|
| total:
2025 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
arroz novo
novato; principiante
|
新米
shinmai |
arroz polido
|
白米
hakumai |
arroza [em brejos]
|
田んぼ
tanbo |
arrozal
brejo de arroz; "lavrar a terra para o plantio de arroz"
|
田
ta |
arrozal
terras de arroz
|
田地
denji
[でんち: denchi]
田: ta; 田畑: tahata; 土地: tochi |
arrozal de brejo
|
水田
suiden |
arruela
anilha (metal)
|
座金
zagane
ざかね; zakane |
arruinar
estragar; por água abaixo
|
だいなし
dai-nashi |
arruinar
exterminar; destruir; vencer; conquistar; arruinar-se
|
滅ぼす
horobosu |
arruinar-se
ir à falência; perdido; arruinado; na "rua da amargura"; lixado; ruína, depressão
|
上がったり
agattari
上がる: agaru; お手上げ: oteage |
arrumar
guardar; organizar; ("arrumar o quarto"; "eu tenho muito serviço para terminar hoje mesmo")
|
片付ける
katazukeru
片づける; katadukeru |
arrumar
pôr, colocar em ordem, preparar; deixar pronto; fazer os preparos, preparativos
|
整える
totonoeru |
arte
|
芸
gei |
arte
artista
|
芸術
geijutsu |
arte
destreza; feito; capacidade; perícia, técnica, habilidade; golpe; saída, tática, táctica
|
技
waza
芸; gei |
arte
(artes visuais, artes gráficas, artes plásticas)
|
アート
aato
[類義語] 芸術: geijutsu; 技芸: gigei; 美術: bijutsu |
arte da caligrafia
|
書道
shodou |
arte da metalurgia
|
冶金術
yakin jutsu
冶金学; yakin gaku |
arte marcial
1. artes marciais (luta)
2. poder militar; forçar militar (exército)
potencial de guerra
|
武
bu
1. [類義語] 武芸: bugei
文武: bunbu
2. 武力: buryoku; 軍事力: gunji-ryoku
戦力: senryoku |
arte marcial
com uso de armas (espadas; arco e flecha; cavalos; lanças; armas de fogo)
(samurai; guerreiro; soldado; lutador)
|
武芸
bugei
剣: ken; 弓: yumi; 馬: uma; 槍: yari; 銃砲: juuhou
[類義語] 武道: budou
武技: bugi; 武術: bujutsu; 武官: bukan; 武士: bushi |
arte técnica
"obra tecnicamente (artisticamente) bem elaborada"
|
技巧
gikou |
artefato de barro
artefato de argila
(cerâmica; porcelana)
|
土器
doki
[かわらけ: kawarake]
粘土を焼成して作った素焼きの器物: nendo wo shousei shite tsukutta suyaki no kibutsu
陶器: touki; 磁器: jiki |
artéria
|
動脈
doumyaku |
Artes e Literatura
As Artes; A Literatura (Letras)
(idiomas, palavras, escrita; novela, drama, poesia, poema, romance)
|
文芸
bungei
文学: bungaku; 学問: gakumon; 芸術: geijutsu; 文芸学: bungei-gaku; 言語: gengo; 詩歌: shiika; 小説: shousetsu; 戯曲: gikyoku; 学芸: gakugei; 芸文: geibun |
artes manuais
|
工作
kousaku |
artes marciais
caminho marcial (origem japonesa)
(Artes marciais tradicionais do Japão)
(judô; kendô; caratê; sumou; cerimônia do chá; dança tradicional japonesa)
1. ciência militar (luta, defesa, combate); arte militar
2. espírito samurai (o ideal, a vida); cavalheirismo
|
武道
budou
日本の伝統的な武道諸芸: nihon no dentou-teki na budou-gei
古武道; kobudou; 柔道: juudou; 剣道: kendou; 弓道: kyuudou; 薙刀: naginata; 空手: karate; 相撲: sumou; 残心: zanshin; 茶道: sadou; 日本舞踊: nihon buyou
1. [類義語] 武術: bujutsu
2. [類義語] 武士道: bushidou |
artes marciais
arte marcial
(bugei: 武芸)
|
武術
bujutsu
[同じ] 武芸: bugei
武道: budou |
artesanato
|
工芸
kougei |
artesanato de laca
Laqueagem (laquear) é uma ampla categoria de artes plásticas finas e decorativas típicas do Japão. Usado em pinturas, gravuras e em uma grande variedade de objetos como estátuas de Buda e caixas de marmita (obentou); (pintura, tinta)
|
漆細工
urushi zaiku
漆工 |
artesanato de palha
objetos de palha; trabalho de (feito com) palha
|
藁細工
wara zaiku
wara saiku |
artesanato popular (folclórico)
|
民芸
mingei |
artesão
artesã; "espírito de artesão"
|
職人
shokunin |
articulação
"eu desloquei o braço"
|
関節
kansetsu |
articulação
1. (fonética)
2. afinação; entoação
(pronúncia; gramática; som; língua; lábios)
|
調音
chouon
1. 音声学: onsei-gaku; 音: oto
2. 調律: chouritsu
音声器官: onsei-kikan; 舌: shita; 唇: kuchibiru; 文法: bunpou |
articular
1. dividir (frase, texto; coisas, objetos)
parte constituinte; segmentação (pausa, pontuação)
2. articular, articulação; som compassado (pronúncia de sons individuais)
3. articular (sílabas; separar, dividir em sílabas)
|
分節
bunsetsu
1. 区切り: kugiri
[類義語] 節: setsu
2. はっきり発音する: hakkiri hatsuon suru; 音: oto; 調節: chousetsu; 運動: undou
3. 音節: onsetsu; 区分: kubun
音節に分けること: onsetsu ni wakeru koto |
artificial
artificialmente
|
人為
jin'i |
artificial
sintético; "rspiração artificial"; "adoçante artificial"
|
人工
jinkou |
artificial
"borracha sintética"
|
人造
jinzou |
artificial
algo feito artificialmente; também pode ser usado para referir-se a falsificação, produto falsificado, por exemplo.
|
作り物
tsukuri mono
作る; tsukuru; 物の |
artificialidade
falta de naturalidade
|
不自然
fu-shizen |
artigo
"esse artigo estava no jornal da manhã?"
|
記事
kiji |
artigo
parte, assunto, cláusula (lei, escrita); item, itens
|
項目
koumoku |
artigo
mercadoria; gênero; objeto; coisa; "falta de mercadoria"; "sinto muito, mas esse artigo está esgotado"
|
品
shina |
artigo
mercadoria; gênero; "nós não lidamos (trabalhamos) com esse artigo"; "isso é comercializável?"
|
商品
shouhin |
artigo
cláusula; "classificar remunerando"; itenizar
|
箇条
kajou |
artigo de contrabando
produto do mercado negro
|
闇の品
yami no shina |
artigo de couro
couro de animal
|
皮革製品
hikaku seihin |
artigo de luxo
produto especial, de nível superior
|
特等品
tokutou hin |
artigo de primeira necessidade
|
必需品
hitsuju-hin |
artigo especial
nota especial, destaque
|
特集記事
tokushuu kiji |
|
