|
| total:
2336 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
convicção
"ter a convicção de que..."; "pessoa de firme convicção"
|
信念
shinnen |
convidado
|
ゲスト
gesuto |
convidado de honra
pessoa homenageada; o homenageado; anfitrião e convidado
|
主賓
shuhin
主客; shukaku; 上客; joukyaku; 客; kyaku; 主人; shujin |
convidado especial
"lugar reservado aos convidados"
|
来賓
raihin |
convidar
"convidar uma pessoa para o jantar"; "hoje eu estou convidado para um chá na casa de um brasileiro"
|
招く
maneku |
convidar
"foi ele que me convidou?"
|
誘う
sasou |
convite
convidar
|
招待
shoutai |
convite
carta convite; cartão
|
招待状
shoutaijou |
convocação
convocar
|
召集
shoushuu |
Convocação Extraordinária da Dieta Parlamentar
(governo japonês, parlamento)
|
臨時国会召集
rinji kokkai shoushuu |
convocatória
citação; intimidação judicial
|
呼び出し状
yobidashi jou |
convulsão estomacal
|
胃けいれん
ikeiren |
convulsão estomacal
convulsão gástrica (medicina)
|
胃痙攣
ikeiren
医学; igaku |
cooperação
colaboração; colaborador
|
協調
kyouchou |
cooperação
colaboração; cooperativa; (espírito cooperativo)
|
協同
kyoudou
組合; kumiai |
cooperação
associação; aliaar; combinar; coligar
|
提携
teikei |
cooperação econômica
|
経済協力
keizai kyouryoku |
cooperação técnica
|
技術提携
gijutsu teikei |
cooperativo
colaborativo
|
協力的な
kyouryoku teki na |
coordenadas
(matemática); sistema de coordenadas
|
座標
zahyou
数学; suugaku |
copa de uma árvore
copa de árvores, topo de árvore.
|
梢
kozue |
cópia
|
写し
utsushi
コーピー; koopii; 複写; fukusha |
cópia
copiar; "tirar uma cópia de"
|
複写
fukusha |
cópia exata (perfeita)
sósia; "ela é cara da mãe"
|
生き写し
iki-utsushi |
copinho de saquê
1. taça pequena de sakê
(porcelana; vidro; cerâmico; louça)
2. (abreviatura) "choko-zai", petulância
|
猪口
choko
[ちょく: choku]
1. お猪口: ochoko
[類義語] 杯: sakadzuki
日本酒: nihon-shu; 磁器: jiki; 小器: shouki; ガラス: garasu; 陶製: tousei
[略] 猪口才: choko-zai |
copo
vidro; "taça de champanha"; "fibra de vidro"
|
グラス
gurasu |
copo
"dê me um copo de água, por favor"
|
コップ
koppu |
copo de saquê
1. Pequeno copo de cerâmica para tomar bebidas alcoólicas. (cálice; tacinha, taça)
2. (sufixo) usado para contagem
ex: 1 polvo; 2 lulas
3. copo usado para comemorar (comemoração; celebração; prêmio; taça; troféu)
|
杯
sakadzuki
[sakaduki; さかずき: sakazuki; うき: uki; 盃; 坏; 巵; 卮; 盞; 觚; 觴]
1. 酒を入れて飲む器: sake wo irete nomu utsuwa
猪口: choko
2. 助数詞: josuuji; 数える: kazoeru
[接尾辞] 杯, はい: hai
[例] 蛸1杯: tako ippai; 烏賊二杯: ika nipai
3. 記念にするカップ: kinen ni suru kappu
(賞杯: shouhai; 賜杯: shihai; 優勝杯: yuushouhai) |
coque [carvão]
|
コークス
koukusu |
coquetismo
1. flerte; paquera
2. bajulação; adulação
|
媚態
bitai
媚びる: kobiru; 艶めかしい: namamekashii; 女: onna; 女性: josei; 態度: taido; 機嫌: kigen |
cor
colorir; pintar; lápis de cor; "de que cor é o seu carro?"
|
色
iro |
cor
color; "fotografia colorida (em cores)"
|
カラー
karaa |
cor
colorido
|
色彩
shikisai |
cor complementar
cores complementares
|
余色
yoshoku
補色; hoshoku |
cor local
|
郷土色
kyoudo shoku |
cor preta
preto; preta; "ter a pela bronzeada (moreno)"; "roupa preta"
|
黒
kuro |
cor quente
(vermelho; amarelo; laranja; avermelhado; alaranjado; amarelado; cores fortes)
|
暖色
danshoku
橙: daidai; 赤系統: aka-kei-tou
赤色: aka-iro; 黄色: ki-iro; オレンジ色: orenji-iro
[類義語] 温色: onshoku; ホットカラー: hotto-karaa
[反義語] 寒色: kanshoku |
coração
heart
|
ハート
haato |
coração
espírito; "de coração"; "contra a vontade"; "de contragosto"; "guardar... na memória"; "pessoa terna"; "pessoa afetuosa"; "atenção"; "solicitude"; "sentir-se inseguro"; "sentir-se desamparado"; "sentir-se seguro"; "sentir-se encorajado (por alguém)"; "até se satisfazer por completo"; "nós acolhemos vocês de todo o coração"; "sinto não ter podido fazer mais por vocês"
|
心
kokoro |
coração
Órgão que bombeia o sangue para as veias do corpo.
|
心臓
shinzou
血液循環の原動力となる器官のこと: ketsueki junkan no gendouryoku to naru kikan no koto
血液循環系の中枢器官のこと: ketsueki junkan-kei no chuusuu kikan no koto
[類義語] ハート: haato; こころ: kokoro |
coração puro
bom coração (boa pessoa)
|
美しい心
utsukushii kokoro |
coragem
ousadia
|
度胸
dokyou |
coragem
bravura; valor; determinação; força; ânimo; audácia; ousadia
|
勇気
yuuki |
corajoso
bravo; valente; "com coragem"
|
勇ましい
isamashii |
corajoso
valente; bravo; heróico
|
勇敢な
yuukan na
勇ましい; isamashii |
coral
|
コーラス
koorasu
合唱・がっしょう |
coral
|
さんご
sango |
corar
ficar vermelho, vermelha (corado, corada)
|
赤らめる
akarameru
赤らむ: akaramu; 青ざめる: aozameru |
corar-se
envermelhar-se; ruborizar-se; ficar, tornar-se vermelho, rubro, corado
|
赤らむ
akaramu
赤らめる: akarameru; 赤い: akai; 恥ずかしい: hazukashii |
corda
|
弦
gen |
|
