|
| total:
529 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
運送会社
unsou gaisha
運送店; unsouten |
empresas de transporte
companhia de transportes
|
運送業者
unsou gyousha |
transportador
portador; o industrial do comércio de transportes; profissional de serviços de transporte
|
運送業
unsougyou |
indústria dos transportes
negócios, comércio dos transportes
|
運送店
unsouten
運送会社; unsou gaisha |
agência de transportes
empresa de transportes
|
雲水
unsui |
monge budista itinerante
|
運転
unten
運用: un'you, un-you |
direção
operação; dirigir; operar; manejo; manejar; guiar; colocar em funcionamento; pôr a andar; conduz; conduzir; o emprego, o uso, manuseio
|
運転技術
unten gijutsu |
habilidade de condução
técnica de condução, direção, de guiar, conduzir (veículos, máquinas, etc.)
|
雨天順延
unten jun'en
unten jun-en |
adiamento devido a chuva
adiamento ou cancelamento de uma atividade em caso de chuva (comum em jogos em campo aberto)
|
運転休止
unten kyuushi |
interrupção do funcionamento
pausa momentânea da condução, da direção (veículos, máquinas, etc.)
|
運転免許証
unten menkyoshou |
carteira de motorista
habilitação, licensa para dirigir (veículo, máquina, etc)
|
運転台
untendai
運転席; untenseki |
cabina
cabine (do motorista, do condutor)
|
運転席
untenseki
運転台; untendai |
assento do motorista
banco do condutor (veículo, máquina, etc.)
|
運転手
untenshu
運転者; untensha; 操縦; soujuu; ドライバー; doraibaa |
motorista
condutor (veículos, máquinas, etc)
|
自惚れ
unubore
自負; jifu; 自任; jinin; 自賛; jisan |
presunção
vaidade; orgulho; autoconfiança (excesso de auto estima), soberba
|
うんざり
unzari |
desgosto
enfado; chateado; chato; chatice; fardo; farto; enfadado (aborrecido)
|
魚
uo
さなか; sakana |
peixe
|
魚の目
uo no me |
calo
calosidade
|
魚河岸
uogashi
uo gashi; uo-gashi; uokashi; 魚市場; uoichiba; uo-ichiba; 魚; sakana |
lota de peixe
mercado de peixes (à beira rio, à margem do rio); compra e venda de peixes à beira rio
|
魚市場
uoichiba
uo-ichiba; 魚河岸; uogashi; uo-gashi; uokashi; uo-kashi |
mercado de peixes
|
ウオッカ
uokka |
vodka
água ardente feita de cereais; vódica
|
ウォーミングアップ
uoomingu appu
準備運動; junbi undou |
aquecimento
preparação (exercício de aquecimento antes de praticar esportes, exercícios, etc)
|
ウオーター
uootaa
水; mizu |
água
|
ウオーターポロ
uootaa poro |
pólo aquático
|
ウオータープルーフ
uootaa puruufu |
prova d'água
à prova de água; resistente à água; impermeável
|
魚釣り
uotsuri
uo-tsuri |
pesca
pescaria
|
右往左往
uousaou
uou-saou; uou saou |
total desorientação
|
魚座
uoza
12番目; juu ni ban me; 双魚宮; sougyokyuu; 黄道十二星座; koudou juuni seiza; 占星術; senseijutsu |
Peixes
(zodíaco, astrologia); Pisces; 12ª Constelação na ordem dos 12 signos
|
裏
ura |
fundos
parte de trás; verso (de trás); reverso; avesso; forro; parte traseira, posterior; lado oculto; contrário; inverso; confirmação (contra prova); segunda metade (de turno)
|
盂蘭盆
urabon
お盆: obon; 御仏: obutsu; 供物: kumotsu; 仏教: bukkyou |
festa aos antepassados
(oferendas aos mortos, falecidos; Tradicional de culturas budistas)
|
裏通り
uradoori
ura-doori |
beco
rua de trás; ruela
|
裏返し
uragaeshi
ura-gaeshi; 裏返す; uragaesu; ura-gaesu |
ao avesso
do avesso
|
裏返す
uragaesu |
virar pelo avesso
reverso; inverso
|
裏側
uragawa
[類義語] 裏面: rimen; バックサイド: bakku saido
[反義語] 表側: omotegawa; 表面: hyoumen; フロントサイド: furonto saido |
verso
parte de trás; a outra face; o lado obscuro; a face oculta
*Esse termo é mais apropriado ao referir-se a algo negativo.
ex: o lado negro da lua; a outra face da pessoa.
No entanto, pode ser aplicado a cartão, papel, documentos, etc, sem o sentido negativo.
|
裏切り
uragiri |
traição
|
裏切り者
uragirimono
uragiri-mono |
traidor
traidora
|
裏切る
uragiru
裏切り: uragiri |
trair
desapontar; cortar pelas costas; desilusão; decepcionar
|
裏ごし
uragoshi |
coador
coar
|
裏口
uraguchi
ura-guchi |
porta dos fundos
porta traseira
|
恨み
urami |
ressentimento
rancor; ódio; queixa; inimizade; raiva; mágoa;
|
占い
uranai |
adivinhação
predileção; advinho; paciência
|
占い師
uranaishi
占い者; uranaisha |
adivinho
adivinha; cartomante; vidente
|
占う
uranau
占い; uranai |
adivinhar
predizer
|
裏庭
uraniwa
ura-niwa |
quintal
|
麗らか
uraraka |
ameno
bom, bonito; (tempo) claro e bonito
|
羨み
urayami
うらやむ; 羨む; urayamu |
inveja
|
羨む
urayamu
羨み; urayami |
invejar
ter inveja
|
熟れる
ureru
熟する: jukusuru; 完熟: kanjuku |
amadurecer
ficar maduro; amadurar
|
嬉しい
ureshii |
contente
feliz; alegre; satisfeito; radiante
|
ウレタン
uretan |
uretano
Anestésico cuja fórmula é "H2NCOOC2H5"; uretana; urethan
|
売れ行き
ureyuki
ure-yuki |
a venda
a saída (quando está vendendo); a procura (de ofertas), a demanda
|
|
