (tradução literal)
|
恨みに思う
urami ni omou |
ficar ressentido
sentir raiva, ódio, ressentimento
|
恨みを抱く
urami wo idaku |
Guardar rancor
Ter ódio.
Guardar raiva
|
嬉しいことがたくさんあった！
ureshii koto ga takusan atta! |
havia muitas coisas boas!
encontrei muitas coisas divertidas!
|
嬉しいにつけ悲しいにつけ
ureshii ni tsuke kanashii ni tsuke |
tanto na alegria quanto na tristeza
|
売れ行きが早い
ureyuki ga hayai
ure-yuki |
as vendas estão rápidas
vender-se depressa
|
売れ行きの悪い商品
ureyuki no warui shouhin
ure-yuki |
produto de poucas vendas
artigo com pouca procura (saída ruim)
|
売りオペ
uri ope
売りオペレーション; uri opereeshon |
venda de títulos
operações de vendas (bolsa de valores, mercado monetário); operation (inglês)
|
売上高の統計する
uriagedaka no toukei suru
売上統計 |
fazer as estatísticas das vendas
|
売上高は減少
uriagedaka wa genshou |
as vendas diminuíram
redução das vendas
|
うろ覚えに覚えている
urooboe ni oboeteiru |
lembrar-se vagamente
|
潤いのある文章
uruoi no aru bunshou |
um estilo bonito
uma frase rica, bem trabalhada; um estilo rico, perfeito
|
潤いのある肌
uruoi no aru hada |
a pele macia
a pele aveludada
|
潤いのある生活
uruoi no aru seikatsu |
uma vida de conforto
um vida aprazível (sossegada, alegre)
|
潤いのない肌
uruoi no nai hada |
pele áspera
pele seca, sem humidade
|
うるさくつきまとう
urusaku tsukimatou
煩い; 煩く |
aborrecer alguém insistentemente
não largar do pé (de alguém); ficar aborrecendo alguém
|
漆に被れる
urushi ni kabureru |
espetar-se no sumagre
(irrita a pele como as ortigas)
|
居留守を使う
urusu wo tsukau |
fingir estar ausente
fingir estar fora
|
牛がモーと鳴いた
ushi ga moo to naita |
o boi mugiu
a vaca mugiu; o boi berrou "môoo"
|
牛五千頭
ushi go sen tou
5000 |
cinco mil cabeças de gado
5 mil cabeças de gado
|
丑三つ時
ushi mitsudoki |
a calada da noite
|
嘘八百を並べる
uso happyaku wo naraberu |
dizer um monte de mentiras
dizer somente mentiras
|
嘘字を書く
uso ji wo kaku |
escrever uma letra errada
escrever o ideograma errado (incorreto)
|
|
