|
| total:
2025 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
ato de fumar
fumar; "sala de fumar"
|
喫煙
kitsuen |
ato de inclinar a cabeça
inclinar a cabeça ao cumprimentar; cumprimento
|
会釈
eshaku |
ato de ir (vir) à Tóquio
"ir a Tóquio"; "vir a Tóquio"
|
上京
joukyou |
ato de levantar-se
"hora de se levantar"
|
起床
kishou |
ato de pernoitar fora
dormir fora de casa; não voltar para casa para dormir
|
外泊
gaihaku |
ato de presidir (coordenar) um debate
ato de animar uma festa; coordenador, presidente da mesa; animador, mestre de cerimônias; apresentador; presidir (coordenar) um debate; animar uma festa; ser o mestre-de-cerimônias; "quem vai presidir (coordenar)?"; "quem vai ser o animador da festa?"; "quem vai ser o apresentador?"
|
司会
shikai |
ato de servir primeiro
Por exemplo, quando uma pessoa abre uma porta para outra passar, por cortesia.
Em atividades recreativas, é aquele que inicia um jogo, por exemplo, o primeiro que chuta uma bola.
No sumô, é um dos atendentes dos lutadores.
|
露払い
tsuyuharai |
ato de trazer ou levar consigo
"tragam cada um o seu lanche"
|
持参
jisan |
ato desumano
actos, atos desumanos
|
非人間的行為
hiningen teki kuoi |
ato formal
|
要式行為
youshiki koui |
átomo
(química; atômico, atômica)
|
原子
genshi
[類義語] アトム; atomu
化学; kagaku |
átomo
|
アトム
atomu
[類義語] 原子: genshi |
atonia
(tensão muscular; medicina)
|
アトニー
atonii
[類義語] 弛緩: shikan
筋肉: kinniku; 緊張減退症: kinchou gentai-shou; 医学: igaku |
atônito
boquiaberto (chocado, espantado, embasbacado)
|
唖然
azen
[類義語] 呆れる; akireru |
atopia
(medicina; dermatite atópica)
|
アトピー
atopii
医学: igaku; アトピーせいひふえん: atopii-sei hibuen |
ator
atriz
|
俳優
haiyuu
役者; yakusha |
ator
atriz; cantor, cantora
|
タレント
tarento |
ator
atriz; artista; pessoa hábil, habilidoso, habilidosa
|
役者
yakusha
俳優; haiyuu |
ator
(masculino, homem)
|
男優
dan'yuu
男性の俳優: dansei no haiyuu
[反義語] 女優: joyuu
役者: yakusha |
ator (atriz)
cantor; cantora
|
芸能人
geinou-jin |
ator principal
|
主演
shuen |
atração
(show, espetáculo, atrações)
|
アトラクション
atorakushon
[類義語] 呼び物: yobi-mono |
atrair
encantar; seduzir
|
引きつける
hiki-tsukeru |
atrair
pegar-se (por sucção)
|
吸い付ける
suitsukeru |
atrair clientes
juntar fregueses
|
客を寄せる
kyaku wo yoseru
集める; atsumeru |
atrapalhação
confusão; desajeitado; atraparlhar-se; ficar atrapalhado; confuso
|
どぎまぎ
dogimagi
不意をつかれて、うろたえあわてるさま: fui wo tsukarete, urotae awateru sama
[類義語] どまどま: domadoma |
atrapalhado
avoado; precipitado; imprudente; "você é bem atrapalhado, hein?"
|
そそっかしい
sosokkashii |
atrapalhar-se
1. perder a calma (pânico; desordem); afligir-se
2. apressar-se; precipitar-se (confusão, confuso; aflição)
|
慌てる
awateru
[周章てる]
[類義語] 間誤付く: mago-tsuku; 狼狽: roubai; 狼狽える: urotaeru; 焦る: aseru; 急く: seku; 急ぐ: isogu |
atrás
as costas; parte de trás; traseiro; posterior; retaguarda; fundo; fundos; traseira
|
後ろ
ushiro
後部; koubu; 後方; kouhou |
atraso
atrasar-se (atrasar um tempo determinado)
|
遅刻
chikoku
決められた時刻に遅れること: kimerareta jikoku ni okureru koto
[類義語] 遅れる: okureru
[反義語] 早退: shoutai
始業時刻: shigyou jikoku; 開始: kaishi |
atraso
(distribuir; distribuição, partilha, pagamento, entrega; prazo)
|
遅配
chihai
遅れる: okureru; 配達: haitatsu; 支給: shikyuu; 配給: haikyuu; 期日: kijitsu
欠配: keppai |
atraso
atrasar; adiado, adiar
|
遅延
chien
予定された期日や時間に遅れること: yotei sareta kijitsu ya jikan ni okureru koto
長引くこと: nagabiku koto
[類義語] 延引: en'ini |
atraso
retardo; atrasar, retardar (progresso, plano, acordo, desempenho, etc)
ex: atraso no pagamento
ex: retardo mental
|
遅滞
chitai
物事の進行が滞ること: monogoto no shinkou ga todokooru koto
[例] 遅滞金: chitai-kin
[例] 精神遅滞: seishin-chitai
[類義語] 遅延: chien; 遅れ: okure |
através
a noite inteira
|
通し
doushi |
atravessando
passando; cruzando (através de; ponte; rio; rua, etc)
|
横切って
yokogitte
横切る; yokogiru |
atravessar
cortar; cruzar
|
突っ切る
tsukkiru |
atravessar
passar; transpor; ir, vir, entrar; soprar; viver, "passar pelo mundo"; mudar de mão, mudar de faixa, (passar de um lado para outro); chegar (algo que chega, que vem)
|
渡る
wataru
行き渡る; iki-wataru; ikiwataru |
atravessar
cruzar (rua, ponte, rio, etc)
|
横切る
yokogiru
横断する; oudan suru; 渡る; wataru |
atravessar a rua
passar para o outro lado da rua
|
道を渡る
michi wo wataru |
atravessar com passo largo
"pular por cima da poça d'água"
|
またぐ
matagu |
atrever-se
ousar; aceitar um risco; ousar; sem medo; sem preocupação; enfrentar; arriscar; atrevidamente; desafiar; com intenção
|
敢えて
aete
遣り難いことを押し切ってするさま: yari-nikui koto wo oshikitte suru sama
無理: muri; 強いて: shiite; 態態, 態々: wazawaza |
atriz
|
女優
joyuu |
atriz
(feminina; mulher)
|
女優
joyuu
女性の俳優: josei no haiyuu
[反義語] 男優: dan'yuu
役者: yakusha |
atrocidade
1. crime hediondo; traição (trair)
2. pecado; brincadeira ruim, de mau gosto
|
悪逆
akugyaku
[悪虐]
悪事: akuji; 悪行: akugyou; 罪: tsumi; 悪いいたずら: warui itazura; 乱暴: ranbou |
atualidade
momento presente; o presente; hoje em dia; agora; atual
|
現在
genzai |
atuar
sair em; "sair (aparecer) na televisão"
|
出演
shutsuen |
atum
|
まぐろ
maguro |
aturdido
1. pasmo (surpreso; atônito; pasmado); atordoar-se; atordoado
2. vago; obscuro; indistinto
|
茫然
bouzen
[呆然; ×茫然]
1. [同じ] 呆気: akke
唖然: azen
2. 漠然: bakuzen; ぼんやり: bon'yari |
aucuba
(botânica)
1. planta japonesa de jardim
2. árvore viçosa, verde
|
青木
aoki
青々: ao-ao; 樹木: jumoku; 生木: namaki; 常緑低木: jouryoku teiboku; 緑色: midori-iro; 植物学: shokubutsu-gaku |
audição
(órgão do sentido; sistema sensorial; cinco sentidos)
ouvir, escutar
|
聴覚
choukaku
音波: onpa; 感覚: kankaku; 聞く: kiku
感覚器: kankaku-ki |
|
