|
| total:
2025 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
andar de iate
entrar num iate (embarcar, navegar)
|
ヨットに乗る
yotto ni noru |
andar de lado
|
横に歩く
yoko ni aruku |
andar de mãos dados com o namorado
|
恋人と腕を組んで歩く
koibito to ude wo kunde aruku |
andar evitando as poças de água
caminhar esquivando-se das poças d`água
|
水たまりを避けて歩く
mizu tamari wo yokete aruku
避ける; yokeru |
andar na penumbra tateando com as mãos
ir no escuro apalpando com as mãos
|
薄暗がりを手探りで歩く
usu kuragari wo tesaguri de aruku |
andar nas pontas dos pés
|
爪先で歩く
tsumasaki de aruku |
andar no meio da neve
andar na neve
|
雪の中を歩く
yuki no naka wo aruku |
Andar por todo o país
|
国内をあちこち歩き回る
kokunai wo achi-kochi aruki-mawaru
あちらこちら; achira-kochira; 方方; 方々; houbou; 彼方此方; achi-kochi |
andar tateando
andar às escuras, às cegas
|
手探りで歩く
tesaguri de aruku |
ande devagar, por favor
por favor, andar suavemente
|
ゆっくりを歩いて下さい
yukkuri wo aruite kudasai
歩く; aruku |
andei pela estrada sinuosa da montanha
fui andando pelo caminho sinuoso da montanha
|
私はうねった山道を歩いて行った
watashi wa unetta yama michi wo aruite itta |
Andei por mais de 3 horas seguidas
Caminhei mais de três horas seguidas.
Acabei andando 3 horas sem parar.
|
三時間以上歩き続けてしまった
san jikan ijou aruki tsudzukete shimatta
3時間 |
angariar fundos
|
資金を調達する
shikin wo choutatsu suru |
aniquilou o inimigo
aniquilamos, destruimos o inimigo
|
敵を全滅させた
teki wo zenmetsu saseta
皆殺し; minagoroshi |
Ano inteiro sem feriados
Aberto 365 dias; Aberto todos os dias do ano
|
年中無休
nen-chuu mukyuu
年間; nenkan |
antecipar
tomar a iniciativa; tomar a frente; adiantar-se; tomar a dianteira
|
先手を打つ
sente wo utsu |
antena do caracol
|
かたつむりの角
katatsumuri no tsuno
カタツムリ: katatsumuri |
antes da meia-noite
|
夜半前に
yahan mae ni
真夜中; mayonaka |
antes de atravessar a rua, olhe para os dois lados, por favor
por favor, olhe para os dois lados antes de atravessar a avenida
|
通り渡る前に道路は左右を見て下さい
toori wataru mae ni douro wa sayuu wo mite kudasai |
antes do jantar
|
夕食の前に
yuushoku no mae ni |
antes do previsto
mais rápido do que o cronograma (o que foi agendado)
|
予定より早く
yotei yori hayaku |
ao dirigir observe ao redor cuidadosamente
|
車運転ときはよく周囲を見て下さい
kuruma unten toki wa yoku shuui wo mite kudasai
良く; 好く; 善く; yoku |
aos cuidados de...
Expressão polida, utilizada em telefonas entre empresas ou ambiente de trabalho ou qu俄 exijam polidez.
A pessoa que atende diz "... osewa to narimasu". exemplo: "kabushikigaisha [nome da empresa] no [nome da pessoa] osewa to narimasu".
Do outro lado a pessoa responde da mesma forma, porém, utilizando a expressão "osewa ni narimasu".
|
お世話となります
osewa to narimasu |
Apagar as luzes
Desligar a luz (lâmpada; vela; fogo, fogueira)
|
明かりを消す
akari wo kesu
光; hikari; 照明; shoumei; 灯火; tomoshibi |
Apartamento mobiliado
Apartamento com mobílias
|
家具付きのアパート
kagu tsuki no apaato |
apelar para a opinião pública
|
世論に訴える
yoron ni uttaeru
輿論; seron |
aperfeiçoar a técnica
melhorar o desempenho; melhorar a capacidade; aprimorar
|
腕を磨く
ude wo migaku |
aperfeiçoar a técnica
aprimorar a capacidade, habilidade, a arte, a perícia
|
技を磨く
waza wo migaku |
Apertar as mãos do presidente
(cumprimentos; cumprimentar)
|
大統領と握手する
daitouryou to akushu suru
挨拶: aisatsu |
apesar do tempo
|
一度にも関わらず
ichido ni mo kakawarazu |
Apetite insaciável
(vontade de comer; fome voraz)
Não se satisfaz (insatisfeito)
|
飽くなき食欲
akunaki shokuyoku
飽く; aku |
aplausos estrondosos
aplausos ensurdecedores
|
割れるような喝采
wareru you na kassai
沸かれる; wakareru |
Aplicar uma injeção
|
注射を打つ
chuusha wo utsu |
Aplicar uma injecão no braço
|
腕に注射する
ude ni chuusha suru |
apoiar-se na bengala
|
杖を突く
tsue wo tsuku |
apóie-se no meu ombro
|
私の肩につかまってください
watashi no kata ni tsukamattekudasai
捕まる; tsukamaru |
apreciar belas artes
apreciação da arte
|
美術鑑賞
bijutsu kanshou |
Apreciar um poema
Desfrutar de uma poesia
|
詩を味わう
shi wo ajiwau
味わい; ajiwai; 趣; omomuki; 楽しむ; tanoshimu; 面白み; omoshiromi; 鑑賞; kanshou; 享受; kyouju |
Apresentar a proposta
(proposta; sugestão; plano)
|
議案を提出する
gian wo teishutsu suru
[類義語] 案件; anken |
Apresentar as características
Mostar os recursos interessantes; Revelar as peculiaridades
|
特色を現す
tokushoku wo arawasu |
apresentar as condições
|
条件を提示する
jouken wo teiji suru |
apresentar carta de demissão
enviar
|
辞表を提出する
jihyou wo teishutsu suru |
Apresente as provas, por favor
Por favor, mostre as evidências
|
証拠を挙げてください
shouko wo agete kudasai
上げる; 挙げる; 揚げる; ageru |
Aprovar a proposta
(projeto de lei; sugestão; idéia)
|
議案を可決
gian wo kaketsu
[類義語] 案件; anken |
aproveitando que está de pé, traga o prato por favor
|
立ったついでにお皿を持ってきてください
tatta tsuide ni osara wo motte kite kudasai |
aproveitar a ajuda de alguém
usufruir das mãos (ajuda) de alguém
|
腕を買う
ude wo kau |
aproveitar-se da fraqueza de alguém
abusar, explorar da fraqueza de alguém
|
人の弱味に付け込む
hito no yowami ni tsukekomu |
aquela história o comoveu
aquele assunto tocou o coração dele
|
あの話は彼の心を打った
ano hanashi wa kare no kokoro wo utta
打つ; utsu |
aquela mulher não pára de reclamar
|
あの女性は常に不平を言っている
ano josei wa tune ni fuhei wo itteiru |
aquela novela foi muito chata
aquele romance foi muito sem graça, entediante
|
あの小説は全く詰まらなかった
ano shousetsu wa mattaku tsumaranakatta |
|
