|
| total:
2336 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
contágio
1. infecção; transmissão; contagiar; transmitir (enfermidade; doença; epidemia)
2. pegar; contagioso (tendência ou situação das coisas)
|
伝染
densen
1. 伝染病: densen-byou; 病気: byouki
[類義語] 感染: kansen
2. 物事の状態・傾向: monogoto no joutai / keikou |
contaminação
poluição; contaminar; poluir;
|
汚染
osen
公害; kougai |
contar
computar; "incontável"; "inúmero"
|
数える
kazoeru |
contar
explicar; tocar; cantar; "explique para nós o know-how de vendas"
|
聞かせる
kikaseru |
contar
dizer; revelar; diga; informar; dar; fazer saber; transmitir; publicar; anunciar; proclamar
|
告げる
tsugeru
知らせる; shiraseru; 告ぐ; tsugu |
contar com
ter confiança em; confiar em; depender de; digno de confiança; contar com; "Conto com você"; "Neste país, não tem ninguém com que eu possa contar"; "Não se pode confiar na promessa dele, 'hein'?"; "Nas horas difíceis, não nada que mai ajude do que dinheiro poupado"; "Os universitários japoneses dependem demais dos pais."
|
頼り
tayori
を頼りにする |
contar, transmitir
noticiar; comunicar; dizer; lembrar, dar lembranças; introduzir; deixar; trazer; conserver; conduzir; entregar; deixar passar
|
伝える
tsutaeru |
contas a pagar
contas pendentes; débito
|
未払金
mibaraikin |
contas a receber
|
売掛金
urikakekin |
contas a receber de pagamento atrasado
também conhecido como circulantes ativos
|
未収金
mishuukin |
contato
"entrar em contato com..."; "é melhor entrar em contato com a companhia A, o mais cedo possível"
|
接触
sesshoku |
contato
pedido de informação; pedir informações; indagar
|
問い合わせ
toiawase |
contato [de amizade, influência]
conhecimento; costa quente; "ter costas quentes em..."; "ter acesso a..."; "ter conhecimentos em..."; "tenho conhecimentos naquela companhia"
|
こね
kone |
contêiner
cofre de carga
|
コンテナ
kontena |
contemplação
meditação; reflexão profunda; em pensamento profundo
|
沈思
chinshi
深く考え込むこと: fukaku kangae-komu koto
色々と思案すること: iroiro to shian suru koto
深く思いに沈むこと: fukaku omoi ni shizumu koto
[類義語] 瞑想: meisou; 黙思: mokushi; 静思: seishi |
contemporização
concessão mútua; conciliação; compromisso
A conciliação de um desentendimento, um desacordo.
|
妥協
dakyou
対立していた者の一方が他方に，或いは双方が譲ることで意見を纏めること: tairitsu shiteita mono no ippou ga tahou ni, aruiwa souhou ga yuzuru koto de iken wo matomeru koto
[類義語] 歩み寄り: ayumi-yori; 譲歩: jouho |
contentar-se
1. estar satisfeito (satisfação)
2. resignar-se; aceitar; conformar-se (aceitação; conformidade)
3. aguentar; suportar; tolerar. aturar (tolerância; paciência)
|
甘んじる
amanjiru
甘んずる: amanzuru; 満足: manzoku; 我慢: gaman |
contentar-se
(amanjiru: 甘んじる)
|
甘んずる
amanzuru
[同じ] 甘んじる: amanjiru |
contente
feliz; alegre; satisfeito; radiante
|
嬉しい
ureshii |
conter
incluir; "neste preço está incluído o imposto de consumo?"
|
含む
fukumu |
conter
segurar; "aguentar"; "conter as lágrimas"; ""esta dor, não dá pra aguentar"
|
こらえる
koraeru
がまん |
conteúdo
"vou explicar o conteúdo do serviço para você"
|
内容
naiyou |
conteúdo
"poderia me mostrar o que tem dentro da caixa?"
|
中身
nakami |
contexto
"relação", sentido (analisado pela frente e por trás)
|
前後関係
zengo kankei |
contexto
1. conteúdo (de um tema; livro, documento, sentença, etc)
relacionamento lógico (texto; frases, letras, etc); relação semântica
2. (suji-michi: 筋道)
razão; lógica; tópico
|
文脈
bunmyaku
1. [類義語] コンテクスト: kontekusuto
文章の流れ: bunshou no nagare
意味内容: imi naiyou; 具合: guai; 繋がる: tsunagaru; 論理的関係: ronri-teki kankei; 意味的関連: imi-teki kanren
2. [同じ] 筋道: suji-michi
物事の背景: monogoto no haikei |
continente
continental; "plataforma continental"; "descontraído"; "despreocupado"
|
大陸
tairiku |
Continente Europeu
|
ヨーロッパ大陸
yooroppa tairiku
欧州; oushuu |
continuação
seguimento; renovação; continuar; prolongar; renovar; contínuo; seguido; "renovar o contrato"
|
継続
keizoku |
continuação
contínuo; sequência; sucessão; continuar; continuidade
|
続き
tsudzuki
[tsuduki; tsuzuki]
続く: tsudzuku |
continuament
sempre
|
絶えず
taezu |
continuamente
em seguida; sucessivamente; sem parar; continuar
|
続けて
tsudzukete
[tsudukete; tsuzukete]
続ける: tsudzukeru |
continuar
sem interromper; deixar passar (algo, alguém); perseverar até o fim (sem parar)
|
打っ通す
buttoosu
[打っ通す; 打通す; ぶっ通す; uchi-toosu]
[同じ] 通す: toosu
打通し: buttooshi
ある行為を最後までやり抜く: aru koui wo saigo made yari nuku |
continuar
ficar; manter-se; restar; continue; fique; proceder
|
続ける
tsudzukeru
[tsudukeru; tsuzukeru] |
continuar
durar; seguir; ter uma sequência; seguir uma após o outro; continua; vir logo atrás
|
続く
tsudzuku
[tsuduku; tuzuku] |
continuidade
sucessão; contínuo; sucesivo; continuamente; sucessivamente; "novela de televisão (seriada)"; "durante sete dias seguidos"; "eu fiz horas extras essa semana inteira"; "o mesmo acidente aconteceu várias vezes seguidas"
|
連続
renzoku |
contínuo
"garçom"; "garçonete"
|
給仕
kyuuji |
contínuo
incessante; "sem parar"; "sem intervalos"; "continuamente"; "os carros estão passando sem parar, não?"
|
絶え間
taema |
contínuo
consecutivo; sem interrupção; initerrupto; sem parar; do começo ao fim
|
打っ通し
buttooshi
[ぶっ通し; 打通し; 打ち通し: uchi-tooshi
[類義語] 打っ続け: buttsuduke; 連続: renzoku |
contínuo
(buttooshi: 打っ通し)
seguido, sem parar, sem interromper; até o fim
|
打っ続け
buttsudzuke
[buttsuduke; buttsuzuke; ぶっ続け]
[同じ] 打っ通し: buttooshi
続くこと: tsuduku koto
ずっと続けること: zuto tsudukeru koto |
conto
estória; história; falatório; conversa; discurso; conferência
|
話
hanashi |
conto
"fime de curta metragem"
|
短編
tanpen |
conto de terror
|
怪談
kaidan |
contorno
perfil; "esboçar o perfil de..."; "comecei a enxergar o contorno de..."
|
輪郭
rinkaku |
contra, a, com
"comércio com o Japão"; "o Brasil venceu de cinco a três no jogo de futebol"
|
対
tai |
contra-espionagem
contraespionagem; prevenção de espionagem; contra-inteligência (política; militar; polícias políticas)
|
防諜
bouchou
[類義語] スパイ防止: supai-boushi
敵の諜報活動: teki no chouhou katsudou; 秘密: himitsu; 漏れる: moreru; 兵役: heieki; 政府: seifu |
contra-partida
fazer algo diretamente, face a face, cara a cara; (diferente de "soutai", cujo ideograma é o mesmo)
|
相対
aitai
[類義語] 差し向かい: sashi-mukai
対等: taitou; 合意: goui; 納得: nattoku; 連歌: renga; 俳諧: haikai
民事裁判: minji saiban |
contra-senso
absurdo; disparate; mentira; bobagem; tolice; besteira; sem noção; inconsistente; sem fundamento
|
出鱈目
detarame
根拠がないこと: konkyo ga nai koto
首尾一貫しないこと: shubi ikkan shinai koto
[類義語] 目茶苦茶: mechakucha; いい加減: iikagen |
contra-veneno
antídoto
|
毒消し
dokkeshi
[どくけし: dokukeshi]
[毒: doku + 消す: kesu]
毒の作用を消すこと: doku no sayou wo kesu koto
[類義語] 解毒 gekodu; 解毒剤: gedoku-zai; 毒除け: doku-yoke |
contrabando
|
密輸
mitsuyu |
contração
contair-se; encolher
|
収縮
shuushuku |
|
