|
| total:
2025 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
artigo importado
produtos importados
|
輸入品
yunyuu hin |
artigo novo
mercadoria nova; "isto aqui parece uma coisa nova, não?"
|
新品
shinpin |
artigo para preencher espaço vazio
texto de conteúdo irrelevante para preencher um espaço vazio, num jornal, por exemplo.
|
埋め草
umekusa |
artigo para venda
mercadoria, produto, objeto de venda; ponto de atração; ponto forte; o papel, a função (de alguém)
|
売り物
urimono
売る; uru; 買い物; kaimono; 買う; kau |
artigo por artigo
item por item (um a um, um por um; discussão; temas; assuntos)
Seguir a ordem das cláusulas
|
逐条
chikujou
一つ一つ順に取り上げること: hitotsu-hitotsu jun ni toriageru koto
条を追うこと: jou wo ou koto
箇条の順に従うこと: kajou no jun ni shitagau koto
一条一条: ichi-jou ichi-jou |
artigo sem valor
1. porcaria (produto ruim)
2. falar muito mal (de alguém; fazer a caveira)
|
襤褸糞
boro-kuso
[×襤褸糞]
ぼろや糞: boroya kuso; 価値のないもの: kachi no nai mono
酷く: hidoku ;悪く言う: waruku iu; 言われる: iwareru
劣悪: retsuaku
[類義語] 糞味噌: kusomiso; こてんこてん: kotenkoten |
artigo substituto
(produto; substituição, troca)
|
代品
daihin
代わりの品物: kawari no shinamono
代物: daibutsu; 代用品: daiyou-hin
商品: shouhin |
artigos
comodities; bens (tangíveis); produtos (exceto imóveis)
|
物品
buppin
[類義語] 品: shina; 品物: shinamono
不動産以外の有体物; fudou-san igai no yuutaibutsu |
artigos de lã
(carneiro); produtos de lã
|
羊毛製品
youmou seihin
ウール; uuru; 羅紗; rasha; ラシャ |
artigos de papelaria
(letras; símbolos,marcas; pinturas, quadros; materiais de escrita; papel; tesoura; caneta; lápis; régua; giz; cadernos; material para escritório)
|
文房具
bunbougu
[bunbou-gu]
文具: bungu; 文字: moji; 記号: kigou; 図面: zumen; 絵: e; 筆記具: hikkigu; ナイフ: naifu; 鋏: hasami; 道具: dougu; 文人: bunjin; 書斎: shosai; 紙: kami; ノート: nooto; 鉛筆: enpitsu; 定規; jougi; 事務所: jimusho
文房具屋: bunbougu-ya |
artigos de papelaria
(bungougu: 文房具)
|
文具
bungu
[同じ] 文房具: bungougu |
artigos desportivos
artigos para esportes, ginástica, desporto
|
運動具
undougu |
artigos roubados
produtos furtados; bens roubados
|
盗難品
tounan hin |
artista
|
芸人
geinin |
aruinar-se
extinguir-se; decair
|
滅びる
horobiru
滅亡・めつぼう |
árvore
madeira; cerejeira; ameixeira; pinheiro; "árvore alta"; "arbusto"; "plantar uma árvore"; "subir numa árvore"; "... de madeira"; "essa mesa é de madeira"
|
木
ki |
árvore de ameixa
ameixeira (japonesa)
|
梅の木
ume no ki |
árvore de jardim
|
庭木
niwaki
植木; ueki |
árvore frutífera
pomar
|
果樹
kaju |
árvore velha
|
老木
rouboku |
árvores
|
樹木
jumoku
立木; 立ち木; tachiki |
árvores e pedras
1. flora, pedras, rochas
2. insensível, como uma pedra (figurativo, ex: não sou de pedra)
|
木石
bokuseki
1. 木と石: ki to seki; 樹木: jumoku; 岩石: ganseki
2. 木石の如き: bokusei no gotoki; [例] 私は木石ではない: watashi wa bokuseki de wa nai |
árvores quebra vento
arvoredo plantado em fileira para impedir o vento (pinhal)
|
防風林
boufuu-rin
季節風: kisetsufuu; 風: kaze |
As 12 constelações do zodíaco
|
黄道十二星座
koudou juuni seiza |
as autoridades
|
当局
toukyoku |
às avessas
de ponta-cabeça; de cabeça para baixo; "eu acabei pendurando o quadro de ponta-cabeça, na parede"
|
逆様に
sakasamani |
as mãos e os pés
os braços e as pernas; os membros; "Tenho dificiência nos membros"
|
手足
teashi
四肢; shishi |
as quatro estações do ano
"transição das quatro estações"
|
四季
shiki |
as vezes
de vez em quando; ocasionalmente
frequentemente; amiúde
|
ちょいちょい
choichoi
[類義語] ちょくちょく: chokuchoku; 度度: tabitabi; 折折: oriori |
as vezes
Algo que repete ocasionalmente.
|
ちょくちょく
chokuchoku
ちょいちょい: choichoi; 度度: tabitabi; 折折: oriori; 時時: tokidoki
僅かの間をおいて回数を重ねるさま: wazuka no aida wo oite kaisuu wo kasaneru sama |
asa
pluma; pena
|
羽
hane |
asbesto
amianto (mineral; minerais metamórficos; metamorfismo; serpentina; anfibólio)
|
アスベスト
asubesuto
[類義語] 石綿: ishi-wata
変成作用: henseisayou; 蛇紋石: jamon-seki; 角閃石: kakusen-seki; 繊維状鉱物: sen'ijou koubutsu |
ascenção
subida rápida; sucesso repentino; crescimento rápido (status social; emprego, carreira)
|
勃興
bokkou
俄: niwaka; 勢力: seiryoku; 盛ん: sakan
[類義語] 興隆: kouryuu |
asfalto
alcatrão (ruas, estradas; pavimentação; betume)
|
アスファルト
asufaruto
土瀝青: dorekisei; 舗装: hosou |
asfixia
asfixiar; sufocar; sufocação
(engasgar, não ser capaz de respirar)
|
窒息
chissoku
息が詰まるこ: iki ga tsumaru koto
呼吸ができなくなること: kokyuu ga dekinaku naru koto |
asilo para idosos
casa para idosos; lar da terceira idade
|
養老院
yourouin |
aspargo
espargos (botânica; asparagus officinalis)
|
アスパラガス
asuparagasu
植物学: shokubutsu-gaku |
aspecto
situação (estado, circunstância)
|
様相
yousou
様子; yousu; 有様; arisama; 形相; keisou |
aspecto fisiográfico
1. aspecto geográfico do terreno
(lagos, rios, montanhas, etc)
2. fisiografia; geografia física
(abreviatura) chimon-gaku: 地文学
|
地文
chimon
[ちぶん: chibun]
1. 大地の様子: daichi no yousu
[類義語] 地勢: chisei
2. [略] 地文学: chimon-gaku
山: yama; 河川: kasen; 湖沼: koshou |
aspecto imponente
aparência impressionante; fisionomia imponente
|
容貌魁偉
youbou kaii
容ぼう; 顔立ち; kaodachi; 外観; gaikan |
aspecto rude
selvagem; grosseiro
|
野性味
yaseimi |
aspereza
1. áspero; rusticidade, rústico; enrugado, ruga
2. impolidez; incivilidade (sem boas maneiras; comportamento)
|
無骨
bukotsu
[武骨]
1. ごつごつ: gotsu-gotsu
2. 野人: yajin; 無作法: bu-sahou; 振る舞い: furumai; 態度: taido
洗練されていないこと: senren saretenai koto |
áspero
duro; forte; violento; severo; cruel; mordaz; implacaz
|
痛烈
tsuuretsu |
áspero
ruído de atrito, choque entre objetos
|
ざらざら
zarazara |
aspiração
intenção; "boa vontade"; "pretender"; "querer ser..."; "alcançar (conseguir) o objetivo"
|
志
kokorozashi |
aspiração
alistamento voluntário; aspirar a...; candidatar-se a...; "vou me candidatar para entrar nessa companhia"
|
志願
shigan |
aspirador de pó
limpeza
|
掃除機
soujiki |
aspirar
respirar; chupar; tomar; absorver; "não quer sair e respirar ar puro, de vez em quando?"
|
吸う
suu |
aspirar
(alguém, algo)
sonhar; adorar; desejar
|
憧れる
akogareru
[憬れる]
憧れ: akogare
[類義語] 思い焦がれる: omoi-kogareru |
aspirar a
ter como objetivo; "estou me esforçando para conseguir uma vida melhor"
|
目指す
mezasu |
|
