|
| total:
2025 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
aspirina
(ácido acetilsalicílico; acetil)
|
アスピリン
asupirin
アセチルサリチル酸: asechiru sarichiru-san
アセチル: asechiru |
assado na chapa
|
鉄板焼き
teppan yaki |
assalto
assantante; ladrão(ladra); "assalto a um banco"; "assaltante de banco"
|
強盗
goutou |
assalto
1. violência (ato violento; conduta ilegal)
2. violação; estupro
|
暴行
boukou
乱暴な行為: ranbou na koui; 不正な行い: fusei na okonai; 暴力: bouryoku
婦女暴行: fujo boukou; 強姦: goukan |
assar
aquecer, esquentar; secar
|
焙る
aburu
[×焙る; ×炙る]
焼く: yaku; 暖める: atatameru; 乾かす: kawakasu; ドライ: dorai |
assassinato
assassinar; assassínio
|
暗殺
ansatsu
[類義語] 闇討ち: yami-uchi
殺す: korosu |
assassinato
assassínio; matar; matança (pessoas, animais, etc; seifar a vida)
|
殺害
satsugai
殺す: korosu; 殺人: satsujin; 殺し: koroshi; 虐殺: gyakusatsu; 人: hito; 動物: doubutsu; 生命: seimei |
assassinato premeditado
assassínio previamente calculado (matar alguém com prévia intensão; crime; homicídio)
|
謀殺
bousatsu
人殺し: hito goroshi; 殺人: satsujin; 殺人罪: satsujin-tsumi; 故殺: kosatsu; 殺す: korosu; 犯罪: hanzai |
assassínio
assassinato; assassino
|
人殺し
hito-goroshi |
assassínio
homicídio; assassino; homicida; "caso de homicídio"; "assassinato"
|
殺人
satsujin |
assassino
(pessoa que mata; matador; homicida)
|
暗殺者
ansatsu-sha
[ansatsusha]
[類義語] 殺し屋: koroshi-ya; 刺客: shikaku; 殺人者: satsujin-sha
殺人: satsujin |
assassino profissional
capanga; pessoa paga para matar; facínora; matador
|
刺客
shikaku
暗殺者; ansatsu-sha |
asseado
limpo; de sabor leve; descomplicado; de cuca fresca
|
さっぱりした
sapparishita |
assédio sexual
|
セクハラ
sekuhara |
assegurar
seguro; garantir; segurar
|
確保
kakuho |
assembléia
parlamentarismo
|
議会
gikai |
assembléia geral
"junta geral de acionistas"
|
総会
soukai |
Assembléia Geral Ordinária
|
定期総会
teiki soukai |
Assembléia Metropolitana
municipal
|
都議会
togikai |
assemelhar
compartilhar a mesma sorte (com alguém)
|
肖る
ayakaru
影響: eikyou; 感化: kanka |
assentar no fundo
1. afundar (em água, líquido)
2. ficar absorto; absorvido; imerso
ex: Estar profundamente concentrado nos estudos.
|
沈潜
chinsen
1. 水底に沈み隠れること: suitei ni shizumi kakureru koto
沈む: shizumu
2. 深く没入すること: fukaku botsunyuu suru koto
心を落ち着けて深く考えること: kokoro wo ochitsukete fukaku kangaeru koto
没頭: bottou |
assentimento
1. consentimento; aprovação; consentir; concordar; anuência; aquiescência
2. mesmo significado; sinônimo
3. mesma opinião
|
同意
doui
1. 承諾: shoudaku; 賛成: sansei
他人の意見などに対して、賛成すること: tanin no iken nado ni taishite, sansei suru koto
[類義語] 合意: goui; 賛意: san'i
2. 同じ意味: onaji imi
[類義語] 同義: dougi
3. 同じ意見: onaji iken |
assento
banco; cadeira; sentar-se; "reservar um assento (lugar)"; "pegar um lugar"; "sair do lugar momentaneamente"; "assento numerado (reservado)";
|
席
seki |
assento
banco; cadeira; lugar
|
座席
zaseki |
assento ao fundo
|
末席
basseki
[同じ] まっせき: masseki |
assento ao fundo
o último assento (lugar); o assento mais baixo; cadeira, carteira de trás (cinema, sala, classe)
|
末席
masseki
[ばっせき; basseki]
[類義語] 下座; shimoza
[反義語] 上座; kamiza |
assento do motorista
banco do condutor (veículo, máquina, etc.)
|
運転席
untenseki
運転台; untendai |
assento especial
"camarote", local superior; mezanino
|
特等席
tokutou seki |
assento especial
lugar VIP
|
特別席
tokubetsu seki |
assento não reservado
assento livre, lugar não reservado
|
自由席
jiyuuseki |
assento reservado
cadeira reservada
|
指定席
shiteiseki
shitei seki |
assento reservado aos idosos e deficientes físicos [em veículos coletivos]
|
シルバーシート
shirubaashiito |
assiduidade
conduta
|
勤め振り
tsutome buri
務め; 任務; ninmu |
assiduidade
seriedade; aplicação, esforço (estudo, trabalho)
|
勉励
benrei
努力: doryoku |
assim
da seguinte maneira
|
こう
kou |
assim que...
logo que...; "assim que a sineta tocou, o trem deixou a plataforma"
|
いなや
inaya |
assimilação
1. integrar-se; assimilar-se; equiparação; equiparar-se
2. assimilar (conhecimento); digerir (aprender)
3. digestão (animal); metabolismo; anabnolismo
|
同化
douka
1. 感化して同じにさせること: kanka shite onaji ni saseru koto
順応: junnou; 感化: kanka; 適応: tekiou
2. 知識などを取り込んで、完全に自分のものにすること: chishiki nado wo torikonde, kanzen ni jibun no mono ni suru koto
消化: shouka
3. アナボリズム: anaborizumu; 同化作用: douka-sayou
[類義語] 類化: ruika
[反義語] 異化: ika |
assinatura
firma; firmar; assinar; "fazer um abaixo-assinado"
|
署名
shomei |
assinatura
nome; marca
|
記名
kimei |
assinatura
sinal; selo
(acordo, tratado, convenção; documento oficial)
|
調印
chouin
条約: jouyaku; 協定: kyoutei
公文書: koubunsho; 署名: shomei; 捺印: natsuin; 記名: kimei |
assinatura e o selo
carimbo, "inkan"
|
記名捺印
kimei natsuin |
assinatura por procuração
(representação)
|
代印
daiin
本来印を押すべき人に代わって印を押すこと: honrai shirushi wo osu-beki hito ni kawatte shirushi wo osu koto |
assinatura [de revistas]
"assinar"; "assinante"
|
購読
koudoku |
assistência
assistir; ajudar; assistente; "cadeira sobressalente"
|
補助
hojo |
assistência diurna às crianças de tenra idade
creche; "abrigar as crianças durante o dia"
|
保育
hoiku |
assistência doméstica
cuidados domiciliários; (geralmente para idosos, deficientes ou enfermos)
|
在宅ケア
zaitaku kea |
assistência médica
tratamento médico; gastos médicos; despesas com médico; instituição médica
|
医療
iryou |
assistente
auxiliar; ajudante (trabalho, tarefas)
|
アシスタント
ashisutanto
[類義語] 助手: joshu 仕事; shigoto: 補佐; hosa: パーサー; paasaa |
assistir
ouvir; auditar; observar (sem participar; audiência, tribunal; reunião; julgamento)
|
傍聴
bouchou
会議: kaigi; 討論: touron; 公判: kouhan; 静か: shizuka |
assoalho feito para emitir ruído
Piso de tábuas postos de modo a ranger quando alguém se aproximasse.
|
鶯張り
uguisu bari |
|
