|
| total:
529 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
移り気な
utsurigi na |
inconstante
volúvel
|
移る
utsuru
移動: idou; 移転: iten; 伝染する: densen suru |
mudar-se
trasladar; transladar; transferir; mover; ir para outro lugar; alastrar; passar, contagiar, transmitir; decorrer, andar
|
写し
utsushi
コーピー; koopii; 複写; fukusha |
cópia
|
写す
utsusu
[映す]
写る, 映る: utsuru
投影する: touei suru; 映写する: eisha suru; 描写する: byousha suru |
fotografar
refletir, espelhar (uma imagem no espelho, na água, etc); copiar; passar, projetar (um filme)
|
移す
utsusu |
deslocar
mover; pôr em outro lugar; transferir; mudar; transladar; trasladar; converter; deixar passar o tempo; passar (transferir, contagiar)
|
現
utsutsu |
a realidade
|
訴える
uttaeru |
acusar
denunciar; processar; queixar-se; apelar para...; apresentar uma queixa; protestar; reclamar; resmungar; recorrer; fazer uso de...; recorrer à força, à violência; atrair; tocar; mover; empolgar; captar; impressionar;
|
打って変わる
utte kawaru
打つ変わる; utsu kawaru |
mudar completamente
mudança notável; ser, estar diferente (de um dia para outro); mudar de repente
|
鬱陶しい
uttoushii
煩い; urusai; 煩わしい; wazurawashii |
deprimente
pesado; irritante; que incomoda; sombrio; aborrecido; desagradável; incômodo
|
鬱陶しい日
uttoushii hi |
um dia desagradável
|
ウーマンパワー
uuman pawaa |
poder feminino
força feminina; poder da mulher
|
ウール
uuru
毛糸; keito; 羊毛; youmou; 羅紗; rasha; ラシャ |
lã
feltro
|
ウールのセーター
uuru no seetaa
毛糸; keito; 羊毛; youmou; 羅紗; rasha; ラシャ |
pulôver de lã
camiseta de lã
|
上瞼
uwa mabuta
下瞼; shita mabuta; 目: me; 解剖学: kaibou-gaku; 筋肉: kinniku; 皮膚: hifu |
pálpebra superior
pálpebra de cima
(anatomia; olhos; globo ocular; pele; músculo)
|
上回る
uwa mawaru
下回る; shita mawaru |
superar
exceder; ultrapassar
|
上の空
uwa no sora
uwa-no-sora |
distraidamente
(acima do céu; no mundo da lua); distraído; estar allheado (com a cabeça nos ares, com a mente em outro lugar)
|
上顎
uwa-ago
[上顎骨: jougaku-kotsu]
下顎: shita ago; 頤: ago; 上顎骨: jougakkotsu; 骨: hone |
maxilar superior
osso maxilar; o queixo de cima (parte de cima do queixo; anatomia; osso)
|
上履き
uwabaki
上履く; ue haku; 上靴; uwagutsu; 下履き; shitabaki; スリパ; suripa |
sapatilhas
(espécie de tênis usado dentro das escolas japonesas, também comum para uso dentro de casa); chinelos, pantufas, alpergatas, sandálias
|
蟒蛇
uwabami
1. 大蛇: daija; おろち: orochi;
2. 大酒飲み: oozake nomi |
anaconda
1. cobras de grande porte; serpentes e cobras grandes como jibóia, sucuri, anaconda, pitão, etc
2. beberrão, odre
|
上着
uwagi
[ウワギ; 上衣; 表着; じょうい: joui]
下着: shitagi; 外套: gaitou; 背広: sebiro |
casaco
(roupas de fora, em geral )
jaqueta, paletó, sobretudo, etc
|
譫言
uwagoto
囈言; 戯言; tawagoto |
delirar
fazer, falar, dizer disparates (em delírio, fora de controle, fora de si)
|
上敷き
uwajiki
uwashiki; ueshiku |
tapete grande
manta (a sela do elefante, cavalo, camelo); albarda
|
噂
uwasa
デマ: dema; 流言: ryuugen; ゴシップ: goshippu |
boato
fofoca; rumor; falatório; mexerico; comentário (leviano);
|
上役
uwayaku
ueyaku; 下役; shitayaku; 上官; joukan; 上司; joushi |
funcionário superior
(ocupa cargo de chefia); chefe; senior
|
上背
uwazei
sei; 背丈; setake; 身長; shinchou |
estatura
altura
|
敬う
uyamau
尊敬する: sonkei suru; 尊ぶ: tattobu |
respeitar
respeito; honrar; reverenciar; venerar
|
有耶無耶
uyamuya
曖昧; aimai |
nem sim, nem não
sem decidir, vago, ambíguo, confuso
|
烏有
uyuu |
nada
sem traços, sem ratros, sem vestígios
|
有象無象
uzou muzou |
gentalha
a ralé; poviléu; povinho
|
蹲る
uzukumaru
踞る |
agachar-se
encolher-se; acocorar-se; enrolar-se
|
渦巻き
uzumaki
渦巻く; uzumaku; 水; mizu; 台風; taifuu; 風; kaze; 毛; ke; 渦; uzu; スパイラル; supairaru; 螺旋; rasen |
redemoinho
remoinho; espiral; torvelinho; espiralado; turbilhão
|
渦巻きばね
uzumaki bane
バネ |
mola espiralada
mola espiral
|
渦巻き模様
uzumaki moyou |
padrão espiral
padrão espiralado
|
鶉
uzura
ウズラ |
codorna
codorniz
|
鶉豆
uzura mame
うずら豆; ウズラ豆 |
feijão com pintas
tipo de feijão com pintas e manchas semelhantes a um ovo de codorna
|
内税
uchizei
[同じ] 内消費税
[反義語] 外税: sotozei |
imposto incluso
|
打ちのめす
uchi-nomesu
[uchinomesu]
[類義語] ぶちのめす: buchi-nomesu
打つ: utsu
1. ひどくたたいて倒す: hidoku tataite taosu
殴り倒す: naguri taosu
2. 打撃を与える: dageki wo ataeru
遣っ付ける: yattsukeru
立ち上がれないようにする: tachi agarenai you ni suru |
bater
1. derrubar (com uma pancada, soco)
2. prostar; abalar (atacar)
não deixar levantar
|
腕枕
ude makura |
usar o braço como travesseiro
|
受取人
uketori-nin
[受け取り人; uketorinin; 受取り人; 受け取人] |
recebedor
pessoa que recebe; destinatário; beneficiário; consignatário
|
埋め合わせる
ume awaseru
[埋め合せる]
補う; oginau; 補い; oginai; 償う; tsugunau; 償い; tsugunai |
compensar
indenizar; reparar; indenização; devolução; devolver (dinheiro, empréstimo, favor, etc)
|
運動員
undou-in
[undouin]
ある目的や目標を実現するために働く人: aru mokuteki ya mokuhyou wo jitsugen suru tame ni hataraku hito |
membro o movimento
membro da campanha; ativista; militante
|
運動会
undou-kai
[undoukai] |
gincana esportiva
recreação esportiva, desportiva; atividade recreativa (escolar); encontro atlético
|
後ろ足
ushiro-ashi
[同じ] 後足; ato ashi
前足; mae ashi |
pata traseira
(mesmo que "ato-ashi")
|
打って出る
utte-deru
[uttederu] |
tomar a ofensiva
lançar-se, estrear (no mundo dos negócios, numa empreitada, por exemplo); candidatar-se
|
上唇
uwa-kuchibiru
上側の唇: uwagawa no kuchibiru
[反義語] 下唇: shita-kuchibiru
口; kuchi; 解剖学: kaibou-gaku |
lábio superior
(anatomia; boca)
|
打ち明ける
uchi akeru |
contar a verdade
confessar; "abrir o jogo"; confidenciar; abrir o coração
|
打ち明けて言えば
uchi akete ieba |
para ser franco...
para dizer a verdade...; na verdade...; a verdade é que...
|
内の大学には5千人がいます
uchi no daigaku ni wa go-sen nin ga imasu |
Na universidade tem 5 mil pessoas
Há cinco mil pessoas na minha universade.
|
家の夫
uchi no otto
家の人: uchi no hito; 檀那さん: danna san |
o homem da casa
o meu marido; o meu esposo
|
打ち解ける
uchi tokeru |
agir com franqueza
ficar franco; desabafar; abrir-se; franqueza; de maneira franca; ganhar confiança; perder a reserva; "deixar de reservas"; "sem máscaras"
|
|
