|
| total:
2336 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
chapa de ferro
|
鉄板
teppan |
chapéu
boina; boné; gorro (proteção contra calor ou frio; ornamento, decoração; cerimônias)
|
帽子
boushi
ベレー帽: bereebou; シルクハット: shiruku-hatto
防寒: boukan; 防暑: bousho; 装飾: soushoku; 礼装: reisou; 烏帽子: eboshi; 野郎帽子: yarou-boushi; 綿帽子: wataboushi |
chapéu
1. boné (crianças, senhoras)
2. capô (capota, carro, motor)
|
ボンネット
bonnetto
1. 帽子: boushi; 基本型: kihonkei; 頭: atama; 造花: zouka; 後頭部: koutou-bu; かぶり: kaburi
2. 自動車の前部: jidousha no zenbu; エンジン部: enjin-bu; 覆い: ooi |
charada
"programa de charadas [em geral, de televisão]"
|
クイズ
kuizu |
charamela
flauta ou corneta do vendedor ambulante (instrumento musical de sopro; som)
|
チャルメラ
charumera
[チャルメル: charumeru]
[同じ] オーボエ: ooboe
[同じ] 嗩吶: sanai (中国: chuugoku)
管楽器: kangakki; 行商人: gyoushou-nin |
charlatanice
a mentira; a burla; a intrujice; o embuste (charlatão; mentir, mentiroso; burlar; embusteiro; aldrabão)
|
ちゃらっぽこ
charappoko
[ちゃらぽこ: charapoko]
口から出まかせのうそ: kuchi kara demakase no uso
でたらめを言う人: detarame no iu hito
出鱈目, でたらめ: detarame; 好加減: ii-kagen |
charme
1. atração, atrair; encanto; atrativos; fascinação
2. ornamentos; decoração (bidê; colar; pulseira, pérolas, etc; jóias)
|
チャーム
chaamu
1. 魅惑すること: miwaku suru koto
[類義語] 魅力: miryoku
2. 装飾品: soushoku-hin
ネックレス: nekkuresu; 腕輪: udewa; ジュエリー: juerii
装身具などに付ける: soushingu nado ni tsukeru
女性性器洗装置: josei seiki arai souchi (ビデ: bide)
チャーミング: chaamingu |
chave
"fechar a chave"; "trancar"; "a fechadura desta porta está quebrada?"; "esta porta não tem fechadura?"; ""
|
鍵
kagi
とは限らない・かぎらない |
chave
tomada; "não quer ligar a televisão para mim?"
|
スイッチ
suitchi |
chave de cabeça
(esporte; exercício físico)
|
抱え込み
kakae-komi
抱える; kakaeru; 込む; komu; スポッツ; supottsu; 運動; undou |
chave de fenda
chave de (apertar, torcer) parafusos
|
螺子回し
neji-mawashi
ドライバー; doraibaa |
chave de torneira
registro geral; chave de gás; "feche o registro geral"; "vou fechar o registro geral, pode ser?"
|
元栓
motosen |
Checa
República Checa; República Tcheca; Checo; Chéquia, Tchéquia (país, nação; Rússia; União Soviética; Eslováquia; Europa Central)
|
チェコ
cheko
[che-ko]
チェコ共和国: cheko kyouwakoku
チェコ語: cheko-go; チェコ人: cheko-jin; スロバキア: surobakia; 中央ヨーロッパ: chuuou yooroppa; 国: kuni; ロシア: roshia |
chefe
1. líder; cabecilha, cabeça; pessoa de influência; mestre; manda-chuva
2. pessoa superior (superior; gerente; chefe da empresa do setor)
|
ボス
bosu
1. [類義語]親分: oyabun; 親玉: oyadama; 顔役: kaoyaku; 親方: oyakata
2. 社長; shachou; 上司: busho; 組織: soshiki; 部長; buchou |
chefe
1. chefe (de cozinha; gerente numa empresa, líder de um grupo, etc)
A pessoa principal, o cabeça.
2. (abreviatura) primeiro oficial (forças armadas, polícia, etc)
|
チーフ
chiifu
1. 組織、集団などの長: soshiki, shuudan nado no chou
[類義語] 主任: shunin; 長: chou; 首領: shuryou; 主席: shuseki
2. [略] チーフオフィサー: chiifu-ofisaa |
chefe
supervisor; inspetor; diretor; "eu sou o supervisor (contramestre, capataz) desta seção"
|
監督
kantoku |
chefe
encarregado de uma seção; "isso você perguntao ao encarregado da seção, está bem?"
|
主任
shunin |
chefe
1. o cabeça (família, empresa, etc)
2. ser o mais velho
3. o ponto forte (mérito, demérito)
4. primazia; superioridade; excelência
|
長
chou
1. [類義語] 頭: kashira
2. [類義語] 年上: toshi-ue; 年長: nenchou
3. [略] 長点: nagaten
[類義語] 長所: chousho
[反義語] 短: tan
一長一短: icchou-ittan
4. 優れていること: sugureteiru koto |
chefe da casa
1. patrão, mestre, dono da casa; líder; possui o controle (sociedade, grupo); herói; protagonista
2. pronome pessoal em segunda pessoa (respeito, familiaridade); referir-se a um igual ou inferior (posição social, hierarquia); intimidade
3. usado como sufixo (nomes de pessoas, designação, exemplo "credor" 貸し主, "comprador" 買い主, "vendedor" 売り主)
|
主
aruji
1. [類義語] 主人: jujin; 亭主: teishu
支配: shihai; 統率: tousotsu; 社会: shakai; 集団: shuudan; 主人公: shujinkou; 霊力: reiryoku
2. 二人称の人代名詞: ninin-shou no jindai-meishi
敬意; keii; 親しみ; shitashimi; 相手; aite; お主; onushi; 親密; shinmitsu
3. (接尾)
人名: jinmei; 呼称: koshou |
chefe de família
proprietário; locador; senhorio
|
家主
yanushi
課長: kachou; 戸主: koshu |
chefe de família
|
戸主
koshu
課長; kachou |
chefe de grupo
líder de um grupo
|
団長
danchou
団と名乗る集まりの長: dan to nanoru atsumari no chou
統率: tousotsu |
Chefe de organização de artes marciais
|
道長
douchou |
chefe de seção
|
係長
kakari-chou |
chefe de seção
chefe de departamento; cabeça da seção; chefe de setor (empresas, governo, clubes, times, etc)
(supervisão; controle; administração; gerente, gerência)
|
部長
buchou
官庁: kanchou; 会社: kaisha; クラブ: kurabu; チーム: chiimu; 事務: jimu; 統轄: toukatsu
部下を監督する役職: buka wo kantoku suru yakushoku |
chefe dos garçons de bar
"chave mestra"; "dominar"; "ele domina bem o japonês"
|
マスター
masutaa |
chegada
chegar
|
到着
touchaku |
chegada
1. chegar; que chega (local, destino)
2. numeração; conjunto; par; unidade de contagem (roupas; categorias, etc)
Ordem de chegada, contagem de peças de roupa, etc.
|
着
chaku
1. 目指す場所に行き着くこと: mezasu basho nio yuki tsuku koto
[類義語] 到着: touchaku
[反義語] 発: hatsu
2. 助数詞: josuushi
到着の順番: touchaku no junban
衣類などを数える: irui nado wo kazoeru (衣服: ifuku) |
chegada
correspondência, receber, recebimento (encomenda, carta, correio, mensagem, aviso, etc)
|
着信
chakushin
通信文が到着すること: tsuushin bun ga touchaku suru koto
知らせる: shirase; 文書: bunsho; 郵便: yuubin; 手紙: tegami
[類義語] 受信: jushin
[反義語] 発信: hasshin |
chegada da carga
(produtos, mercadoria; entrega; pedidos; bens; artigos; encomenda)
|
着荷
chakka
[ちゃくに: chakuni]
[類義語] 入荷: nyuuka
荷物: nimotsu; 注文: chuumon; 品: hin; 品物: shinamono; 配送: haisou; 発送: hassou |
chegada da carga
(chakka: ちゃっか, 着荷)
|
着荷
chakuni
[chaku-ni]
[同じ] ちゃっか: chakka |
chegada da embarcação
(barco, navio, etc; cáis; porto)
|
着船
chakusen
船が港に着くこと: fune ga minato ni tsuku koto
着いた船: tsuita fune
入港: nyuukou |
chegada simultânea
chegar ao mesmo tempo
|
同着
douchaku
同時に着くこと: douji ni tsuku koto
到着: touchaku |
chegar
(chegada; aterrissar; alcançar)
|
着く
tsuku
到着: touchaku; 着: chaku |
chegar atrasado
atrasar; atrasar-se; estar atrasado; "hoje de manhã eu cheguei na companhia com cinco minutos de atraso"; "desculpe o atraso"; "o trem se atrasou por causa do desastre a cancela"; "o meu relógio atrasa um minuto por dia"; "o Japão está bastante atrasado no campo de preservação do meio-ambiente, comparativamente aos países a Europa Ocidental"
|
遅れる
okureru |
cheio
uma copo; uma chícara; encher; "não faler com a boca cheia"
|
いっぱい
ippai
一杯・１杯 |
cheio de fumaça
|
煙い
kemui |
cheirar
"experimente cheirar esta flor"
|
かぐ
kagu |
cheiro
aroma
|
香り
kaori |
cheiro
cheirar; "bom cheiro"; "aroma"; "cheiro agradável"; "mau cheiro"; "cheiro desagradável"; "fedor"; "cheiro de rosa queimada"; "esta sala ainda está com cheiro de tinta / esta sala está cheirando tinta"
|
におい
nioi |
cheiro de carne crua ou de sangue
|
生臭い
namagusai |
cheiro forte
odor forte; fedorento; fedor
|
強い匂い
tsuyoi nioi |
cheiro persistente
o cheiro, o odor que fica impregnado
|
移り香
utsuriga
匂い; nioi |
cheque
"talão de cheques"; "cheque sem fundos"; "pagar com cheque"
|
小切手
kogitte |
cheque-mate!
|
詰みだ！
tsumi da |
chibatada
açoite (castigo, sentença, bater)
|
笞刑
chikei
[×笞刑]
笞で罪人の尻を打つ刑: muchi de tsumibito no shiri wo utsu kei
笞罪: chizai |
chiclete
|
ガム
gamu |
chicote
|
鞭
muchi |
chifre
corno; briga; o pega; zanga; antena ( de animais ); protuberância
|
角
tsuno |
chikuwa
Pasta de peixe endurecida em forma de cilindro (culinária japonesa)
(peixes, surimi, sal, açúcar, amido, glutamato monossódico, clara de ovo)
|
竹輪
chikuwa
魚肉のすり身: gyoniku no surimi
デンプン: denpun; 蒲鉾: kamaboko; 食品: shokuhin; 料理: ryouri; 練り製品: neri-seihin; |
|
