|
| total:
2025 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
Acho que a mãe vai voltar em breve
A mãe voltará logo, eu acho.
|
お母さんはやがて戻るでしょう
okaa-san wa yagate modoru deshou
お母さん: okaasan |
acho que ele não é adequado para o cargo
ele parece ser impróprio para a posição
|
彼はその地位に適さない方だと思います
kare wa sono chii ni takasanai kata da to omoimasu |
acho que fazer até esse ponto é exagero
acho que fazer isso até esse ponto, é passar dos limites
|
そこまで遣るのは行き過ぎると思う
soko made yaru no wa iki sugiru to omou
行きすぎる; 行き過ぎる; yuki sugiru; ゆき すぎる |
acho que o tempo vai ficar ruim à tarde
acho que vai fazer mal tempo na parte da tarde
|
午後からはお天気が悪くなると思う
gogo kara wa otenki ga waruku naru to omou |
aconteça o que acontecer...
venha o que vier...
|
何が起ころうとも
nani ka okorou tomo |
Acontecimentos inesperados
Eventos imprevistos
|
予期せぬの出来事
yoki senu dekigoto |
Acordar de um pesadelo
Despertar com um sonho ruim
|
悪夢から覚める
akumu kara sameru
凶夢; kyoumu; 悪い; warui; 夢; yume |
acreditar gratuitamente no que dizem
crer no que os outros falam levianamente, sem questionar ou analisar
|
人の話を鵜呑みにする
hito no hanashi wo unomi ni suru |
acreditar sem analisar
acreditar sem mais nem menos em...; engolir (no sentido de aceitar o que outros dizem, sem confirmar, questionar, analisar, etc.)
|
うのみにする
unomi ni suru
鵜呑み |
acumular boas ações
|
全校を積む
zenkou wo tsumu |
Acumular déficit
Acumular despesas, dívidas (finanças; financeiro; contabilidade; economia; prejuízo; perdas)
|
赤字を累積する
aka-ji wo ruiseki suru
理財; rizai; 経済; keizai; 簿記; boki; 校正; 支出; shishutsu |
acumular experiência
ganhar experiência
|
経験を積む
keiken wo tsumu |
Administração deficitária
Gerência, negócio deficitário; Operações em baixa (sem lucro, no vermelho, prejuízo)
|
赤字経営
aka-ji keiei
理財; rizai; 経済; keizai; 簿記; boki; 校正 |
adolescente na flor da idade
"donzela desabrochando"
|
花も蕾の乙女
hana mo tsubomi otome |
afiar as garras
afiar as unhas
|
爪を研ぐ
tsume wo togu |
afinal
em essência; em resumo, em suma
|
要するに
you suru ni |
afinal de contas ele não apareceu
"não final das contas ele não deu as caras"
|
遂に彼は現れなかった
tsuini kare wa arawarenakatta |
afirmação exagerada
declaração excessiva
|
行き過ぎた発言
iki sugita hatsugen
行き過ぎる; iki sugiru; yuki sugiru; 度を超す; do wo kosu |
Agarrar a chance
Aproveitar a chance, a oportunidade.
|
チャンスを掴む
chansu wo tsukamu
攫む: tsukamu |
agarrar-se mutuamente
atacar simultaneamente, agarrando-se (no sumô)
|
四つに組む
yottsu ni kumu
相撲; sumou |
agi mal
fiz coisa ruim, fiz algo ruim, mal
|
悪いことをしてしまった
warui koto wo shite shimatta |
agir com franqueza
ficar franco; desabafar; abrir-se; franqueza; de maneira franca; ganhar confiança; perder a reserva; "deixar de reservas"; "sem máscaras"
|
打ち解ける
uchi tokeru |
Agora é melhor ficar calado
|
今は大人しくしていた方が得だ
ima wa otonashiku shiteita hou ga toku da |
Agradecemos muito por tê-lo como cliente
(de muitos anos; freguês assíduo); Somos muito gratos por pertencer a nossa clientela.
|
永らくご愛顧を感謝申し上げます
nagaraku wo aiko wo kansha moushi agemasu
ひいき; hiiki; 客; kyaku; 客さん; kyaku-san; 永年; ei-nen; 感謝; kansha; 引き立てる; hiki tateru; 受ける; ukeru |
agradeço pelo atendimento
Expressão polida, utilizada em telefonas entre empresas ou ambiente de trabalho.
Utilizado em resposta a expressão "osewa to narimasu".
obs: Não utiliza-se ao final de uma conversa.
|
お世話になります
osewa ni narimasu |
agradeço por tudo
obrigado por tudo; agradeço pela atenção
|
お世話になりました
osewa to narimashita |
água fervida
água quente e esfriada
|
湯冷まし
yu zamashi |
aguentar nas pontas dos pés
ficar em pé nas pontas dos pés
|
爪先で立つ
tsumasaki de tatsu |
Ainda há restos de neve na montanha
Na montanha ainda existem alguns pontos / locais com neve.
|
山にはまだ所々雪が残っている
yama ni wa mada tokorodokoro yuki ga nokotteiru
所所: tokorodokoro |
ainda na semana passada
|
つい先週
tsui senshuu |
alcançar o objetivo
|
目的を遂げる
mokuteki wo togeru |
além dela, conhece outra mulheres?
conhece outras mulheres além dela?
|
彼女は別として、他の女性知っていますか?
kanojo wa betsu to shite, hoka no josei shitteimasu ka? |
alga marinha temperada
|
味付け海苔
aji-tsuke nori
醤油; shouyu; 砂糖; satou; 香辛料; koushinryou; 粥; kayu; 米; kome; 飲食; inshoku |
Algo comum
Coisa comum, óbvia, lógica, previsível.
|
当たり前のこと
atarimae no koto |
alguém que tenha a mesma faixa etária
alguém com mesma idade
|
余裕ある同年代ぐらいの方
yoyuu aru dounendai gurai no kata |
Aliviar o tédio
Matar o tempo;
Aliviar o ócio (*sem resolvê-lo efetivamente)
|
徒然を慰める
tsuredzure wo nagusameru |
alpes japoneses
Alpes do Japão
|
日本アルプス
nihon arupusu
山; yama |
alta dos preços
"preços que não páram de subir"
|
天井知らずの物価
tenjou shirazu no bukka |
aluno excepcionalmente inteligente
|
頭が飛び抜けて良い生徒
atama ga tobinukete yoi seito |
amanhã cedo estarei desocupado
|
私は明日空いています
watashi wa asu aite imasu
4.aite |
amassar o sobá
amassar (e cortar em tiras) a massa do macarrão do sobá
|
そばを打つ
soba wo utsu
饂飩; うどん; udon |
âmbito correspondente
faixa de correspondência
|
対応範囲
taiou han'i |
amigo de infância
velho amigo, conhecido de muitos anos
|
竹馬の友
chikuba no tomo
[類義語] 幼馴染み: osana-najimi
幼と友達: you to tomodachi |
amizade com...
ter uma amizade com...
|
友情を持って
yuujou wo motte
友好; yuukou |
amônia aquosa
(solução aquosa)
|
アンモニア水
anmonia-sui
水溶液; sui-youeki |
Amor à Pátria
(patriotismo; nacionalismo)
|
祖国への愛
sokoku he no ai
愛国心; aikoku-shin; 憂国; yuukoku; 民族主義; minzoku shugi; 国家主義者; kokka shugisha |
amor à primeira vista
|
一目惚れ
hitomebore
[一目ぼれ; hitome-bore]
惚れる: horeru |
andamento do trabalho ou produção
progresso, situação, status
|
仕事や工事の進行具合
shigoto no kouji no shinkou guai
工程: koutei |
andar aflito com a vida
o fardo da vida (geralmente falta de dinheiro); as coisas da vida
|
生活に喘ぐ
seikatsu ni aegu
苦しむ; kurushimu |
andar com bengala
|
杖を頼りに歩く
tsue wo tayori ni aruku |
|
