|
| total:
2336 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
compromisso
palavra; encontro marcado; acordo; contrato; combinado, combinação; convenção; regra; regulamento; destino
|
約束
yakusoku
契約; keiyaku; 協定; kyoutei; 取り決め; tori kime; 決まり; kimari; 規則; kisoku; 規程; kitei; 因縁; innen; 宿命; shukumei |
compromisso anterior
"com licensa, que eu tenho um compromisso"
|
先約
sen'yaku |
compromisso oficial
"prometer... oficialmente"
|
公約
kouyaku |
comprovante
voucher, fatura, vale, comprovante (de compra, pagamento); recibo
(documento contabilístico, financeiro)
|
伝票
denpyou
会計書類: kaikei shorui
計算書類: keisan shorui
入金伝票: nyuukin-denpyou; 出金伝票: shukkin-denpyou; 振替伝票: furikae-denpyou; 売上伝票: uriage-denpyou; 支払伝票: shiharai-denpyou |
computação
computador
|
電算
densan
[同じ] 電子計算機: denshi-keisanki; 電算機: densanki |
computador
(automação; processamento de dados; computação; informática)
(PC; "pecê"; laptop; notebook)
|
コンピューター
konpyuutaa
[コンピュータ: konpyuuta]
データ処理: deeta shori
[類義語] 電算機: densanki; 電子計算機: denshi-keisanki
PC; パソコン: pasokon; ノートPC: nooto-PC; ノートパソコン: nooto-pasokon; ラップ: rappu; ラップトップ: rapputoppu |
computador pessoal
(PC)
|
パソコン
pasokon
パーソナルコンピューターの略: pasonaru-konpyuutaa no ryaku |
comum
usual; de sempre; corriqueiro; comumente; em geral
|
普通
futsuu |
comum
pacato, pacata; comum (pessoa)
|
平凡
heibon
凡庸: bon'you |
comum
comunidade; união; conjunto; unido; associado; sociedade; público; coletivo; "vida em comum"; "contribuição coletiva"; "usar... juntos"; "usar... em comum"
|
共同
kyoudou
共営; kyouei; 単独; tandoku; 公共; koukyou; 公衆; koushuu; 共通; kyoutsuu; 共用; kyouyou |
comum
"eles estão ligados por interessses comuns"
|
共通
kyoutsuu |
comum
médio; medíocre; banal; trivial; "não dá para se fazer uma coisa dessas com um esforço comum (qualquer)"
|
並
nami |
comum
simples; só; "só que"; "Basta! / É só!"; "se pelo menos fosse... já seria bom"; "basta que seja..."; "não só... mas também"; "eu só estava brincando"; "Basta você ir comigo / É só você ir comigo"; "você tem muita capacidade. Só que é muito lerdo (vagaroso)."
|
ただの
tadano |
comunicação
"comunication [english]"
|
コミュニケーション
komyunikeeshon |
comunicação
informação; notícia; informar; noticiar; comunicar; correspondência; corresponder-se
|
通信
tsuushin |
comunicação em massa
|
マスコミ
masukomi |
comunicação espacial
comunicações espaciais via satélite
|
宇宙通信
uchuu tsuushin |
comunicação por correio eletrônico
comunicação por e-mail
|
メール通信
meeru tsuushin |
comunicações por satélite
satélite de comunicações
|
通信衛星
つうしん えいせい |
comunidade das nações
todos os países do mundo
|
万国
bankoku
[類義語] 諸国: shokoku
世界: sekai; 国: kuni; あらゆる国: arayuru kuni |
Comunidade dos Estados Independentes
|
独立国家共同体
dokuritsu-kokka-kyoudoutai |
comunismo
(comunista)
|
共産主義
kyousan-shugi
赤; aka |
comunista
(comunismo)
|
共産主義者
kyousan-shugi-sha
赤; aka |
concavidade
cavidade; depressão; côncavo; fundo; "cova"; "baixada"; "baixa de terreno"; "olhos fundos"
|
くぼみ
kubomi |
concavidade
"superfície côncava"
|
凹面
oumen |
conceber
abrigar; "ficar com"; "odiar"; "ficar com ódio de..."; "ficar odiando"
|
抱く
idaku |
concentração
condensação; concentrar; condensar; "suco concentrado"
|
能職
noushuku |
concentração
centralização; "curso intensivo"; "tromba d'água"; "eu concentrei todos os meus esforços no acabamento dessa obra"
|
集中
shuuchuu |
concerto
tocar em conjunto
|
合奏
gassou |
concerto
|
コンサート
konsaato |
concessão
ceder; fazer concessões; "o senhor não poderá nos ceder um pouco neste ponto?"
|
譲歩
jouho |
concha
colherão
|
玉じゃくし
tamajakushi |
concha de chá
colher (geralmente de bambu) para tomar chá (matcha; chá verde, etc)
|
茶杓
chashaku
[cha-shaku]
抹茶を掬う匙: matcha wo sukuu saji
竹製の具: take-sei no gu; 茶さじ: cha-saji
抹茶: matcha; kocha: 粉茶; お茶: ocha |
conclusão
concluir; decidir; concluir; "é preciso decidir já?"
|
結論
ketsuron |
conclusão
decisão; considerações finais
(filosofia)
|
断案
dan'an
[×dan-an]
最終的な考え: saishuu-teki na kangae
[類義語] 決定: kettei
哲学: tetsu-gaku |
conclusão precipitada
precipitação; concluir precipitadamente; ser imprudente; precipitar-se
|
早合点
haya-gaten |
concorrência de preços
|
競争値段
kyousou nedan |
concorrente
competidor, adversário, rival, inimigo, opositor (competição, concorrência, inimizade; oposição)
|
競争相手
kyousou aite
競合者; kyougou-sha; 相手方; aite-kata; 敵; teki |
concretizar-se
materializar, incorporar (definir-se)
|
具体化する
gutaika suru
具象的; gushou; 抽象; chuushou |
concreto
concretamente, concretização
|
具体
gutai
具象的; gushou; 抽象; chuushou |
concreto
"concreto armado"
|
コンクリート
konkuriito |
concreto armado
conhecido também pelo termo popular "betão".
|
鉄筋コンクリート
tekkin konkuriito |
concurso
|
コンクール
konkuuru |
concurso
competição; "concurso de oratória"; "você quer (vai) participar do concurso?"
|
コンテスト
kontesuto |
condecoração
|
勲章
kunshou |
condenação
1. convicção; julgamento; sentença (crime)
2. decapitação; execução
|
断罪
danzai
1. 犯罪の処断: hanzai no shodan
罪を裁くこと: tsumi wo sabaku koto
[類義語] 断獄: dangoku
2. 斬首の刑: zanshu no kei
[類義語] 打ち首: uchi-kubi; 斬首: zanshu; 斬罪: zanzai |
condenado à pena de morte
|
死刑囚
shikeishuu
極刑; kyokkei |
condensador
|
コンデンサー
kondensaa |
condensador
(elétrico; energia; eletricidade)
capacitor
|
蓄電器
chikudenki
[chiku-denki]
[類義語] コンデンサー: kondensaa
静電容量: seiden-youryou; 電気: denki |
condição
jeito; "hoje eu não vou beber porque estou me sentindo mal"
|
具合
guai |
|
