|
| total:
2025 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
aquecedor elétrico
Equipamento elétrico gerador de calor.
|
電気ストーブ
denki-sutoobu
[デンキストーブ]
電熱線の発熱を熱源とする暖房具: den'netsu-sen no hatsunetsu wo netsugen to suru danbou-gu
ガスストーブ: gasu-sutoobu; 灯油ストーブ: touyuu-sutoobu; 石油ストーブ: sekyu-sutoobu |
aqui e ali
por todo o lado; por toda a parte; de um lado para o outro; de cá para lá, de lá para cá; em vários lugares (direção; local; sentido)
|
彼方此方
achi-kochi
[achikochi]
あちらこちら: achira-kochira; 方方, 方々: houbou |
aqui e ali
em alguns lugares; aqui e lá; disperso; espalhado
|
所所
tokoro-dokoro
[所々; 処々; 処処; しょしょ: shosho; tokorodokoro] |
aquilo
(mesmo que "are")
uma coisa ou outra; aquele
|
彼此
are kore
[arekore; are-kore] |
ar turbulento
(corrente de ar)
|
悪気流
aku-kiryuu
[akukiryuu]
[類義語] 乱気流: rankiryuu |
arcebispo
(catolicismo; cristianismo; religião)
Clérigo da Igreja Católica.
(supervisor; controle; Roma; Vaticano)
|
大司教
dai-shikyou
[daishikyou]
カトリック教会の聖職の一: katorikku kyoukai no seishoku no ichi
統轄者: toukatsu-sha; ローマ: rooma; バチカン: bachikan
キリスト教: kirisuto-kyou |
Área urbana
Área da cidade; Zona urbana; Dentro da cidade
|
市街地
しがいち
[shigai-chi] |
arena de sumô
Área para lutas de sumô.
|
土俵場
dohyou-ba
[dohyouba]
相撲の競技場: sumou no kyougi-ba |
armário de louças
aparador de louça (chá, utensílios; cozinha; instrumentos, cerimônia do chá)
|
茶箪笥
cha-dansu
[茶だんす; chadansu]
箪笥: tansu; 茶器: chaki; 食器: shokki; 家具: kagu; 茶道: sadou; 袋棚: fukuro-dana; 違棚: chigai-dana |
arraia-lixa
arraia vermelha (dasyatis akajei; zoologia)
|
赤鱏
aka-ei
[赤鱝; アカエイ; akaei]
トビエイ目: tobiei-moku; 動物学: doubutsu-gaku |
arranha-céu
(edifício de grande altitude)
|
超高層ビル
choukousou-biru
[chou-kousou biru]
[同じ] 超高層建築物: chou-kousou kenchiku butsu |
arranjar-se
1. dar um jeito (conveniente)
2. ficar louco; enlouquecer; endoidar
|
何うか成る
dou ka naru
[douka naru; doukanaru]
1. 都合がつく: tsugou ga tsuku
[類義語] 如何にか: dou ni ka
2. 変になる: hen ni naru
どうか: dou ka |
arrendamento
(chintai: 賃貸)
|
賃貸し
chin-gashi
[chingashi]
[同じ] 賃貸: chintai
[反義語] 賃借り: chin-gari |
arrendamento
(contrato de aluguel)
|
賃貸借
chintai-shaku
[chintaishaku]
契約: keiyaku
使用貸借: shiyou-taishaku
賃貸借契約: chinshaku-keiyaku
[類義語] レンタル: rentaru |
arrendar
(chinshaku: 賃借)
|
賃借り
chin-gari
[chingari]
借り: kari
[同じ] 賃借: chinshaku
[反義語] 賃貸し: chingashi; 賃貸: chintai |
arrendatário
locatário (pessoa que aluga de outro)
|
賃借人
chinshaku-nin
[chinshakunin]
賃貸借の当事者である借り主: chintaishaku no toujisha de aru karinushi
賃借りした人: chingarishita hito
[反義語] 賃貸人: chintai-nin; 不動産: fudou-san |
arroz vermelho
"sekihan" (prato tradicional japonês, cozinhado com feijão "azuki", dando uma coloração vermelha)
|
赤飯
aka-manma
[akamanma]
せきはん: sekihan; アズキ, 小豆: azuki; 豆: mame; もち米: mochi-gome; 大角豆, ささげ: sasage; 料理: ryouri |
arrozal verde
campos verdes (arroz)
|
青田
ao-ta
稲: ine; 苗: nae |
arrumação
arrumar algo
|
後片付け
ato-katadzuke
[ato-kataduke; ato-katazuke; 後かたづけ]
[類義語] 後始末: ato-shimatsu
片付ける: katadzukeru |
artigo de contrabando
bens de evasão fiscal
material, produto, mercadoria (sem a devida coleta de taxas e impostos)
|
脱税品
datsuzei-hin
[datsuzeihin] |
artigo de exibição
mercadoria a mostra; produtos para apresentação
|
陳列品
chinretsu-hin
[chinretsuhin] |
artigo raro
raridade; curiosidade
|
珍品
chinpin
[珍: chin + 品: hin]
珍しい品物: mezurashii shinamono |
artigos confiscados
produtos apreendidos; propriedade confiscada (confiscar, apreender)
|
没収品
bosshuu-hin
没収物: bosshuu-butsu
物: mono; 所有権: shoyuu-ken; 没収する: bosshuu suru |
árvore vermelha
madeira sem casca (avermelhada); madeira vermelha
|
赤木
aka-gi
[akagi]
木: ki; 材木: zaimoku; 木材: mokuzai; 赤色: aka-iro; 紫檀: shitan; 赤褐色: sekikasshoku |
ascetismo
ascéticos, ascéticas (grandes austeridades; monge; sacerdote)
|
荒行
ara-gyou
[aragyou]
[荒い: arai + 修行: shugyou]
苦しみ: kurushimi; 僧: sou; 山伏: yamabushi |
Ásia e África
(afro-asiático)
|
アジアアフリカ
ajia afurika
[アジア・アフリカ; ajia-afurika]
阿弗利加: afurika |
aspecto de chuva
Tempo chuvoso (temporal).
Com cara de chuva.
|
雨模様
ama-moyo
[amamoyo; あめもよう: ame-moyou]
雨: ame |
assalariado
(trabalhador que recebe salário básico, geralmente fixo; proletário)
|
賃金労働者
chingin roudousha
[chingin roudou-sha; chingin-roudousha]
賃労働で生計を維持している人: chin-roudou de seikei wo iji shiteiru hito
[類義語] サラリーマン: sarariiman; 給与所得者: kyuuyo-shotokusha; 賃金生活者: chingin-seikatsusha
労災: rousai; 会社員: kaishain; 正社員: seishain; プロレタリア: puroretatia; 労働力: roudou-ryoku |
Assembléia Geral
Sessão Plenária (Governo; política)
|
全体会議
zentai-kaigi
総会: soukai
国民全体会議: kokumin zentai-kaigi |
assinaturas conjuntas
(documentos; conta bancária; contratos)
|
合判
ai-han
[aihan]
合印, 合い印: ai-in; 連判: renban; renpan; 公文書: koubun-sho; 加判: ka-ban |
assistência técnica
manutenção; suporte; serviço pós venda (garantia; atendimento ao cliente)
|
アフターサービス
afutaa-saabisu
[アフター・サービス]
販売したのあと: hanbai shita no ato
顧客: kokyaku
行う各種サービス: okonau kakushuu saabisu |
associação do bairro
assembleia municipal; associação de vizinhos (vizinhança; vila)
|
町内会
chounaikai
[chounai-kai]
[略] 町会: choukai |
ataque surpresa
1. (de manhã cedo, ainda de madrugada)
2. visita sem aviso, de surpresa (de manhã bem cedo)
|
朝駆け
asa-gake
[x朝駈け; asagake]
朝早く: asa-hayaku; 不意: fui; 敵陣: tekijin; 襲う: osou; 新聞記者: shinbunkisha; 予告なし: yokoku nashi; 夜討ち: youchi |
ataque traiçoeiro
ataque surpresa
|
騙し討ち
damashi-uchi
騙しておいて、不意に討ち取ること: damashite oite, fui ni uchi-toru koto
不意討ち: fui-uchi |
até onde
1. (local; lugar) a que distância
2. até que ponto; em que medida
|
何処迄
doko made
[何処まで]
1. どの場所まで: dono basho made
2. どの程度まで: dono teido made |
atendedor de chamadas
Telefone de resposta automática (resposta gravada) quando o atendente está ausente.
(secretária eletrônica, aparelho gravador de mensagens)
|
留守番電話
rusuban-denwa
留守中に電話がかかると自動的に伝言を伝えたり，相手のメッセージを録音したりする電話: rusu-chuu ni denwa ga kakaru to jidou teki ni dengon wo tsutaetari, aite no messeeji wo rokuon shitari suru denwa
[略] 留守電: rusuden |
atingir o teto
1. alcançar o pico; atingir o limite
2. preço máximo (economia, finanças)
|
頭打ち
atama-uchi
[atamauchi]
打つ: utsu; 限界: genkai; 以上: ijou; 上昇: joushou; 相場: souba; 財政: zaisei; 理財: rizai; 経済: keizai |
atirar com a mão por baixo
(beisebol; críquete) (linguagem japonesa)
|
アンダースロー
andaasuroo
[andaa-suroo]
[類義語] 下手投げ: shitate-nage; オーバースロー: oobaasuroo
野球: yakyuu; クリケット: kuriketto; 和製語: wasei-go |
atirar com força
1. enfiar; meter; bater
(uchi-komu: うちこむ)
2. arremessar; jogar
3. pegar; catar; empunhar (bola, taco; espada)
|
打ち込む
buchi-komu
[ぶち込む; buchikomu]
1. [同じ] うちこむ: uchi-komu
叩き込む: tataki-komu
2. 放り込む: houri-komu; 投げ入れる: nageireru; 投げ込む: nage-komu
3. 刀などを帯びる: katana nado wo obiru |
atirar-se os braços
(de alguém)
|
抱き付く
daki-tsuku
[抱きつく; 抱付く]
両腕で抱えるように相手に取りつく: ryou ude de kakaeru you ni aite ni tori-tsuku |
atitude
postura; reação; a maneira; ação, modo de agir; modo de lidar; mover; correr; sair
|
出方
de-kata
[dekata]
出る方法: deru houhou
物事に対する処理の仕方: monogoto ni taisuru shori no shikata
[類義語] 出様: deyou; 方法: houhou; 態度: taido; 遣り口: yari-kuchi |
atividades culturais
|
文化活動
bunka-katsudou
[ぶんか かつどう: bunka katsudou] |
ator ruim
atriz ruim; atriz desajeitada; ator desajeitado, de fraca atuação
|
大根役者
daikon-yakusha
演技の下手な出演者: engi no heta na shutsuen-sha
俳優: haiyuu |
atrair aos braços
Puxar alguém para si, abraçando.
Aconchegar (aconchego).
|
抱き寄せる
daki-yoseru
[抱寄せる]
自分の方へ引き寄せて抱く: jibun no kata he hiki-yosete daku |
atualizado
atual; em dia
|
アップツーデート
appu-tsuu-deeto
[up2date]
[類義語] 現代: gendai |
aumento da velocidade
(acelerar)
|
スピードアップ
supiido appu
[スピード・アップ]
[類義語] 速度を上げる; sokudo wo ageru
[反義語] スピードダウン; supiido daun
速度; sokudo |
aumento de salário
aumento salarial
|
賃上げ
chin-age
[賃あげ; chin'age]
賃金を上げること: chigin wo ageru koto
[類義語] ベースアップ: beesu-appu
[反義語] 賃下げ: chin-sage |
autodidata
autodidacta
Pessoa que aprende estudando pro conta própria, sem ir numa escola.
|
独学者
dokugaku-sha
学校に通わず先生にもつかず、独力で学ぶこと人: gakkou ni kayowazu sensei ni mo tsukazu, dokuryoku de manabu koto hito
自習: jishuu |
autor
cabecilha (mentor de um crime ou incidente)
|
張本人
chouhonnin
[chouhon-nin]
事件の起こるもとをつくった人: jiken no okoru moto wo tsukutta hito
[類義語] 首謀者: shubou-sha
悪事: akuji |
autor
escritor (pessoa; obras literárias, livros, etc)
|
著者
chosha
[cho-sha]
[同じ] 著作家: chosaku-ka
[類義語] 作者: saku-sha; 筆者: hissha; 著述者: chojutsu-sha; 著作者: chosaku-sha
書物: shomotsu; 人: hito |
|
