|
| total:
2336 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
condição
condicional; "isso depende (das condições)"; "eu concordo com a proposta, desde que seja nestas condições"
|
条件
jouken |
condição
estado (saúde); aparência, ar, aspecto
|
容体
youdai
病状; byoujou; 有様; arisama; うわべ; uwabe |
condição física
estado de saúde
|
体調
taichou
健康: kenkou |
condição prévia
pré-requisito
|
前提条件
zentei jouken |
condicionador de ar
ar condicionado
|
エアコン
ea-kon |
condições de vida
condição de vida
|
生活状態
seikatsu joutai
状況; joukyou; 情勢; jousei; 形勢; keisei; 様相; yousou; 様子; yousu |
condições de vida do povo
situação do povo, dos civis
|
民情
minjou |
condimentar
condimento; condimentação; temperar; tempero
(gosto, sabor; comida; alimento)
|
調味
choumi
飲食物に味をつけること: inshokumotsu ni aji wo tsukeru koto
食材: shokuzai; 料理: ryouri
調味料: choumiryou |
condolências
lamentações; lamentar; pesar; pranto; prantear; pêsames
|
追悼
tsuitou |
condolências
(lamento; morto; falecido; pessoa; sentimentos; pêsames)
|
弔意
choui
[弔慰]
哀悼の心: aitou no kokoro
気持ち: kimochi; 人: hito; 死: shinu; 悲しみ: kanashimi; 悼む: itamu
[類義語] 哀悼: aitou; 弔問: choumon; おくやみ: o-kuyami |
condolências
dar os pêsames; prestar condolências; estar de luto; lamento (morte; falecido)
|
弔する
chousuru
痛む: itamu; 弔う: tomurau
悔やみを述べる: kuyami wo noberu
人の死を悲しみ弔う: hito no shi wo kanashimi tomurau |
condolências fúnebres
cortejo fúnebre, elogio fúnebre
|
追悼演説
tsuitou enzetsu |
condução
transmissão; condutividade elétrica / térmica
(física; energia, calor)
|
伝導
dendou
伝え導くこと: tsutae michibiku koto
(物理学: butsuri-gaku)
熱伝導: netsu-dendou; 電気伝導: denki-dendou |
conduta
comportamento; comportar-se; portar-se
|
振る舞い
furumai |
conduta
comportamento
|
品行
hinkou |
conduta exemplar
comportamento exemplar
|
品行方正
hinkou housei
行状; gyoujou |
conduzir
dirigir; guiar; guia; responsável
|
引率
insotsu |
conduzir
levar a; ser entendido; ser versado; ligar; ser conhecedor de; informar, comunicar; manter relações secretas; comunicar secretamente; transmitir, passar; abranger; aplicar-se; estender-se
|
通じる
tsuujiru |
cone
cônico
|
円錐
ensui |
cone
casquina [comestível, de sorvete]
|
コーン
koon |
conectar em série
(circuito, linhas, ligamentos, fios, dipositivos eletrônicos; circuito elétrico; fiação elétrica)
|
直列
chokuretsu
シリーズ: shiriizi
[反義語] 並列: heiretsu
電気機器: denki-kiki; 連結: renketsu; 電気回路: denki-kairo; 一直線: itchokusen; 電気配線: denki haisen |
conexão
relação direta; ligação
estar diretamente ligado com; comunicar-se diretamente
|
直結
chokketsu
直接関係があること: chokusetsu kankei ga aru koto
直接に結び付けること: chokusetsu ni musubitsukeru koto |
conexão
ligação; união; conectar; ligar... por conexão; estabelecer conexão entre...; "isto aqui é para ligar com o fio da direita?"
|
接続
setsuzoku |
conexão
link; relação; ligação; vínculo; relacionamento; relacionado; próximo; ter algo a ver; parentesco; laços de sangue
|
繋がり
tsunagari
繋がること: tsunagaru koto
関係があること: kankei ga aru koto
結びつき: musubitsuki
血縁関係: ketsuen kankei; 絆: kizuna; 親戚: shinseki |
conferência
reunião; discução; conversa
|
会談
kaidan |
conferência
reunião
|
会議
kaigi |
conferência
"fazer conferência"; "conferencista"
|
講演
kouen |
conferência
palestra
|
講演会
kouenkai |
confessar
arrepender-se
|
懺悔する
zange suru
告白; kokuhaku |
confiança
confiar em; "esta notícia eu ouvi de fonte fidedigna"
|
信頼
shinrai |
confiança
crédito; acreditar (em); "eu não confio muito no que ele fala"; "aquela é uma loja de confiança, viu?"; "todo o mundo confia nele / ele goza da confiança de todos"
|
信用
shin'you |
confidencial
documento secreto, particular
|
部外秘
bugaihi |
confidencial [em cartas, etc]
|
親展
shinten |
configuração de cena
conjunto de cenário; peças de stage / palco
(arte; teatro; cinema; tv)
|
大道具
oodougu |
confirmar
verificar; averiguar; "averiguar a verdade"; "vou verificar esta conta de novo"; "verifique o endereço desta pessoa aqui, por favor"
|
確かめる
tashikameru |
confissão
confessar-se; culpado; "confessar que..."; "ele confessou que quebrou essa máquina"; "ele confessou o crime"
|
自白
jihaku |
confissão
confessar
|
告白
kokuhaku |
confissão
arrependimento; penitência; contrição
|
懺悔
zange
告白; kokuhaku |
confito
conflitar; competir; competição
|
競合
kyougou |
conflito
litígio
|
紛争
funsou |
conflito
disputa; "disputa trabalhista"
|
争議
sougi |
confluência
|
合流
gouryuu |
conformar-se
saber perder, desistir (não ser teimoso; não insistir); resignação, aceitação
|
諦め
akirame
断念: dannen; 観念: kannen; 思い切り: omoi-kiri |
Conformar-se com a situação atual
Aceitar o estado corrente (aceitação; conformidade)
|
現状に甘んじる
genjou ni amanjiru |
conforme
de acordo com...
|
よれば
yoreba
によれば; ni yoreba; より; yori |
confortável
peque e jeitoso, cômodo
|
ちんまり
chinmari
ちんまりと: chinmari to
小さくまとまっているさま: chiisaku matomatteiru sama
[類義語] 小ぢんまり: kodinmari |
confronto nos tribunais
confronto judicial; confrontação em tribunal
|
対審
taishin |
confronto policial
conflito com a polícia
|
警察の衝突
keisatsu shoutotsu
警察対立; keisatsu tairitsu |
Confucionismo
(doutrina, filosofia)
|
儒教
jukyou
儒学; jugaku; 哲学; tetsugaku |
confusão
confundir; "confundir A com B"; "essas duas coisas são sempre confundidas"
|
混同
kondou |
|
