|
| total:
2025 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
alimento
"quantas refeições você faz opr dia?"; "hábito alimentar"; "intoxicação"; "antes das refeições"; "depois das refeições"
|
食
shoku |
alimento básico
|
主食
shushoku |
alimentos
comestíveis; "seção de alimentos", numa loja de departamentos; "higiene alimentícia"; "aditivo alimentar [químico]"
|
食品
shokuhin |
alimentos frescos
|
生鮮食料品
seisen shokuryouhin |
alimentos para o gado
forragem; pasto
|
飼料
shiryou
えさ |
alinhamento
|
整列
seiretsu |
alíquota
taxa de imposto
|
税率
zeiritsu |
alíquota de importação
tarifa de importação (imposto)
|
輸入税率
yunyuu zeiritsu |
alíquota de retaliação
(tarifa, taxa de imposto retaliativa)
|
税率報復
zeiritsu houfuku |
alistamento
(militar, exército)
|
入営
nyuuei
兵役; heieki; 入隊; nyuutai |
alistamento
conscrição; alistamento obrigatório (serviço militar)
|
徴兵
chouhei
徴兵制度: chouhei seido
募兵: bohei; 徴発: chouhatsu; 兵役: heieki |
alívio
tranquilidade (sem preocupação)
|
安堵
ando
[類義語] 安心: anshin |
alma
"entregar-se ao trabalho de corpo e alma"
|
魂
tamashii |
alma do morto
espírito da pessoa morta; fantasma; espectro; aparição
|
亡霊
bourei
死者: shisha; 魂: tamashii
[類義語] 亡魂: boukon; 幽霊: yuurei; ゴースト: goosuto |
alma mater
universidade onde se estudou (onde a pessoa se formou; escola)
|
母校
bokou
[類義語] 出身校; shusshinkou
学校: gakkou; 卒業した: zotsugyou |
alma penada
espírito que vive separado do corpo físico, carnal (mitologia japonesa)
|
生霊
ikiryou
生き霊 |
almoço
(comida ocidental simplificada, espécie de refeição comercial)
refeição ao meio-dia
prato do dia (em restaurantes)
|
ランチ
ranchi
昼食: chuushoku; 食事: shokuji; 洋風: youfuu; 簡単: kantan
盛り合わせ定食: moriawase teishoku |
almoço
refeição do meio-dia
(almoçar, comer)
|
昼食
chuushoku
[中食; 昼餉; ちゅうじき: chuujiki; ひるげ: hiruge]
昼の食事: hiru no shokuji
[類義語] 昼飯: hirumeshi; ランチ: ranchi; 昼御飯: hiru-gohan
朝食: choushoku; 夕食: yuushoku
食べる: taberu |
almoço
refeição do meio dia
|
昼ご飯
hirugohan
[類義語] ランチ: ranchi |
almofada
|
クッション
kusshon |
almofada plana
(japonesa japonesa usada geralmente para sentar-se no tatami)
|
座布団
zabuton
クッション; kusshon |
almôndega
bola de carne; bolinho de carne
|
肉団子
niku dango |
alô [ao telefone]
por favor [na rua, etc]
|
もしもし
moshimoshi |
alóe
aloés; alôe (botânica; orquídea)
|
アロエ
aroe
植物学: shokubutsu-gaku; 蘭: ran |
alojamento
dormitório; residência
|
寄宿舎
kishukusha |
alojamento
"república de estudantes"; "tema alojamento para funcionários?"
|
寮
ryou |
alojamento
"nós podemos oferecer inclusive alojamento"
|
宿舎
shukusha |
alojamento público
acomodação, hotel público
|
公共宿泊
koukyou shukuhaku
公共の宿泊; koukyou no shukuhaku |
alojar-se
ficar alojado separadamente (em hotéis; hotel; grupo de pessoas separadas; hospedagem)
|
分宿
bunshuku
一団の人々: ichidan no hitobito; 分かれて: wakarete; 宿泊: shukuhaku (ホテル: hoteru)
[類義語] 合宿: gasshuku |
alpaca
1. (zoologia; animal)
2. tecido de lã (da alpaca)
|
アルパカ
arupaka
動物学: doubutsu-gaku; 羊毛: youmou |
Alpes
1. Montanhas geladas (cobertas de neve); Cordilheiras da Europa
2. (competição) Competições nos Alpes; Eventos alpinos (esquí); Prova desportiva nas montanhas alpinas
|
アルペン
arupen
アルプス山脈: arupusu sanmyaku; スキー: sukii; 滑降: kakkou; 回転: kaiten; 大回転: daikaiten |
Alpes
(montanhas geladas; cordilheiras do norte europeu)
|
アルプス
arupusu
ヨーロッパ中南部: yooroppa chuu-nanbu; 登山: tozan |
alpinismo
montanhismo; escalar; escalada
|
登山
tozan |
alpinismo
montanhismo (escalada em montanhas)
|
アルピニズム
arupinizumu
アルピニスト: arupinisuto; 登山: tozan |
alpinista
(alpinismo; alpes; especialista em escalar montanhas)
|
アルピニスト
arupinisuto
アルプス登山: arupusu tozan; アルピニズム: arupinizumu |
alquilo
(química; alcano; álcool)
|
アルキル
arukiru
化学: kagaku; アルカン: arukan; アルコール: aruko-ru |
alta
"encarecimento do terreno"
|
高騰
koutou |
alta
subir; elevar; subida
|
騰貴
touki |
alta altitude
altitude elevada
|
高空
koukuu
低空; teikuu |
alta noite
altas horas da noite; "ela veio em casa (na minha casa) às altas horas da noite"
|
真夜中
mayonaka |
alta nos preços
|
物価の騰貴
bukka no touki |
alta pressão
"corrente elétrica de alta tensão"; "cabo de alta tensão"
|
高圧
kouatsu |
alta pressão atmosférica
|
高気圧
koukiatsu |
alta velocidade
rapidez; "trem rápido"; "trem expresso"
|
快速
kaisoku |
alta velocidade
(estrada, rodovia expressa)
|
高速
kousoku
高速度; kou-sokudo; kousokudo |
alta-fidelidade
|
ハイファイ
haifai |
altar budista
(oratório; Budismo; butsudan; santuário)
Templo de adoração, referendas a Buda ou usado como ritual de velório (necrotério)
|
仏壇
butsudan
仏教: bukkyou; 仏陀: budda; 仏: hotoke
仏様や位牌を祀り礼拝する壇: hotoke-sama ya ihai o matsuri reihai suru dan
仏像を安置する壇: butsuzou wo anchi suru dan
厨子: zushi |
altar caseiro [xintoísta]
|
神棚
kamidana |
altas horas da noite
meia-noite; "transmissão da madrugada [pela rádio ou TV]"
|
深夜
shin'ya |
altas horas da noite
|
夜更け
yofuke
夜ふけ; 深夜; shin'ya; shin-ya; 夜半; yahan; 夜中; yonaka |
|
