|
| total:
2336 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
causa
origem; fonte; anterior; de origem; antigo; antes; na origem; antigamente; "deixe isso como estava (antes)"
|
元
moto |
causa da morte
|
死因
shi'in |
causa de uma enfermidade
1. causa de uma doença (patogenia; patogênico; vermes; vírus; micróbios)
2. causador principal de algo ruim
|
病原
byougen
1. 病気を起こす原因: byouki wo okosu gen'i
[類義語] 病因: byouin; 病根: byoukon
2. よくないことの根本的な原因: yokunai koto no konpon-teki na gen'i |
causa de uma enfermidade
(byougen: 病原)
causa de uma doença (etiologia)
|
病因
byouin
[同じ] 病原: byougen
[類義語] 病根: byoukon
病因学: byouin-gaku; 病気の原因: byouki no gen'in |
causa de uma enfermidade
1. (byouin: 病因)
Fonte da doença
2. (byouhei: 病弊)
Causa de um mal (violência, vícios, maus hábitos)
|
病根
byoukon
1. [同じ] 病因: byouin
病気のもと: byouki no moto
2. [同じ] 病弊: byouhei
悪いことの根本原因: warui koto no konpon gen'in |
causa principal do acidente
motivo
|
主因
shuin
副因; ふくいん; fukuin; 原因; げんいん; gen'in |
causador da doença
veneno que causa a doença (germe, parasita; infectar); vírus transmissor
|
病毒
byoudoku
病気の原因となる毒: byouki no gen'in to naru doku
病気を引き起こすもの: byouki wo hiki-okosu mono |
causar
provocar; acarretar; motivar; "pequenos descuidos acarretam grandes acidentes"
|
引き起こす
hiki-okosu |
cavagem
(centeio; botânica; fungo)
esporão-do-centeio; cravagem-do-centeio
|
麦角
bakkaku
麦角菌: bakkaku-kin; 植物学: shokubutsu-gaku; 菌類: kinrei |
cavala
carapau; (peixe; perciforme; caranginae; trachurus japonicas)
|
鯵
aji
[アジ; 鰺]
魚: sakana; スズキ目: suzuki-me; マアジ, 真鯵, 真鰺: maaji |
cavala [espécie de peixe]
|
さば
saba |
cavaleiro
|
騎士
kishi |
cavalheiro
"de cavalheiro"; "cavalheirismo"
|
紳士
shinshi |
cavalo
égua
|
馬
uma |
cavalo
cavalete; caixa de saltos usado em atividas desportivas
|
跳び箱
tobi bako
飛ぶ箱; 飛箱; tobu hako; 跳箱 |
cavalo com alça
(esportes; ginástica artística)
|
鞍馬
anba
[あん馬]
スポーツ: supootsu; 体操競技: taisou kyougi |
cavalo de carga
1. burro de carga; mula, besta de carga
2. rocim; sendeiro (cavalo não muito útil para outros fins a não ser carregar cargas)
|
駄馬
daba
[だうま: dauma]
1. 駄獣: dahuu; 荷馬: niuma
荷物を運ぶ馬: nimotsu wo hakobu uma
2. 下等な馬: katou na uma |
cavalo de estimação
cavalo favorito (mais apreciado); (animal de estimação)
|
愛馬
aiba
愛玩: aigan; 馬: uma; 愛犬: aiken |
cavalo do exército
cavalo de guerra (exército, montaria)
|
軍馬
gunba
兵役; heieki; 馬; uma |
cavalo do zodíaco
(sétimo sinal do zodíaco)
|
午
uma
馬 |
cavalo magro
|
痩せ馬
yase uma
瘠せ馬 |
cavalo negro
Usado em corridas, cuja preparação é oculta.
Cavalo surpresa, que vence de virada, no último momento.
|
穴馬
ana-uma
[anauma]
[類義語] ダークホース: daakuhoosu
[反義語] 本命: honmei
競馬: keiba; 番狂わせ: ban-kuruwase |
cavalo-força
( unidade de medida; unidade de potência; unidade gravitacional; poder, força ) horse power; cavalos; cavalo-vapor; H.P.
|
馬力
bariki
[類義語] 勢力: seiryoku
物理単位: butsuri tan'i; 動力単位: douryoku tan'i; 重力単位: juuryoku tan'i; 仕事率: shigoto-ritsu; パワー: pawaa; 工率: kouritsu |
cavalos
(contagem; 1 cavalo, 2 cavalos)
|
馬匹
bahitsu
[馬: uma + 匹: biki]
数える: kazoeru |
cavanhaque
|
山羊髭
yagi hige
山羊ひげ |
cavar o túnel
abrir o túnel
|
トンネルを彫る
tonneru wo horu |
caverna
|
洞くつ
doukutsu |
caverna
|
洞穴
douketsu
[ほら穴, ほらあな: hora-ana]
[同じ] 洞窟: doukutsu
洞: hora |
caverna
gruta; gruna; cova
|
洞窟
doukutsu
崖や岩にできた深い穴: gake ya iwa ni dekita fukai ana
洞穴: douketsu; ほら穴: hora-ana |
caviar
(ovos, esturjão; salgado; peixe; alimento; iguaria; luxo)
|
キャビア
kyabia
チョウザメ類の卵の塩蔵品: chouzame-rui no tamago no enzou-hin
チョウザメの卵の塩漬け: chouzame no tamago no shiodzuke
贅沢: zeitaku; 食品: shokuhin; ディッシュ: disshu; 料理: ryouri |
cavidade auricular
canal auditivo
|
耳孔
jikou
みみあな; mimiana |
cebola
|
たまねぎ
tamanegui |
cebolinha
cebola
|
ねぎ
negi
玉葱・たまねぎ |
cebolinha
uma espécie de cebola; cebolinha-francesa; cebolinho; allium schoenoprasum (nome científico)
|
分葱
wakegi
ワケギ; ネギ; 葱; negi |
cebolinha chinesa
Cebolinha da China
|
ニラ
nira
韮; 韭; ネギ科; negiryou |
cedo
"volte cedo"
|
早い
hayai |
cedo ou tarde
|
遅かれ早かれ
osokare hayakare |
cegar-se
ofuscar-se
|
くらむ
kuramu |
cego
|
盲人
moujin |
cego
no sentido de não querer enxergar ou entender algo;
|
盲目的
moumokuteki |
cegonha
grou
|
鶴
tsuru
コウノトリ; kounotori |
ceifa de trigo
(colheita, colher trigo, soja, cevada, centeio, aveia, etc)
|
麦刈り
mugi kari
穀物; kokumotsu |
cela
(coloquial)
chilindró; cadeia; calabouço, prisão (polícia)
|
豚箱
buta-bako
[butabako]
[類義語] 留置場: ryuuchijou
[俗称] 警察署の留置場: keisatsu-sho no ryuuchijou |
celebração
festa
|
祝い
iwai |
celebrar
festejar; "o meu pai me deu este relógio para comemorar a minha admissão no emprego"
|
祝う
iwau |
celebridade
fama (personalidade conhecida; pessoa famosa)
|
著名
chomei
[類義語] 知名: chimei; 高名: koumei; 有名: yuumei |
celeiro
armazém; depósito; estábulo
|
納屋
naya
倉庫: souko; 牧舎: bokusha |
celeiro
curral; estábulo (pecuária, criação)
|
畜舎
chikusha
牧舎: bokusha; 家畜: kachiku; 馬: uma; 建物: taetmono; 飼育: shiiku |
celofane
|
セロハン
serohan |
célula
"célula cancerosa"
|
細胞
saibou |
|
