|
| total:
2025 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
autoria de
obra escrita por...
(livros, publicações)
ex: Escrito por Dr. Tanaka
|
著
cho
著述: chojutsu; 著述家: chojutsu-ka; 著述業: chojutsu-gyou
書物: shomotsu
[例] 田中博士著: tanaka hakushi cho |
autoridade
influente; "ser uma autoridade em..."
|
権威
ken'i |
autoridade
"ceder autoridades para"; "permissões"
|
し官憲
shikanken |
autoridade (inerente a um cargo)
atribuições; "usar das atribuições do cargo"; "abusar da autoridade"
|
職権
shokken |
autoridade militar
supremo comando militar
|
兵権
heiken |
autoridade [em alguma matéria ou assunto]
|
大家
taika |
autoridades oficiais
autoridade oficial
|
官憲
kanken |
autoritário
autocrata; mandão; uma só pessoa
|
ワンマン
wanman |
autorização
permissão; "autorizar"; "sem permissão (autorização)"; "acho que o chefe vai permitir que você vá a Osaka (a negócios)"
|
許可
kyoka |
autorização por escrito
permissão escrita
|
許可書
kyokasho |
auxiliar assistente
|
助手
joshu |
avalanche
|
なだれ
nadare |
avaliação
avaliar; "a sua assiduidade ao trabalho está sendo muito valorizada, 'viu'?"
|
評価
hyouka |
avaliação
avaliar; dar nota a...
|
採点
saiten |
avaliação dos bens
(propriedades, imóveis, patrimônio)
|
財産評価
zaisan hyouka
身代; shindai; 資産; shisan; 富; tomi; 財; zai; 財貨; zaika |
avançar
andar; progredir; adiantar; "avance um pouco mais para frente, por favor"; "um passinho à frente, por favor!"; "hoje as obras não adiantaram muito"; "o serviço está adiantando normalmente (de acordo com o cronograma)?"
|
進む
susumu |
avançar bem
adiantar-se bem; render bem; "o serviço está rendendo bem ?"
|
はかどる
hakadoru |
avançar direto
1. ir diretamente
2. prosseguir sem hesitar
|
直進
chokushin
1. まっすぐに進むこと: massugu ni susumu koto
[類義語] 直行: chokkou
2. 躊躇わずに進むこと: tamerawazu ni susumu koto
邁進: maishin |
avanço
expansão; "expandir os negócios no exterior"; "esta região é o próximo mercado que nossa companhia pretende conquistar"
|
進出
shinshutsu |
avanço
(gradual)
|
前進
zenshin
急進; kyuushin |
avanço, ataque
arremetida; precipitação; precipitar-se para, contra; lançar-se em, sobre
|
突進
tosshin
驀進; bakushin; 邁進; maishin; 突撃; totsugeki |
avareza
avidez; cobiça; ganância; ambição; desejo, apetite (por poder, dinheiro, etc)
|
欲
yoku
慾; 欲望; yokubou |
ave
pássaro; galinha; frango
|
鳥
tori |
ave de estimação
amor às aves (pássaros)
|
愛鳥
aichou
鳥: tori; 野鳥: yachou; 愛護: aigo |
ave marinha
|
海鳥
umidori
kaichou |
ave migratória
ave de arribação
|
渡り鳥
watari dori
留鳥; ryuuchou |
ave rara
pássaro diferente, estranho, incomum
|
珍鳥
chinchou
珍しい鳥: mezurashii tori
奇鳥: ki-tori |
aveia
"farinha de aveia"
|
オート
ooto |
avental
|
エプロン
epuron |
avental
|
前掛け
maekake |
aventura
aventurar-se; arriscar-se, risco; tentativa (sucesso, falha; incerto)
|
冒険
bouken
危険な状態: kiken na joutai; 承知: shouchi; 成功: seikou; 成否: seihi; 確か: tashika |
aventura amorosa
caso amoroso
|
アバンチュール
abanchuuru |
averiguação
pesquisa; exame; investigação; levantamento; inquérito
(situação, tendências, estatísticas; estudos)
|
調査
chousa
[類義語] 取り調べ: tori-shirabe
実態: jittai; 動向: doukou; 明確: meikaku; 統計: toukei; 究明 kyuumei |
avermelhado
vermelho (coberto de sangue; vergonha; tinta); esquentado (sangue fervendo); quente (picante; raiva; ódio)
|
朱
ake
赤色: aka-iro; 赤い: akai; 火: hi; 真っ赤: makka; 朱: shu; 朱色: shu-iro, shu-shoku; 顔料: ganryou; 朱印: shu-in; 朱肉: shu-niku; 朱筆: shu-hitsu |
avermelhamento das folhas das árvores [no outono]
folhas caducas
|
紅葉
kouyou |
aves
as espécies de aves (pássaros; a animais vertebrados; ornitologia; vôo)
|
鳥類
chourui
鳥: tori; 鳥綱: choukou
鳥学: chougaku; 鳥類学: chourui-gaku; 飛翔: hishou
脊椎動物: sekitsui-doubutsu |
aves e bichos
(vida selvagem; bestas; animais; zoologia)
|
鳥獣
choujuu
[類義語] 禽獣: kinjuu
獣: kemono; 鳥: tori; 動物学: doubutsu-gaku |
avestruz
(zoologia; animal; ave; ema)
|
駝鳥
dachou
[ダチョウ]
動物学: doubutsu-gaku; 鳥: tori |
avião a jato
|
ジェット機
jetto ki |
avião de carga
(transporte de cargas)
|
輸送機
yusouki
運搬; unpan; 運送; unsou |
aviário
granja
|
養鶏場
youkei jou
鳥; tori |
avidamente
vorazmente; gananciosamente
|
がつがつ
gatsugatsu |
avidez
(riquezas, lucros, ambição, ganância, insistência)
oficiosidade; buscar desregradamente; afobação
|
阿漕
akogi
[類義語] 貪欲: don'yoku
欲張り: yokubari |
aviso
anúncio; "anunciar em letreiros"; "quadro de avisos"
|
掲示
keiji |
aviso
informação; conexão; contato; comunicação; "avisar... de..."; "informar... de..."; "comunicar... a..."; "avise o chefe disso aí / comunique isso ao chefe"; "rede de comunicações"; "este trem tem comunicação com o expresso na estação de Shiki"; "dá para você se comunicar com ele pelo telefone?"
|
連絡
renraku |
aviso
informação; avisar; informar; "quem lhe disse isso? / quem lhe deu esse aviso?"; "depois você me dá o seu endereço, está bem?"
|
知らせ
shirase |
aviso
declaração; informe; registro; notificação; informação; justificação
|
届け
todoke |
aviso prévio
informação; notificação; avisar; notificar; informar; notícia; comunicação; comunicado
|
通知
tsuuchi |
aviso prévio
notificação prévia; pré-aviso
|
予告
yokoku |
aviso, notificação
a nota circular; avisar; notificar
|
通達
tsuutatsu |
|
