|
| total:
2025 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
a dor passou?
|
痛みは取れましたか?
itami wa toremashita ka? |
A economia está estagnada
O mercado está parado (recessão; depressão; finanças; negócios)
|
景気が沈滞している
keiki ga chintai shiteiru
経済: keizai; ビジネス: bijinesu
[反義語] 好景気: koukeiki |
a eloquência é de prata, o silêncio é de ouro
a palavra vale prata, o silêncio vale outro (expressão, ditado popular)
|
雄弁は銀、沈黙は金
yuuben wa gin, chinmoku wa kin |
A encanação de água entupiu
|
水道管が詰まってしまった
suidoukan ga tsumatte shimatta |
A estaca foi cravada a 3 metros no subsolo
As estacas foram cravadas a três metros de profundidade, abaixo da terra
|
地中に三メートル打ち込まれた杭
chichuu ni san meetoru uchikomareta kui
3メートル |
a estação climática entrou no verão
o tempo mudou para o verão
|
季節は移って夏となった
kisetsu wa utsutte natsu to natta |
A Europa está sofrendo com depressão econômica
O continente europeu está aflito com a recessão financeira
|
ヨーロッパは不況に喘いでいる
yooroppa wa fukuyou ni aeideiru
喘ぐ; aegu |
A fala dele é grosseira
Ele fala de modo descuidado, indelicado, grosseio.
|
彼の言葉遣いはぞんざいです
kare no kotoba-dzukai wa zonzai desu
丁寧: teinei; 荒っぽい: arappoi; いい加減: ii kagen: 乱暴: ranbou |
a falta de atenção com esta máquina é perigosa
tome muito cuidado com esta máquina, pois é muito perigosa
|
この機械は油断していると危ない
kono kikai wa yudan shiteiru to abunai |
a fama é efêmera
a fama é passageira, momentânea, fugaz
|
名声は束の間
meisei wa tsukanoma |
a ferida supurou
soltou pus do machucado
|
傷口が膿んだ
kizuguchi ga unda |
a festa parecia um velório
a festa estava parecendo mais com um enterro
|
パーティーはまるでお通夜のようだった
paatii wa maru de otsuya no you datta |
a fumaça está entrando
|
煙が飛んで入って来ている
kemuri ga tonde haitte kiteiru |
A guerra continua há 10 anos
A guerra perdura há mais de dez anos
|
戦争はもう十年も続いている
sensou wa mou juu nen mo tudzuiteiru |
A hora inoportuna
O horário, o momento é inadequado. (ruim; fora de hora)
|
タイミングが悪い
taimingu ga warui |
a janela está aberta?
|
窓は空いていますか?
mado wa aiteimasu ka?
4.aiteiru |
A lava derretida
lava vulcânica espessa
|
どろどろに解けた溶岩
dorodoro ni toketa yougan
解ける; tokeru |
a ligação está feita
a conexão foi feita
|
おつなぎ致しました
otsunagi itashimashita
繋ぐ; tsunagu; o-tsunagi |
A linha de apoio foi perdida
Perdi o último recurso / apoio;
O recurso expirou.
|
頼みの綱も切れてしまった
tanomi no tsuna mo kirete shimatta |
a lua crescendo
|
月が満ちている
tsuki ga michiteiru
満月; mangetsu |
a lua minguou
"lua minguante"
|
月が欠けた
tsuki ga kaketa |
a lua nasceu
|
月が出た
tsuki ga deta |
a lua se pôs
"o pôr da lua"
|
月が沈んだ
tsuki ga shizunda |
A luz está acesa
A lâmpada está ligada
|
明かりがついている
akari ga tsuiteiru
光; hikari; 照明; shoumei; 灯火; tomoshibi |
a mãe está em casa?
a sua mãe está em casa?
|
お母さんはご在宅ですか?
okaasan wa gozaitaku desu ka? |
a mãe me deu um beliscão no braço
|
お母さんは私の腕をきつく抓った
okaasan wa watashi no ude wo kitsuku tsunetta |
A manteiga derrete-se com o calor
|
バターが熱で溶ける
bataa ga netsu de tokeru
解ける; tokeru |
a medida que o tempo passa
ao longo dos meses; com o passar do tempo
|
月日がたつにつれて
tsukihi ga tatsu ni tsurete |
à meia-noite
às doze horas da noite; "à zero hora"
|
夜の12時
yoru no juuni ji
十二時; 零時; reiji |
a mentira faz o ladrão
um ladrão começa pela mentira (ditado popular que quer dizer que um mentiroso é geralmente propenso a tornar-se um ladrão)
|
嘘は泥棒の始まり
uso wa dorobou no hajimari |
A mesma característica
(típico; característico )
|
独特に同じ
dokutoku ni onaji
独得: dokutoku |
a minha filha sempre foi uma excelente aluna
|
私の娘はずっと優等生だった
watashi no musume wa zutto yuutou sei datta |
a minha mãe mandou muitas lembranças
(cumprimentos)
|
母が宜しく申しておりました
haha ga yoroshiku moushite orimashita |
a minha vocação é ser professor
missão
|
教師が私の天職だ
kyoushi ga watashi no tenshoku da |
a miniatura do carro foi criada
|
車の模型を作り上げた
kuruma no mokei wo tsukuri ageta |
a neve acumulou 2 metros
|
雪が2メートルも積った
yuki ga ni meetoru mo tsumotta
積もる; tsumoru |
a neve já derreteu?
|
雪はもう溶けましたか?
yuki wa mou tokemashita ka?
溶けた |
a noite inteira
durante a noite toda sem parar
|
夜中ずっと
yoru juu zutto |
A noite terminou
(amanheceu; amanhecer); Passou a madrugada (abriu o sol)
|
夜が明けた
yo ga aketa
明ける; akeru |
A nossa economia doméstica está em déficit este mês
A economia da casa está em déficit neste mês
|
今月の家計は赤字です
kongetsu no kakei wa aka-ji desu |
a nossa empresa investiu muito em commodities
a nossa empresa investiu pesado em mercadorias de origem primária (commodity)
|
我が社はコモディティに大金を投資した
wagasha wa komodeitei ni taikin wo toushi shita
comodities; commodity |
a notificação chegou às mãos de todos
todos receberam a nota circular, o aviso
|
通達はみんなの手に渡った
tsuutatsu wa minna no te ni watatta
渡る; wataru |
A obra foi suspensa devido ao tufão
As obras foram interrompidas devido ao taifu
|
台風のため工事が運休した
taifuu no tame kouji ga unkyuu shita |
A palavra se tornou carne
O verbo se tornou carne.
(termo religioso, batista)
|
言葉は肉となった
kotoba wa niku to natta
[言が肉となった]
日本バプテスト連盟: baputesuto renmei |
a parede da sala era rosa pálido
a cor da parede do quarto era um rosa fraco (pálido)
|
部屋の壁は薄いピンク色だった
heya no kabe wa usui pinku iro datta |
à parte
salvo...; além de...; com exceção...; exceto por...; fora...; de lado...
|
は別として
wa betsu to shite |
A partir de 11 de Novembro
|
11月01日より
juu ichi gatsu tsuitachi yori
十一月一日より |
a pele macia
a pele aveludada
|
潤いのある肌
uruoi no aru hada |
a perspectiva está escura
o futuro está negro
|
前途が闇だ
zento ga yami da |
a polícia prendeu o criminoso
os policiais pegaram o bandido
|
警察は犯人を挙げた
keisatsu wa hannin wo ageta
上げる; 挙げる; 揚げる; ageru |
|
