|
| total:
529 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
膿む
umu
化膿; kanou; 膿み; umi |
supurar
formar pus (ferida, enfermidade)
|
運
un
運命; unmei |
sorte
destino; sina; fado
|
運の良い
un no yoi |
sortudo
(pessoa) de boa sorte
|
運悪く
un waruku |
falta de sorte
por má sorte; por azar
|
運良く
un yoku |
por sorte
|
運営
un'ei
un-ei: 経営; keiei; 運用: un'you, un-you |
administração
gestão; operação; administrar; gerência; gerenciar; gerir
|
運営委員会
un'ei iinkai
un-ei |
Comissão Administrativa
Comitê Gestor (do Congresso)
|
運営する
un'ei suru
un-ei |
administrar
gerir; gerenciar
|
運用
un'you
運営: un'ei; 経営: keiei |
operacional
(numa emppresa); operação; gestão / execução de operações
|
海原
unabara
うみはら; umihara |
o oceano
o imenso, profundo oceano
|
促す
unagasu |
obrigar
insistir; urgir (urgência, urgente); estimular; apressar; acelerar (um processo)
|
鰻
unagi |
enguia
|
鰻丼
unagi donburi |
tigela de arroz com enguia grelhada
arroz guarnecido com enguia
|
鰻上り
unagi nobori |
subida muito rápida
elevação rápida (cotação da moeda, etc); promoção rápida (promover, ser promovido, subir de cargo)
|
鰻屋
unagi ya |
restaurante especializado em pratos com enguia
|
項
unaji
[脰]
[類義語] 襟首; erikubi
[同じ] 首筋: kubi-suji
項背: kou-se
人体の首の後ろの部分。
jintai no kubi no ushiro no bubun |
nuca
cerviz (anatomia); parte de trás do pescoço, nas costas
|
唸らせる
unaraseru |
cativar
causar admiração
|
唸り声
unarigoe
唸る; unaru |
grito
gemido alto; gritar; berrar
|
唸る
unaru |
gemer alto
rugir; gemer; gemido; rosnar; uivar; roncar; recitar; ter muito, estar cheio; exclamar, admirar
|
魘される
unasareru |
ter um pesadelo
sonhar; delirar; causar admiração
|
うんち
unchi
うんこ; unko; 糞; kuso, fun; ばば; baba; 大便; daiben |
fezes
cocô
|
運賃
unchin |
preço do transporte
tarifa; frete; preço da passagem
|
運賃表
unchin hyou |
a tabela de preços do transporte
as tarifas do transporte; a lista de preços das passagens
|
運賃無料
unchin muryou |
a tarifa grátis
transporte gratuito; frete de graça
|
運賃先
unchin saki |
frete pago antecipadamente
a tarifa de transporte a cobrar ao destinatário
|
運動
undou |
exercícios físicos
movimento; deslocamento; deslocar-se; movimentar-se
|
運動中枢
undou chuusuu |
centro motor
|
運動エネルギー
undou enerugii |
energia cinética
|
運動靴
undou gutsu |
calçado esportivo
sapatos de ginástica, tênis; calçados para exercícios físicos
|
運動場
undou jou |
campo esportivo
campo de jogos; salão de esportes, desportivo
|
運動競技
undou kyougi |
modalidades de atletismo
competições esportivas
|
運動神経
undou shinkei |
nervos motores
nervo motor
|
運動具
undougu |
artigos desportivos
artigos para esportes, ginástica, desporto
|
運動量
undouryou |
ímpeto
dinâmica (física, cinética); a quantidade de movimento
|
畝る
uneru
[畝ねる]
曲がりくねりながら続く: magari-kuneri nagara tsudzuku
曲がりくねる: magari kuneru; 蛇行: dakou; 畝: une |
sinuoso
serpentear; ondular; ter curvas; ondas
|
運河
unga |
canal fluvial
|
運河パナマ
unga panama
スエズ; Suez |
Canal do Panamá
Canal fluvial de Suez (Panamá)
|
うんこ
unko
うんち; unchi; 糞; kuso, fun; ばば; baba; 大便; daiben |
cocô
merda; fezes; escremento; bosta
|
運休
unkyuu
欠航; kekkou |
paralisacão
suspensão, pausa, interrupção; parada (dos serviços); parado; cancelamento; cancelado
|
運命
unmei |
destino
sorte; o fado; a sina
|
運命の悪戯
unmei no itazura |
caprichos do destino
os caprichos da sorte
|
運命の神
unmei no kami
運命の女神; unmei no megami |
deuses da sorte
deuses do destino
|
運命の女神
unmei no megami
運命の神; unmei no kami |
deusas do destino
deusa da sorte
|
運命論
unmei ron
unmeiron |
fatalismo
|
運命論者
unmei ronsha |
fatalista
|
運命線
unmei sen |
linha do destino
linha da sorte (quiromancia)
|
鵜呑み
unomi
丸呑み; marunomi |
engolir
acreditar (cegamente, facilmente); engolir tudo
|
運搬
unpan
運送; unsou; 運輸; un'yu, un-yu; 輸送; yusou |
frete
transporte; comboio; carroça
|
運否天賦
unputenpu |
à sorte
ao acaso; "calha"(o que vier a calhar)
|
運送
unsou
運搬; unpan; 運輸; un'yu, un-yu; 輸送; yusou |
transporte
transportes
|
|
