|
| total:
2336 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
cocô
merda; fezes; escremento; bosta
|
うんこ
unko
うんち; unchi; 糞; kuso, fun; ばば; baba; 大便; daiben |
codificação de caracteres
|
文字コード
moji koodo |
Código Civil
Direito Civil (direitos do cidadão)
|
民法
minpou |
código postal
(CEP)
|
郵便番号
yuubin bangou |
codorna
codorniz
|
鶉
uzura
ウズラ |
coelheria
casinha de coelhos
|
兎小屋
usagigoya |
coelho
lebre
|
兎
usagi
兔 |
coerência
coerente; fazer sentido; "o nexo"
|
辻褄
tsujitsuma |
coexistência
coexistir; "coexistência pacífica"
|
共存
kyouson |
cofre
|
金庫
kinko |
cofre de bagagem
|
ロッカー
rokkaa |
cofre de dinheiro
|
金櫃
kane hitsu
かねびつ; kanebitsu |
cogumelo
|
きのこ
kinoko |
cogumelo japonês
"cogumelo liofilizado"
|
しいたけ
shiitake |
coincidência
concordância; concordar; "quanto a esse ponto, nossas opiniões se desencontram"
|
一致
itchi |
coincidência
acaso; acidente
|
暗合
angou
偶然: guuzen |
coincidir
"não estão coincidindo os horários de visita à companhia A e à companhia B?"
|
かち合う
kachiau |
coisa
"artigo fino, com classe, elegante, distinto"; "vulgar, sem distinção, varziano, grosseiro"; "refeição de um prato só"
|
品
hin |
coisa
assunto; "tenho muita coisa a fazer"; "isso não é brincadeira, hein?"
|
事
koto |
coisa
fato
|
事柄
kotogara |
coisa
objeto; artigo; "me dê alguma coisa para comer / poderia me dar alguma comida?"; "isso aí é meu"; "não há coisa melhor que cerveja"; "isso é coisa boa"; "ele nunca perde a calma"; "há sempre uma ordem para se fazer as coisas"; "é melhor você voltar dominando o japonês, viu?"; "é que neste trabalho, o que vale é a experiência, não é?"
|
物
mono |
coisa
assunto; "ele é uma pessoa que julga as coisas imparcialmente"
|
物事
monogoto |
coisa quebrável
o artigo, o objeto frágil
|
割れ物
ware mono |
coisas sujas
|
汚れ物
yogore mono
kegare; 汚点; oten |
coitado
"coitado do menino, ele começou a chorar"
|
かわいそう
kawaisou |
coito
intercurso sexual (relação, sexo)
|
房事
bouji
[類義語] 性交: seikou
閨房: keibou; セックス: sekkusu |
cola
goma; "pôr cola em..."; "engomar..."; "camisa bem engolada"
|
のり
nori |
colaboração
colaborar; "colaborador"; "vamos colaborar para preservar o meio ambiente"
|
協力
kyouryoku |
colaboração
|
コラボレーション
koraboreeshon |
colaborador
cooperativo
|
協調的
kyouchou teki
労使; roushi |
colar
|
首飾り
kubikazari |
colar
"pôr colar"; "a chefe da seção é aquela de colar verde"
|
ネックレス
nekkuresu |
colchão
lençol; [invólucro que cobre o colchão]
|
敷布団
shikibuton |
colchete de pressão
colchete de gancho; "os colchetes não se ajustam"; "poderia me desenganchar os colchetes?"
|
ホック
hokku |
colchões e acolchoados
roupa de cama
|
寝具
shingu |
coleção
colecionar
|
採集
saishuu |
coleção
colecionar; "o meu hobby é colecionar selos"
|
収集
shuushuu |
coleção de exemplos
livro de exercícios
|
用例集
yourei shuu
実例; jitsurei; 例文; reibun |
coleção de poemas
|
詩集
shishuu |
colega
|
同僚
douryou |
colega da mesma escola
associação dos alunos de uma mesma escola
|
同窓
dousou |
colega igual
(companheiro; camarada)
Uma pessoa igual em idade, status, carreira, etc.
|
同輩
douhai
年齢・経歴・地位などの同じ者: nenrei / keireki / chii nado no onaji mono
[類義語] 同僚: douryou; 等輩: touhai
同級生: doukyuu-sei; 後輩: kouhai; 先輩: senpai |
colégio
faculdade; universidade
|
カレッジ
karejji
[同じ] 大学: daigaku |
cólera
raiva, ira; ressentimento; irritação, impaciência
|
中っ腹
chuuppara
[ちゅっぱら: chuppara]
怒り: ikari; むかむか: mukamuka
気みじか: kimijika; 短気: tanki |
cólera [doença]
|
コレラ
korera |
coleta de sangue
tirar o sangue
|
採血
saiketsu |
coleta de taxas
cobança, arrecadação de impostos; arrecadação tributária
(Estado; governo)
|
徴税
chouzei
租税: sozei; 税金: zeikin; 取り立てる: tori-tateru; 徴収: choushuu
国家: kokka; 地方公共団体: chihou-koukyou dantai
[反義語] 納税: nouzei |
coletar
1. arrecadar; cobrar (taxas, impostos)
2. recrutar (exército)
3. pedir; solicitar
4. provar; confrontar; pedir evidências
|
徴する
chousuru
1. [類義語] 取り立てる: tori-tateru; 徴収: choushuu
2. [類義語] 呼び出す: yobi-dasu; 召す: mesu
3. [類義語] 求める: motomeru; 要求: youkyuu
4. [類義語] 照らし合わせる: terashi-awaseru
証明: shoumei; 参考: sankou; 照合: shougou
証拠を求める: shouko wo motomeru |
colete
Jaqueta curta sem manga.
(vestimenta, roupa; cavalheiro, senhoras, damas)
|
ベスト
besuto
[類義語] チョッキ: chokki
袖なし: sode nashi; 短い胴着: mijikai dougi; 衣服: ifuku |
colete
(suéter; roupa; vestimenta)
*A origem da palavra é desconhecida.
A maioria das fontes citam o português "jaque" ou "jaqueta"
jaque (francês)
jaque ou jaqueta (português)
jack (inglês)
|
チョッキ
chokki
袖なしの短い胴着: sode nashi no mijikai dougi
ベスト: besuto; ジレ: jire; ジャケツ: jaketsu
ウェストコート, ウエストコート: wesuto-kooto
胴衣: doui; 衣服: ifuku; ワイシャツ: waishatsu |
|
