|
| total:
2025 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
aquela pessoa não tem o menor pudor
aquela pessoa não tem um mínimo de discrição
|
あの人には全く慎みというものがない
ano hito ni wa mattaku tsutsushimi to iu mono ga nai |
Aquele balconista atende mal
Atendente ruim.
|
あの店員はサービスが悪い
ano ten'in wa saabisu ga warui |
Aquele posto está vago
(desocupado)
|
あのポストに空きができた
ano posuto ni aki ga dekita |
Aquele reparo ficou muito bom
Aquele conserto saiu bem.
|
あの修理はよくできた
ano shuuri wa yoku dekita
良く, 好く, 善く: yoku
出来た: dekita |
aquele senhor idoso é muito exigente?
ele é muito enjoado ?
|
あの老人は気難しい人ですか?
ano roujin wa kimuzukashii hito desu ka? |
aqui pesca-se muito atum
aqui é bom para pescar atum
|
ここではマグロよく釣れる
koko de wa maguro yoku tsureru |
Arco do violino
|
バイオリンの弓
baiorin no yumi |
Área de jurisdição
Distrito Jurisdicional (embaixada; consulado; imigração; órgão público)
|
管轄区域
kankatsu kuiki
大使館; taishikan; 領事館; ryoujikan; 政府; seifu; 外務省; gaimu-shou; 公的機関; kouteki-kikan |
armar uma armadilha
colocar uma armadilha (ratoeira)
|
罠を仕掛ける
wana wo shikakeru |
armar uma barraca
acampar
|
テントを張る
tento wo haru |
armar uma cilada a alguém
fazer uma armadilha para uma pessoa; enganar uma pessoa
|
人を罠にかける
hito wo wana ni kakeru |
arrancar as ervas daninhas
|
雑草を抜く
zassou wo nuku |
arranha-céu
arranha-céus (maiores que 100m de altura)
Edifício de extrema altitude.
Prédio extremamente alto.
Cosntrução de grande altura.
|
超高層建築物
chou-kousou kenchiku-butsu
超高層ビル: choukousou-biru
高さ100m以上の建造物: taka-sa 100m ijou no kenzoubutsu
高い建築: takai kenchiku |
arranhar com as unhas
|
爪でひっかく
tsume de hikkaku |
arranhar-se num espinho
|
刺でひっかく
toge de hikkaku |
arranjar tempo
|
時間の都合を付ける
jikan no tsugou wo tsukeru |
Arranjos de envio
Preparativos de despacho (correio; entrega; pedido)
|
発送手配
hassou tehai
宅急便: takkyuubin; 注文: chuumon; 送る: okuru |
Arranque em subida
Arranque em ladeira.
Dar partida numa subida / aclive.
Termo usado na condução de automóveis / carros.
|
坂道発進
sakamichi hasshin
上り坂: nobori-zaka; ヒール: hiiru; 自動車: jidousha; 車: kuruma; スロープ: suroopu |
arrecadação de impostos
cobrança, coleta de imposto
|
税金徴収
zeikin choushuu
税の徴収: zei no choushuu |
Arroz misturado
Arroz de múltiplos ingredientes.
*Embalagens contendo diferentes tipos de arroz.
|
複数原料米
fukusuu genryou-mai |
Arte de vanguarda
|
アバンギャルド芸術
abangyarudo geijutsu
前衛: zen'ei |
Artigo de aproximadamente 5 mil ienes
Um ítem de mais ou menos cinco mil ienes.
|
五千円前後の品
go sen en zengo no shina
大体: daitai; 凡そ: oyoso |
As alegrias e tristezas da vida
os altos e baixos (do cotidiano)
|
人生の哀歓
jinsei no aikan
悲喜; hiki; 生活; seikatsu; 気持ち; kimochi |
as atividades estão suspensas
temporariamente
|
活動を一時停止しています
katsudou wo ichiji teishi shiteimasu |
As casas do Japão são feitas geralmente de madeira
As casas japonesas são geralmente feitas de madeira.
|
日本の家は大体木で造られている
nihon no ie wa daitai ki de tsukurarete iru
作る, 造る: tsukuru |
as evidências estão aparecendo
há provas (estão surgindo)
|
証拠が挙がっている
shouko ga agatteiru
上がる; 挙がる; agaru; |
as faíscas saltaram para o outro lado
as fagulhas se espalharam para a outra margem
|
対岸へ飛び火した
taigan he tobihi shita |
As imundícies do mundo
As frivolidades da vida (sujeira, imoralidade)
|
浮世の垢
ukiyo no aka
浮き世; ukiyo; 汚れ; yogore; 穢れ; kegare; 垢光り aka-bikari |
as ondas estão fortes após o tufão
as ondas estão altas depois do "taifu"
|
台風の後で波が大きくうねっている
taifuu no ato de nami ga ookiku unette iru |
As perspectivas estão boas
(claro; aberto; boa disposição)
|
見通しが明るい
mitooshi ga akarui
明朗な; meirou; 陽気; youki |
As pressas tentei remediar a situação
|
あわててその場は繕った
awatete sono ba wa tsukurotta |
as previsões do plano deram certo
"o que se esperava do planejamento deu certo"
|
計画の予想があたった
keikaku no yosou ga atatta
推量; suiryou; 推測; suisoku; 予測; yosoku |
as roupas foram encharcadas pela chuva
a chuva encharcou as roupas
|
服は雨でずぶ濡れになった
fuku wa ame de zubunure ni natta
びしょ濡れ; bishonure |
as sete cores do arco-íris
7 cores do arco-íris
|
虹の七色
niji no nana iro |
as três ilhas estão ligadas por pontes
as três ilhas estão conectadas por pontes
|
三つの島は橋で繋がれている
mitsu no shima wa hashi de tsunagareteiru
繋ぐ; tsunagu; o-tsunagi |
As vendas desse site estão muito boas
este website é muito procurado (tem muitas vendas)
|
このウェブサイトは大変売れ行きが良い
kono uebusaito wa taihen ureyuki ga yoi
webusaito |
as vendas diminuíram
redução das vendas
|
売上高は減少
uriagedaka wa genshou |
as vendas estão rápidas
vender-se depressa
|
売れ行きが早い
ureyuki ga hayai
ure-yuki |
as vendas superaram as expectativas
|
予想を上回る売り上げが集まった
yosou wo uwamawaru uriage ga atsumatta |
às vezes, comprar barato acaba saindo caro
o barato que sai caro; no final das contas, o barato sai caro
|
安物買いは結局高くつく
yasumonogai wa kekkyoku takaku tsuku
付く |
aspectos complexos
(situação, estado)
|
様相を帯びる
yousou wo obiru
複雑; fukuzatsu; 様子; yousu; 有様; arisama; 形相; keisou |
assegurar os recursos financeiros
proteger a receita financeira
|
財源を確保する
zaigen wo kakuho suru |
assento ao lado
|
隣の席
tonari no seki |
assumir um crime
assumir a responsabilidade de um crime
|
罪を買う
tsumi wo kau |
Assunto de especial importância
Tema de importância particular.
|
特に重要な件
tokuni juuyou na ken |
Assunto mais comentado na cidade
Boatos / Rumores da região. (bairro, cidade)
|
町の噂
machi no uwasa
デマ: dema; 流言: ryuugen; ゴシップ: goshippu |
atacar o inimigo na frente e nas costas
atacar o oponente pela frente e retaguarda
|
前後から敵を攻める
zengo kara teki wo semeru |
Até certo ponto
Até certa medida (limite)
|
ある程度まで
aru teido made
[或] |
até o fim
1. até a última; custe o que custar; de qualquer maneira; insistentemente, persistentemente até
2. só; obrigatoriamente
3. muito; extremamente; além da conta
|
飽くまでも
akumade mo
[あくまで]
飽きる; akiru
[類義語] 極力; kyokuryoku; とことん; tokoton; 最後; saigo |
até quando tem que tomar o soro?
|
いつまで点滴をやるのですか?
itsu made tenteki wo yaru no desu ka? |
|
