|
| total:
2025 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
aplauso
salva de palmas; ovação; "os espectadores aplaudiram todos ao mesmo tempo"; "foi um aplauso geral"
|
喝さい
kassai |
aplicação
diligência; diligente; trabalhador; "com diligência"; "com aplicação"
|
勤勉
kinben |
aplicação
aplicar; inscrição; candidatura
inscrever-se; candidatar-se; candidato
ex: Candidatar-se a uma vaga de emprego
|
応募
oubo
募集に応じること: boshuu ni oujiru koto
職に応募する: shoku ni oubo suru |
aplicação
aplicar; aplicável; "será que dá para aplicar aquele princípio neste caso aqui?"
|
応用
ouyou |
aplicação
formulário de pedido, solicitação
|
申請書
shinseisho |
aplicação de detalhes
(roupas) bordado
|
アップリケ
appurike
刺繍, 刺しゅう: shishuu |
aplicar
corresponder; corrrespondente; ajustar-se a algo; aplicável a algo
|
該当
gaitou |
aplicar
aplicação
|
適用
tekiyou |
aplicar-se
dedicar-se; "dedicar-se a algo com afinco"; "vocês está trabalhando com afinco não?"
|
励む
hagemu |
aplicável
|
適用できる
tekiyou dekiru |
apnéia
suspensão voluntária ou involuntária da respiração
(medicina; saúde)
|
無呼吸
mu-kokyuu
医学; igaku |
apocalipse
|
黙示録
mokushiroku |
apodrecer
"ovo podre"; "este peixe está podre"; "no verão japonês, os alimentos logo apodrecem"
|
腐る
kusaru |
apodrecimento
putrefação; decomposição; corrupção; apodrecer; decompor-se; ficar podre; corromper-se; deteriorar-se
|
腐敗
fuhai |
apogeu
plena florescência; flor da idade; plena estação; "as pêras já estão fora da estação / já não é época de pêra"
|
盛り
sakari |
apogeu
em plena prosperidade
|
全盛
zensei
黄金; ougon |
apoiar
sustentar; "eu estou trabalhando para sustentar a família"; "pegue no braço do paciente"
|
支える
sasaeru |
apoiar-se em
encostar-se em; "apoiar-se na parede"; "encostar-se na parede"; "deitar a cabeça da mesa"; "essa comida pesa no estômago porque ela é muito gordurosa"
|
もたれる
motareru |
apoio
sustento; suporte
|
支え
sasae |
apoio
apoiar; partidário; sustentáculo; "acho que todo o mundo vai apoiar a idéia dele"
|
支持
shiji |
apoio
ajuda financeira; cobrir com uma ajuda
|
援護
engo
庇護; higo |
apólice com descontos
(os títulos descontados de juros)
|
割引債券
waribiki saiken
割り引き; 割引き; 割り引く; waribiku |
apontamento da aula
1. notas chave (pequenos textos); notas de aulas; pontos chave (diagrama); sebenta
2. (burlar, colar numa prova; a cola; colinha)
|
あんちょこ
anchoko
虎の巻: tora no maki |
apontar
reduzir; "apontar o lápis"; "reduzir as despesas"
|
削る
kezuru |
aportamento
aportar; aportada; entrada no porto; chegada, chegar (navios; embarcações)
|
着港
chakkou
船が港に着くこと: fune ga minato ni tsuku koto
[類義語] 入港: nyuukou
[反義語] 出港: shukkou |
após
depois de; "depois das oito, eu quase sempre estou em casa"
|
以後
igo |
após
depois, logo após
|
以降
ikou |
aposentadoria por idade
aposentadoria compulsória
|
定年退職
teinen taishoku |
apostador
jogador (jogatina)
|
博徒
bakuto
[類義語] 博打打ち: bakuchi-uchi |
apóstrofo
1. sinal de pontuação ( ' ) ( ’ ) (gramática; palavras compostas). Semelhante ao acento agudo, porém, com a função de indicar a supressão (contração) de letras numa palavra.
ex: pingo d’água (pingo de água), cobra-d’água (cobra de água)
2. "que se desvia" (tradução literal do grego)
|
アポストロフィー
aposutorofii
[アポストロフ; aposutorofu]
( ‘ ) ( ’ )
ベースライン: beesurain; 文法: bunpou; アキュート アクセント: akyuuto akusento; ローマ字書き: rooma-ji kaki; 撥音: hatsuon; 縮約形: shukuyaku-kei; 複合語: fukugou-go |
apreciador
amante (pessoa que aprecia, gosta muito de algo), (música, esporte, automóveis, artes, etc)
|
愛好家
aikou-ka
[aikokuka]
愛好者: aikou-sha; 好む: konomu; 同好: doukou; 趣味: shumi; ファン: fan |
apreciador
amante (pessoa que aprecia, gosta muito de algo), (música, esporte, automóveis, artes, etc)
|
愛好者
aikou-sha
[aikokusha]
愛好家: aikou-ka; 好む: konomu; 同好: doukou; 趣味: shumi; ファン: fan |
apreciar
apreciação (música; gastronomia; arte, etc)
|
鑑賞
kanshou
味わう: ajiwau |
apreciar muito
muito apreciado; grande apreço; tesouro; valioso; de muito valor; importante, raro
|
珍重
chinchou
珍しいものとして大切にすること: mezurashii mono to shite taisetsu ni suru koto
大事: daiji; 大切: taisetsu |
apreço
gostar; gosto; entusiasta (entusiasmo; mania; interesse; hobbie; passatempo; especialidade)
|
愛好
aikou
趣味: shumi; 嗜好品: shikou-hin; 動物: doubutsu; 工芸品: kougei-hin; 愛車: ai-sha; 愛機: aiki; 好む: konomu; 同好: doukou |
apreço
valor; estima
|
有り難味
arigatami
[有難み; 有難味; ありがた味]
[類義語] 有り難さ: arigatasa
有り難い: arigatai |
apreender
apresar; pilhar, pilhagem; apanhar (adversário, inimigo, oponente; arma); tirar a força (algo, alguém)
|
分捕る
bundoru
捕獲: hokaku; 略奪: ryakudatsu
戦場: senjou; 敵: teki; 武器: buki; 弾薬: dan'yaku; 他人: tanin; 力ずく: chikarazuku; 奪い取る: ubai-toru; 奪う: ubau; 分け前: wakemae |
apreensão
confiscação (apreender confiscar); confisco (tomada de propriedade); punição (crime)
|
没収
bosshuu
所有権: shoyuu-ken; 奪い: ubai; 犯罪: hanzai; 奪合い: baiai; 国庫: kokko; 帰属: kizoku; 犯人: hannin
刑法上の付加刑: keihou-jou no fukakei |
aprender
estudar; "em geral, a gente não esquece as coisas que aprendeu durante a infância, não é mesmo?"; "estou pensando em, aprender português com vocês"
|
学ぶ
manabu |
aprender
estudar; "eu estou estudando português agora"; "mais vale a experiência que a ciência"
|
習う
narau |
aprender
aprender de cor; memorizar; sdentir; "acho que vou aprender português"; "seria bom você aprender logo o seviço, não?"; "por favor, memorize esta lista aqui"
|
覚える
oboeru |
aprender
estudar
|
教わる
osowaru
習う・ならう |
aprender de
seguir; aprendizagem; aprendiz; "período de aprendizagem"; "siga o exemplo dele"
|
見習う
minarau |
aprendiz
1. Estagiário (comércio; trabalho)
2. Aprendiz / discípulo de monge budista.
|
丁稚
detchi
[decchi; detti]
1. 商工業の家に年季奉公をする幼年者をいう: shoukou-gyou no ie ni nenki-boukou wo suru younen-sha wo iu
丁稚奉公: detchi-boukou
2. [類義語] 小僧: kozou; 弟子: deshi |
aprendizagem
aprender; estudar
|
学習
gakushuu |
aprendizagem
aquisição [de uma técnica, etc.]; aprender
|
習得
shuutoku |
aprendizagem tardia
|
晩学
bangaku
学問: gakumon; 志す: kokorozasu |
apresentação
apresentar; "fazer uma auto-apresentação"; "auto-apresentar-se"; "carta de apresentação"; "vou lhe apresentar o professor Maruyama"; "o senhor não poderia me apresentar ao encarregado da sua firma?"
|
紹介
shoukai |
apresentação
palestra; "apresentação de slides" スライド提示; "apresentação de negócio" ビジネス; "presentation [english]"
|
提示
teiji
レゼンテーション |
apresentar
entregar
|
提出
teishutsu |
|
