|
| total:
2025 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
ansiedade
inquietude; preocupação; nervoso; preocupado
|
不安
fuan |
ansiedade
|
案じる
anjiru
[同じ] 案ずる: anzuru |
ansiedade
1. pensar, planejar (plano)
2. anseio, ansear; preocupar-se; recear (receio; preocupação)
|
案ずる
anzuru
[同じ] 案じる: anjiru
考え: kangae; 心配: shinpai; 将来: shourai |
antecedentes clínicos
histórico de doenças (paciente, enfermo, doente); casos médicos (pessoa enferma)
(exames laboratoriais; progresso do tratamento; diagnósticos; registros hospitalares)
|
病歴
byoureki
患者: kanja; 既往症: kioushou; 現症: gen-shou; 経過: keika; 検査所見: kensa shoken; 治療: chiryou; 記録: kiroku; 経歴: keireki |
antecedentes pessoais
histórico de uma pessoa
|
生い立ち
oitachi |
antecedentes profissionais
currículo profissional
|
職歴
shokureki |
antegosto
1. Provar uma comida antes de outra pessoa, protegendo-a contra intoxicação / envenenamento.
2. degustar; degustação
Provar alimentos / comida.
|
毒味
dokumi
[毒見]
1. 飲食物を人に進める前に飲食してみて、毒物の有無を確かめること: inshokubutsu wo hito ni susumeru mae ni inshoku shite mite, dokubutsu no umu wo tashikameru koto
2. 料理の味加減をみること: ryouri no aji-kagen wo miru koto
試飲: shiin; 試食: shishoku; 味見: aji-mi |
antemão
antecipadamente; antes do tempo (adiantando)
|
予め
arakajime
[類義語] 前から: mae kara; 前以て: maemotte |
antena
1. transmissão, recepção sinal
2. fonte de informações; chave secreta; indícios
|
アンテナ
antena
放送: housou; 伝達: dentatsu; 情報: jouhou; 手掛かり: te-gakari |
anteontem
antes de ontem
|
一昨日
ototoi
[類義語] いっさくじつ: issaku-jitsu |
antepassado
"hereditário"; "transmitido de geração em geração"
|
先祖
senzo |
antepassados
|
祖先
sozen |
antes
de preferência
|
いっそ
isso
むしろ |
antes
antigamente; "muito antes"; "muito antigamente"; "há muito tempo"; "antes ele era o diretor da fábrica"
|
以前
izen |
antes
atrás; "antes de..."; "na frente de..."; "anterior"; "passado"; "da frente"; "avançar para frente"; "ir em frente"; "preparar"; "previamente"; "o presidente anterior era uma pessoa bastante severa, não?"; "estou continuando o trabalho anterior"; "você faltou ao trabalho na segunda-feira passada?"; "há quanto tempo está no Japão?"; "o parque estava bem diferente do que era antes"; "venha à minha sala, antes de começar a trabalhar"
|
前
mae |
antes
"eu estou antes cansado do que doente / Eu não estou doente. Estou cansado"; "eu prefiro morrer do que fazer um serviço desses"
|
むしろ
mushiro |
antes de mais nada
|
真っ先に
massakini |
antes de ontem
anteontem
|
一昨日
issaku-jitsu
[issakujitsu]
[同じ] おととい: ototoi |
antes mencionado
supracitado
|
前記
zenki |
anti
(prefixo)
não gostar; não concordar; ser contra (anti-governo; anti-social; anti-nazista)
|
アンチ
anchi
[類義語] 反: han
反対: hantai; 対抗: taikou; 排斥: haiseki |
anti-científico
|
非科学的
hi-kagaku-teki |
anti-econômico
|
不経済
fu-keizai |
anti-social
|
反社会的
han shakai teki |
antibiótico
|
抗生物質
kouseibusshitsu |
anticomunismo
anticomunista
|
反共
hankyou |
anticomunismo
Defesa contra a expansão do comunismo.
|
防共
boukyou
[類義語] 反共: hankyou
共産主義: kyousan-shugi; 拡大: kakudai; 防ぎ: fusegi; 防ぐ: fusegu; 止める: tomeru |
antídoto
substância ou mistura que neutraliza os efeitos de um veneno.
|
解毒剤
gedokuzai |
antigamente
nos velhos tempos; antes; antigo; "lenda"; "mito"; "por aqui ainda conservamos alguns costumes antigos, sabe?"
|
昔
mukashi |
antigás
(equipamento, prevenção; gás, veneno; respirador; máscara)
|
防毒
boudoku
毒: doku; 有毒ガス: yuudoku gasu; 防ぐ: fusegu; 害: gai; マスク: masuko |
antigo
1. antiguidades (objetos; artes)
2. tipo de letra (fonte em negrito)
|
アンチック
anchikku
[アンティーク]
[類義語] 古美術: ko-bijutsu; 骨董品: kottou-hin
肉太: nikubuto; 書体: shotai; 欧文活字: oubun katsuji |
antigo calendário
|
旧暦
kyuureki
陰暦; inreki; 太陰暦; taiinreki; 新暦; shinreki; 旧; kyuu |
antigo mestre
|
恩師
onshi |
antiguidade
peça de antiquário
|
こっとう品
kottou hin |
antiguidade histórica
|
古代
kodai |
antimônio
(química; Sb 51); estíbio
|
アンチモン
anchimon
化学: kagaku; アンチモニー: anchimonii |
antimônio
|
アンチモニー
anchimonii
[同じ] アンチモン: anchimon |
antipatia
aversão; "sentir antipatia por"
|
反感
hankan |
antiquado
|
古めかしい
furu-mekashii |
antiquado
à moda antiga
|
古風
kofuu |
antítese
(figura de linguagem)
contra tese; idéias opostas; palavras ou expressões de sentidos opostos
|
アンチテーゼ
anchiteeze
[類義語] 反定立: hanteiritsu; 反立: hanritsu; 反訴定: hansotei
[反義語] テーゼ: teese |
antologia
(coleção de trabalhos literários; "coleção de flores"; poemas; obras literárias)
|
アンソロジー
ansorojii
[類義語] 選集: senshuu; 詞華集: shikashuu
文集: bunshuu; 詩人: shijin |
antônimo
|
アントニム
antonimu
[類義語] 反対語: hantaigo; 反義語: hangigo; 対義語: taigigo
[反義語] シノニム: shinonimu; 同義語: dougigo; 類義語: ruigigo
文法: bunpou |
anual
"a sua renda anual vai ser de mais ou menos quatro milhões de ienes"
|
年間
nenkan |
anulação de contrato
"resgate da poupança a prazo"
|
解約
kaiyaku |
anúncio
declaração; publicação; expressão
|
発表
happyou |
anúncio
notícia
|
アナウンス
anaunsu
[類義語] 知らせ: shirase; 放送: housou; 通知: tsuuchi |
anúncio de página inteira
publicide que cobre uma página
|
全面広告
zenmen koukoku |
ânus
reto (anatomia)
Extremidade do aparelho digestivo que se abre para fora do corpo (pessoas e animais)
Saída de excrementos (fezes, cocô)
|
肛門
koumon
直腸の体外への開口部: chokuchou no taigai e no kaikou-bu
動物の消化管の終末部が体外に開く穴
doubutsu no shouka-kan no shuumatsu ga taigai ni hiraku ana
[類義語] 尻: shiri
出口: deguchi; 解剖学: kaibou-gaku; 便: ben; 大便: daiben; うんち: unchi |
anzol
gancho de pesca; anzol de pesca, para fisgar peixes
|
釣り針
tsuribari |
ao acaso
indiscriminadamente; sem ver direito; a olho; "Ele leu o anúncio de emprego e foi-se candidatando sem ver direito (a olho)"; "Ele foi pondo na mala tudo o que via na frente dela"
|
手当たり次第
teatari shidai
手当たりしだい; teatarishidai |
|
