|
| total:
2025 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
ao ar livre
esporte ao ar livre
|
屋外
okugai |
ao avesso
do avesso
|
裏返し
uragaeshi
ura-gaeshi; 裏返す; uragaesu; ura-gaesu |
ao pé da letra
literalmente; palavra por palavra; textualmente
|
逐語的
chikugo-teki
逐字: chikuji; 原文: genbun; テキスト: tekisuto |
ao todo
1. em acordo com; no total (somar adicionar)
2. além do mais; além disso
|
合わせて
awasete
[併せて]
合わせる: awaseru
[類義語] 合計: goukei; 全部: zenbu |
aos cuidados de
meio; maneira; modo; "faça isso do jeito que você quiser"
|
方
kata |
aos poucos
passo a passo
|
じりじり
jirijiri |
aos poucos
de pouco em pouco; pouquinho em pouquinho; aos golinhos; pouco a pouco
|
ちびちび
chibichibi
[chibi-chibi]
ちびちびと: chibichibi to
一度に少しずつする: ichido ni sukoshi zutsu suru
[類義語] ちびりちびり: chibirichibiri
[類義語] 僅かずつ: wazuka sutsu; 少量ずつ: shouryou zutsu |
aos poucos
(chibichibi: ちびちび)
|
ちびりちびり
chibirichibiri
[chibiri-chibiri]
[同じ] ちびちび: chibichibi |
apagar
desligar; "desligue o gás antes de dormir, por favor"; "posso apagar esse letreiro?"
|
消す
kesu |
apagar-se
extinguir-se; "o incêndio já se apagou"; "as letras ficaram borradas"; "até se desfazer a espuma"
|
消える
kieru |
apagar... assoprando
penetrar; chover para dentro; cair na gargalhada
|
吹き
fuki |
apaixonar-se
enamorar-se; ficar fascinado; admirar-se
|
惚れる
horeru
心酔する; shinsui suru |
apalpadela
tatear
|
手探り
tesaguri |
aparato
mecanismo; dispositivo; "dispositivo de segurança"; "equipamento médico de manutenção da sobrevida (de um doente)"
|
装置
souchi |
aparatos de navios de guerra
lanchas, aviões, botes, etc (porta aviões)
|
艦載
kansai
軍艦に載せること: gunkan ni noseru koto
艦載機: kansai-ki; 航空母艦: kuukou-bokan |
aparecer
1. surgir; sair; mostrar-se
2. revelar-se; aparecer
3. descobrir-se
4. ficar famoso; tornar-se célebre (aparecer os holofotes)
|
現れる
arawareru
[現われる; 表れ; 表われる; 顕れる]
[類義語] 出て来る: dete kuru; 出現する: shutsugen suru; 見える: mieru; 発見: hakken; 露見: roken; 知れ渡る: shire-wataru
現す: arawasu; 表情: hyoujou; 表現: hyougen |
aparecer
1. lampejar, piscar (por momentos)
2. cair flutuando (neve, chuva, etc)
3. tremeluzir; vislumbrar (reflexo; luz; brilho)
|
ちらつく
chiratsuku
1. ちらちら見える: chirachira mieru
2. ちらちら降る: chirachira furu (雨や雪: ame ya yuki); 少量: shouryou
3. ちらちら光る: chirachira hikaru |
aparelho auditivo
|
補聴器
hoshou-ki |
aparelhos de ventilação
sistema de ventilação; equipamento de ventilação, arejamento
|
通風装置
tsuufuu souchi |
aparência
"ter boa (má) aparência"
|
ふうさい
fuusai |
aparência
"não se deve julgar as pessoas pela aparência"
|
外観
gaikan |
aparência
|
外見
gaiken |
aparência
exterior; faxada; "não julgue as pessoas pela aparência"
|
見かけ
mikake |
aparência
apresentação; aspecto
|
体裁
teisai |
aparência
fisionomia; aspecto; semblante; feição, feições
|
要望
youbou
[容ぼう]
顔立ち: kaodachi; 外観: gaikan |
aparência
figura
|
容姿
youshi
見目形; mimekatachi; 容貌; youbou |
aparência [de uma pessoa]
"ele cuida bem da aparência, não?"
|
身だしなみ
midashinami |
apartamento
|
ハイツ
haitsu |
aparte
de lado (palco, teatro; narração; cena; monólogo, diálogo)
|
傍白
bouhaku
演劇: engeki; 劇: geki; 台詞: serifu; 独白: dokuhaku; 特殊: tokushu; 脇白: wakizerifu; 語り手: katarite |
apátrida
indivíduo sem pátria
|
無国籍
mukokuseki
ステートレス; suteetoresu |
apego
afeto profundo; carícia, acariciar (íntimo, familiar)
|
愛着
aichaku
欲望: yokubou; 愛執: aishuu; 仏語: butsu-go |
apego
(erudito: aichaku)
|
愛執
aishuu
愛着: aichaku; 欲望: yokubou; 仏語: butsu-go; 謡曲: youkyoku; 江口: eguchi |
apego
apegar (velhos costumes; adesão; hábitos, tradição; opinião, filosofia)
|
墨守
bokushu
[類義語] 固執: koshitsu
昔: mukashi; 仕来たり: shikitari; 自説: jisetsu; 固く守る: kataku mamoru; 自己: jiko; 習慣: shuukan; 主張: shuchou |
apego demasiado
"apegar-se exageradamente ao dinheiro, ter obsessão por dinheiro"
|
執着
shuuchaku |
apelido
alcunha; nickname; codinome; apodo
|
渾名
adana
[×渾名; ×諢名; ×綽名; 仇名; あだ名]
ニックネーム: nikku-neemu; 愛称: aishou; 通称: tsuushou; 本名: honmyou
本名とは別に: honmyou to wa betsu ni |
apelo
1. apelar, chamar, chamativo, demanda, pedido (chamar atenção, para obter apoio)
2. atração, atrair (apelo)
3. atração (sensualidade, sexo. atração sexual)
|
アピール
apiiru
[類義語] 訴え: uttae; 呼掛け: yobikake; 要求: youkyuu; 受ける: ukeru; 魅力: miryoku
セックスアピール: sekkusu apiiru |
apelo sexual
(atração sexual)
|
セックスアピール
sekkusu apiiru
[類義語] 性的魅力; seiteki miryoku
異性; isei; 魅惑; miwaku |
apenas
pouco; somente; mínimo; reduzido; insignificante
|
僅か
wazuka
しょうしょう; 少々; shoushou; 辛うじて; karoujite; 少し; sukoshi; たった; tatta |
apêndice vermiforme
(medicina; órgão linfóide)
|
虫垂
chuusui
[類義語] 虫様突起: chuuyoutokki; 盲腸: mouchou
リンパ系器官: rinpa-kei kikan
医学: igaku |
aperitivo
(estimular o apetite)
|
アペリチフ
aperitifu
[アペリティフ]
[類義語] 食前酒: shokuzen-shu; 前菜: zensai
[反義語] ディジェスチフ: dijesutifu 食欲増進; shokuyoku zōshin: ディジェスティフ |
apertado
duro; pesado; severo; forte; apertar; ficar apertado; "este paletó está apertado demais na parte das costas"; "está muito pesado o trabalho atual?"
|
きつい
kitsui |
apertado
sem espaço; cheio, repleto; lado a lado (bem próximos, sem deixar espaço)
|
びっしり
bisshiri
並んで: narande; いっぱい: ippai; 詰まる: tsumaru |
apertar
prestar atenção; concentrar as energias; "preste bastante atenção, que é um serviço perigoso"
|
引き締める
hiki-shimeru |
apertar
1. comprimir
2. dominar (oponente, inimigo)
|
圧する
assuru
[類義語] 押す: osu; 圧倒: attou; 制圧: seiatsu
強い力: tsuyoi chikara |
aperto de mão
1. apertas as mãos (cumprimentos)
2. fazer as pazes (reconciliação)
|
握手
akushu
挨拶: aisatsu; 仲直り: nakanaori; 協力: kyouryoku; 提携: teikei; 和解: wakai |
apesar de...
"ele é avarento (pão-duro), apesar de ser rico"
|
くせに
kuseni
のくせに |
apetite
vontade de comer; ter apetite; "abrir o apetite"; "não tenho (tido) apetite esses dias"; "agora estou sem apetite... / agora eu não estou com fome"
|
食欲
shokuyoku |
apinhar-se
aglomerar-se; juntar-se; "o açúcar está cheio de formigas"
|
群がる
muragaru |
apito de alarme
apitar
|
警笛
keiteki |
aplainar
nivelar; "aplainar o pátio de recreio"
|
ならす
narasu |
|
