|
| total:
2025 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
Até quando vai continuar essa neve?
Vai continuar nevando até quando?
|
その雪はいつまで続くのですか?
sono yuki wa itsu made tsudzuku no desu ka? |
Atenção, objeto frágil!
Cuidado, Artigo quebrável!
|
割れ物注意
waremono chuui |
atender as exigências
aceitar os pedidos, reclamações, demandas
|
要求に応じる
youkyuu ni oujiru
請求: seikyuu; 要請: yousei |
atender às exigências
preencher os requisitos; atender as necessidades, as condições
|
要件を満たす
youken wo mitasu
必要条件: hitsuyou jouken |
Atender o telefone
Receber uma chamada telefônica.
|
電話を受ける
denwa wo ukeru |
atingir com a lança
acertar com o dardo
|
槍で突く
yari de tsuku |
Atingir o cume do Monte Fuji
Chegar ao topo do Monte Fuji
|
富士山の絶頂を極める
fujisan no zetchou wo kiwameru
(zecchou; fuji-san) |
atirar uma flecha
disparar, arremessar a flecha
|
矢を射る
ya wo iru
矢を放つ; ya wo hanatsu; 箭 |
atitude generosa
atitude tranquila; reação calma
|
余裕のある態度
yoyuu no aru taido |
atitude indiferente, fria
agir com indiferença, frieza
|
冷たい態度をとる
tsumetai taido wo toru |
atrás da minha casa tem uma farmácia
|
私の家の後ろに薬屋がある
watashi no ie no ushiro ni kusuriya ga aru |
atrasar no pagamento dos impostos
|
税金を滞納する
zeikin wo tainou suru |
atravessar a ponte
|
橋を渡る
hashi wo wataru |
atravessar o mar
atravessar os mares
|
海の渡る
umi wo wataru |
atravessar o túnel
passar através do túnel
|
トンネルを抜ける
tonneru wo nukeru |
atravessar os trilhos
cruzar a ferrovia
|
線路を突っ切る
senro wo tsukkiru |
atrelar o cavalo na carroça
pôr os cavalos na carroceria
|
馬を荷車に繋ぐ
uma wo niguruma ni tsunagu |
aumentar a eficiência
melhorar o rendimento
|
能率を増進する
nouritsu wo zoushin suru |
aumentar a velocidade
acelerar; "pegar o ritmo"
|
スピードを上げる
supiido wo ageru |
aumentar o preço
|
値段を上げる
nedan wo ageru
2.ageru |
aumento de 10% no imposto de renda
dez por cento de aumento no imposto de renda
|
所得税の1割増税
shotokuzei no ichi wari zouzei
一割 |
aumentou 30 graus
temperatura do ar
|
気温は30度上がった
kion wa sanjuu do agatta
2.agaru; 温度; 気温 |
avaliar a situação
julgamento, avaliação das circunstâncias (estado de coisas); ver como está a situação
|
状況判断
joukyou handan
情況; joukyou; 状態; joutai; 情勢; jousei |
avançar sobre o inimigo
|
敵に向かって突進する
teki ni mukatte tosshin suru
驀進; bakushin; 邁進; maishin; 突撃; totsugeki |
averiguar a responsabilidade
pedir contas; inquirir, indagar a responsabilidade
|
責任は追及する
sekinin wo tsuikyuu suru |
|
