|
| total:
529 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
瓜
uri
メロン; meron; 南瓜; カボチャ; kabocha; 黄瓜; キュウリ; kyuuri |
pepino
abóbora; melão
|
売り歩く
uri aruku
売る; uru |
vender por fora
venda ambulante; vendedor ambulante
|
瓜科
uri ka
ウリ科; uri-ka |
cucurbitáceas
(abóbora, pepino, melão, etc); cucurbitaceae (nome científico)
|
売り捌き
uri sabaki
urisabaki; uri-sabaki; 売り捌く; urisabaku; uri-sabaku |
a venda
a arte de saber vender
|
売り飛ばす
uri tobasu
uri-tobasu; uritobasu; 売る; uru |
vender a qualquer preço
desfazer-se
|
売上高
uriagedaka
売上金; uriagekin |
volume de vendas
|
売上金
uriagekin
売上高; uriagedaka |
dinheiro das vendas
a receita das vendas
|
売場
uriba
売り場; 買い場; kaiba；買う; kau; 買い物; kaimono |
seção
balcão (de vendas); departamento (supermercado, loja de departamentos)
|
売り出し
uridashi
uri-dashi |
liquidação
oferta; pôr à venda; lançamento (de um produto)
|
売り出し価格
uridashi kakaku |
preço de lançamento
oferta, promoção de lançamento
|
売り時
uridoki
売るのに良い時: uru no ni yoi toki
売場, 売り場: uriba |
hora de venda
bom momento, boa hora para vendas (ações nas bolsas de valores, etc)
|
売り買い
urikai
売る; uru; uri-kai; uri kai; 買う; kau |
compra e venda
|
売掛金
urikakekin |
contas a receber
|
売り切れ
urikire
売る; uru; 切る; kiru; uri-kire |
esgotado
vendas esgotadas; esgotamento (de mercadorias à venda, bilhetes, etc)
|
売り切れる
urikireru
売る; uru; 切る; kiru; uri-kireru |
vender até esgotar o estoque
vender até a última mercadoria, produto
|
売り子
uriko
販売員; hanbaiin |
vendedor
balconista; vendedora; atendente; caxeiro; o caixa; empregado de vendas
|
売り物
urimono
売る; uru; 買い物; kaimono; 買う; kau |
artigo para venda
mercadoria, produto, objeto de venda; ponto de atração; ponto forte; o papel, a função (de alguém)
|
売値
urine
売る; uru; 値段; nedan |
preço de venda
|
売り主
urinushi
飼い主; kainushi |
proprietário
dono / vendedor
|
売り捌く
urisabaku
uri-sabaku; 売り捌き; urisabaki; uri-sabaki |
vender bem
vender depressa, rápido
|
売り手市場
urite shijou
売手市場 |
mercado de venda
|
売り家
uriya
[uri-ya; うりいえ: uriie; uri-ie]
売る: uru |
casa à venda
|
瓜実顔
urizene kao |
rosto oval
rosto arredondado
|
うろ覚え
uro oboe |
vaga memória
memória fraca; vaga lembrança
|
鱗
uroko |
escama
|
鱗形
uroko gata
uroko kata |
forma de escama
escamiformidade
|
胡乱
uron
怪しい; ayashii; 胡散; usan; 不信; fushin |
suspeito
duvidoso (que não inspira confiança)
|
胡乱な男
uron na otoko
怪しい; ayashii; 胡散; usan; 不信; fushin |
homem suspeito
homem duvidoso, que não inspira confiança
|
狼狽えさせる
urotae saseru
狼狽える; urotaeru |
fazer perder a calma
atrapalhar, confundir (o adversário, oponente)
|
うろつく
urotsuku |
vagar
rondar; perambular
|
売る
uru |
vender
lucro; trair; provocar
|
売る場所
urubajo
売場; 売り場; uriba |
lugar de venda
local para vendas; balcão de vendas
|
粳
uruchi |
arroz não glutinoso
|
潤い
uruoi
潤す; uruosu; 湿気; shikke; 湿り気; shimerike |
humidade
humedecer; molhar de leve; molhado; húmido; maciez; proveito; benefício; suave; vantagem; ajuda; utilidade; lucro; beleza; graça; perfeição; abundância; conforto
|
煩い
urusai
五月蝿い |
barulhento
ruidoso, barulho, ruído; que incomoda, incômodo; atrapalha; exigente; chato; resmungão, resmungona, ranzinza; aborrecido; impertinente; trabalhoso; miudinho; complicado, que dá trabalho; insuportável
|
漆
urushi |
sumagre
sumagreira (planta); laca, charão; goma, resina; verniz (pintura, artesanato)
|
漆職人
urushi shokunin |
laqueador
(pessoa que pinta ou "enverniza" (passa verniz) numa peça de arte ou objeto)
|
漆細工
urushi zaiku
漆工 |
artesanato de laca
Laqueagem (laquear) é uma ampla categoria de artes plásticas finas e decorativas típicas do Japão. Usado em pinturas, gravuras e em uma grande variedade de objetos como estátuas de Buda e caixas de marmita (obentou); (pintura, tinta)
|
狼狽える
urutaeru
狼狽; roubai; 慌てふためく; awate-futameku |
perder a calma
ficar em pânico; atrapalhar-se; ficar confuso; perder a "presença de espírito"
|
閏
uruu |
intercalar
intercalação
|
閏年
uruu doshi
junnen; うるう年; 日付; hiduke; カレンダー; karendaa |
ano bissexto
(ano que contém 366 dias)
|
閏月
uruudzuki
[uruuduki; じゅんげつ; jungetsu]
閏年: uruudoshi |
intercalação do mês
(mês de fevereiro com 29 dias, ano bissexto)
|
兎
usagi
兔 |
coelho
lebre
|
兎跳び
usagi tobi |
saltar de cócoras
(ginástica); o salto de cócoras, "salto do coelho"
|
兎小屋
usagigoya |
coelheria
casinha de coelhos
|
丑
ushi |
touro
símbolo do zodíaco
|
牛
ushi
ウシ |
vaca
boi; touro; vitelo; gado; "carne", "leite" (bovina, bovino)
|
牛の皮
ushi no kawa |
pele de vaca
pele de boi; pele bovina; couro
|
丑の刻
ushi no koku |
horário do touro (zodíaco)
hora entre 01:00 e 03:00 da manhã (madrugada)
|
牛小屋
ushigoya
ushi-goya |
curral
estábulo
|
|
