|
| total:
2336 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
confusão
desordem; "virar uma confusão"; "confundir-se"; "com esse acidente, o trânsito ficou completamente congestionado"; "ele está confuso"
|
混乱
konran |
confusão
constrangimento; embaraço; perplexidade; confuso; embaraçado; perplexo
|
当惑
touwaku |
confusão
"ilusão"
|
惑乱
wakuran |
confuso
"essa distinção (divisão) é confusa"
|
紛らわしい
magirawashii |
congelamento
congelar; "comida congelada"; "refrigerador"
|
冷凍
reitou |
congelar-se
ficar congelado; estar congelado; "deixar congelar"; "tome cuidado que a rua está congelada"
|
凍る
kooru |
congestionamento
engarrafamento; "engarrafamento de trânsito"; "eu me atrasei porque o trânsito estava engarrafado"
|
渋滞
juutai |
congresso
festival
|
大会
taikai |
congro
(tipo de enguia; congridae; peixe com forma semelhante a cobras; zoologia)
|
穴子
anago
鰻: unagi; 動物学: doubutsu-gaku; 魚類: gyorui |
conhaque
brande; aguardente (bebida destilada; drink; álcool)
|
ブランデー
burandee
[ブランディ: burandii]
飲み物: nomimono; ドリンク: dorinku
焼いたブドウ酒: yaita budou sake; アルコール: arukooru; 蒸留酒: jouryuu sake |
conhecido
(conhecer uma pessoa)
um conhecido; uma conhecida
|
知人
chijin
互いに知っている人: tagai ni shitteiru hito
[類義語] 知り人: shiribito; 近付き: chikaduki; 知友: chiyuu; 知り合い: shiri-ai |
conhecido
conhecer; conhecer-se mutuamente; "onde você o conheceu?"; ""
|
知り合い
shiriai |
conhecimento
1. o saber; intelecto
2. trabalhar o intelecto; usar a cabeça; pensar
3. sabedoria; inteligência; visão; discernimento
4. sacerdote; monge budista famoso; evangelista budista; líder evangelista (budismo)
|
知識
chishiki
[×智識]
1. 認識: ninshiki; 理解: rikai
2. 考える働き: kangaeru hataraki
3. 知恵: chie; 見識: kenshiki
4. 名僧: meisou; 善知識: zen-chishiki; 指導者: shidou-sha
仏語: butsu-go; 仏法: buppou |
conhecimento
cognição; conhecer; reconhecer; reconhecimento
|
認識
ninshiki |
conhecimento
cultura
|
素養
soyou |
conhecimento completo
Conhecer detalhes, conhecer profundamente sobre um assunto.
conhecer completamente.
|
知悉
chishitsu
ある物事について、細かい点まで知り尽くすこと: aru monogoto ni tsuite, komakai ten made shiri tsukusu koto
[類義語] 熟知: jukuchi; 精通: seitsuu |
conivência
(para algo ruim, mal); a permissividade; consentimento tácito
|
黙許
mokkyo
目溢し; mekoboshi; 黙認; mokunin |
conjuntivite
(doença, enfermidade ocular; pálpebras; olhos)
|
結膜炎
ketsumakuen
病気: byouki; 目: me |
conjunto
jogo; igual; uniforme
|
そろい
soroi |
conjunto
1. (combinar peças de roupas)
2. grupo musical; concerto (conjunto de música; terminologia musical)
3. efeito
|
アンサンブル
ansanburu
ドレス: doresu; コート: kooto; 上着: uwagi; スカート: sukaato; 音楽用語: ongaku yougo; 合奏: gassou; 合唱: gasshou; 合奏団: gassou-dan; 合唱団: gasshou-dan |
conjunto residencial
complexo habitacional
(apartamentos, casas, fábricas, armazéns, empresas)
|
団地
danchi
住宅: juutaku; 集団的: shuudan-teki; 区域: kuiki; 工場: koujou; 倉庫: souko
工業団地: kougyou-danchi
流通団地: ryuutsuu-danchi |
conjunto residencial dos funcionários de uma companhia
|
社宅
shataku |
conjuntura econômica
situação econômica (finanças); condições econômicas
|
経済状況
keizai joukyou
理財; rizai;情況; joukyou; 状態; joutai; 情勢; jousei |
conluio
intriga; esquema, plano malígno; conspiração
|
悪計
akkei
[あくけい: akukei]
[悪: aku + 計略: keiryaku]
邪悪な計略: ja-aku na keiryaku
[類義語] 謀略: bouryaku; 陰謀: inbou |
conquistar
apoderar-se; capturar; apreender; confiscar; arrancar
Tirar a força.
|
奪取
dasshu
奪い取ること: ubai-toru koto
力ずくで取ること: chikarazuku de toru koto
強奪: goudatsu; 略奪: ryakudatsu |
consagração
1. colocação (restos mortais; estátua solene; imagens religiosas); depósito (cadáver; corpo)
2. velório
|
安置
anchi
神仏の像などを据え祭ること: shinbutsu no zou nado wo sue-matsuru koto |
consagrado
1. com um rei, como uma divindade de um local
2. Sentado como Buda (imponente)
|
鎮座
chinza
1. 神霊が一定の場所にしずまっていること: shinrei ga ittei no basho ni shizumatteiru koto
2. どっしりと場所を占めていること: dosshiri to basho wo shimeteiru koto
どっかり坐っていること: dokkari suwatteiru koto |
consciência
que está consciente; tomando consciência de...; consciente de...; "eu desmaiei (recobrei os sentidos)"
|
意識
ishiki |
consciência
consciencioso
|
良心
ryoushin |
conseguir
realizar; alcançar; cumprir
|
遂げる
togeru |
conseguir algo
1. encontrar um emprego, uma coisa, etc)
2. arranjar, achar um motivo (para brigar, reclamar, faltar serviço, etc)
3. dar com (alguém, casar-se)
|
有り付く
aritsuku
[在り付く]
在る, 有る: aru
働き口: hataraki-guchi; 結婚: kekkon; 似合う: niau; ぴったりする: pittari suru |
conselheiro
orientador educacional; psicólogo
|
カウンセラー
kaunseraa |
conselheiro
consultor
|
顧問
komon |
conselheiro
assessor; consultor
|
コンサルタント
konsarutanto |
conselheiro
|
アドバイザー
adobaizaa
助言者: jogensha |
conselheiro mor
Conselheiro chefe de Estado
Grande Conselheiro
(Japão Antigo)
|
大納言
dainagon
大臣に次ぐ官で、正三位相当: daijin ni tsugu tsukasa de, shousanmi soutou
律令: ritsuryou; 太政官: daijoukan; 日本史: nihon-shi |
conselho
advertência, advertir; aconselhar; dar conselho; avisar, aviso
(falhas, erros)
|
忠告
chuukoku
[類義語] 諫め: isame; 忠言: chuugen; 注意: chuui; 助言: jogen
過ち: ayamachi; 欠点: ketten; 真心 magokoro; 戒め: imashime; 諭す: satosu |
conselho
aviso; advertência; aconselhar; advertir; avisar; "dar um conselho a..."; "pedir um conselho a..."; "eu pude terminar (o serviço) graças ao conselho do senhor (do chefe)"
|
助言
jogen |
conselho
recomendação; aconselhar; recomendar; "o médico me recomendou ir descansar em alguma estação de repouso"
|
勧め
susume |
conselho
aviso
|
アドバイス
adobaisu
忠告: chuukoku; 助言: jogen |
conselho privado
(cidade, corte imperial, tribunal)
|
朝議
chougi
朝廷での評議: choutei de no hyougi |
consenso
|
コンセンサス
konsensasu |
consentimento
"sim, senhor! / entendido!"; "você concorda?"
|
承知
shouchi |
consentimento
consentir; concordar; aceitar; "a companhia A concordou em assinar o contrato nestas condições?"
|
承諾
shoudaku |
consertar
"queria que você me consertasse esta televisão"; "corrija os erros da minha redação, por favor"; "deixar de, corrigir, emendar"; "é melhor você largar esse mau hábito, viu?"; "traduzir, passar do... para o..."; "não qur me traduzir isto aqui para o japonês?"
|
直す
naosu |
conserto
reparo; consertar; reparar
|
補修
hoshuu |
conserto
consertar; "preço do conserto"; "reparável"; "que dá para consertar"; "irreparável, que não dá para consertar"; "este processador de textos está precisando de conserto"
|
修理
shuuri |
conserto
reparo; consertar
|
修繕
shuuzen
修理・しゅうり |
conservador
conservadorismo
|
保守
hoshu |
consideração
considerar; "levar... em consideração"; "por favor, leve também em consideração as nossas opiniões"
|
考慮
kouryou |
|
