|
| total:
2336 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
corda
"escada de corda"; "pular corda"; "amarre esta bagagem com uma corda"; "vamos estender uma corda entre as estacas"
|
縄
nawa |
corda
cabo; teleférico
|
ロープ
roopu |
corda
fio
|
綱
tsuna |
corda
1. cordão; fio; laço
2. vínculo; amarra; relacionado; vinculado
|
紐
himo
[類義語] ストリング: sutoringu; 弦: gen; 糸: ito; 緒: cho; じゅずつなぎ: juzutsunagi |
corda de pular
cordão de saltar; pular corda
|
飛び縄
tobi nawa
飛ぶ; tobu; 跳び; tobi; 縄跳び; nawa tobi |
cordão umbilical
(gestação; feto; bebê; mamíferos; embrião; placenta; líquido amniótico; vaso sanguíneo)
|
臍帯
saitai
胎児付属物: taiji fuzoku mono
胎盤: taiban; 哺乳類: honyuu-rui; 出生時期: shuushoku jiki; 羊水: yousui; 血管: kekkan |
Coréia
coreano; povo coreano; língua coreana; idioma coreano
|
韓国
kankoku |
Coreia
Coreia do Norte; Coreia do Sul (As duas Coreias)
(Península Han; Ásia)
(coreano; país, pessoa, nação, povo, idioma; república)
|
朝鮮
chousen
朝鮮語: chousen-go; 朝鮮人: chousen-jin
朝鮮半島: chousen-hantou; アジア: ajia
韓国: kankoku; 韓国語: kankoku-go; 韓国人: kankoku-jin
朝鮮民主主義人民共和国: chousen minshu shugi jinmin kyouwakoku
大韓民国: daikanminkoku |
cores vivas
cores fortes
|
強い色彩の
tsuyoi shikisai no |
corja
grupo; gangue; quadrilha; conspiradores; panelinha; ladrões
|
一味
ichimi
徒党: totou; 一党: ittou |
corneta
buzina
|
角笛
tsuno bue
tsuno fue |
corno
cornudo; cuckold; (zelofilia; voyeurismo; parafilia; desvios sexuais; outra pessoa; cônjuge; prazer; amante; marido, mulher; sexo)
cuco (pássaro; ciúme)
|
寝取られ
netorare
寝取る: netoru
窃視症: sesshishou; 性的倒錯: seiteki tousaku; 愛人: aijin; 他人: tanin; 配偶者: haiguusha; 夫: otto; 妻: tsuma; セックス: sekkusu |
coro
coral; "cantar em coro"
|
合唱
gasshou |
coroa de flores
|
花輪
hana-wa |
coroa real
|
王冠
oukan |
corografia
topografia local; descrição geográfica (regiões; localidades; geografia; monografia)
|
地誌
chishi
地理学: chiri-gaku; モノグラフ: monogurafu; 地誌学: chishi-gaku; 地域: chiiki |
corola grande
1. Flor aberta de tamanho maior que o comum (forma circular)
2. parte externa de uma roda (carro de boi; carruagem)
|
大輪
tairin
[だいりん: dairin]
1. (花: hana)
大きな輪の形: ooki-na wa no katachi
普通より大きく開く花: fuutsuu yori ookiku hiraku hana
2. 牛車の車輪の外周りの部分: gissha no sharin no soto-mawari no bubun |
corpo
objeto (sólido; concreto, tangível); substância
(aquilo que é presente no espaço)
|
物体
buttai
物: mono; 固体: kotai; 物質: busshitsu
具体的: gutei-teki
空間に存在している物: kuukan ni sonzai shiteiru mono |
corpo
"cuide bem da saúde, sim?"
|
体
karada |
corpo
físico; corporal; "deficiente físico"; "exame físico"
|
身体
shintai |
corpo
carne [em oposição ao espírito]; corporal; carnal; "trabalho braçal"; "operário"; "trabalhador braçal"; "ter relações sexuais com..."
|
肉体
nikutai |
corpo
(pessoas; seres vivos; máquinas)
1. corpo humano
2. parte principal; fuselagem; chassis (máquinas; carros; trens; aviões, etc)
3. costura (forma da roupa)
4. golpe abdominal (boxe)
|
ボディー
bodii
[類義語] 身体; karada
本体: hontai; 胴体: doutai
1. 人間: ningen
2. 自動車: jidousha; 列車: ressha; 航空機: koukuuki; 機械: kikai; シャーシー: shaashii
3. 人台: jindai; 洋裁: yousai; ドレスフォーム: doresu foomu
4. [略] ボディーブロー: bodii-buroo; ボクシング: bokushingu |
corpo doente
(enfermo, fraco, debilitado, fraqueza; doença)
|
病躯
byouku
[×病躯]
[類義語] 病身: byoushin
病気: byouki; 身体: karada |
corpo e alma
"eu fiquei esgotado, tanto física como moralmente, de tanto fazer horas extras seguidas (uma depois da outra)"
|
心身
shinshin |
corpo nu
nudez
|
裸体
ratai |
corpulento
1. corpulenta
(nem gordo nem magro)
2. carne de qualidade média
|
中肉
chuuniku
1. 程良い肉付き: hodo-yoi nikudzuki
2. 品質が中くらいの食用肉: hinshitsu ga chuu-kurai no shokuyou niku |
corpúsculo
partícula; molécula (átomo; microscópico)
|
微分子
bi-bunshi
[bibunshi]
微小: bishou; 分子: bunshi |
corpúsculo
pequena, minúscula partícula
|
微粒子
biryuushi
粒状: tsubu-jou; 細かい: komakai |
correção
emenda; retificação; corrigir; rever
|
訂正
teisei |
correção
corrigir
|
添削
tensaku |
correção
revisão; compensação; corrigir; revisar; compensar
|
補正
hosei |
correção
corrigir; remediar; remediação; amendar
|
矯正
kyousei |
corredor
corredor que dá para o jardim da casa japonesa
|
縁側
engawa |
corredor
|
廊下
rouka |
corredor do assoalho que range
passagem com assoalhos que emitem ruídos ao pisar
|
鶯張りの廊下
usuigu bari no rouka |
corredor [esportista]
|
ランナー
rannaa |
correio
1. correspondência; via
2. oportunidade (caminho, meio, via)
3. serviço de transporte
|
便
bin
便り: tayori; 手紙: tegami; 郵便: yuubin; 輸送: yusou |
correio
correspondência
|
郵便
yuubin
郵便物; yuubinbutsu |
correio aéreo
|
エアメール
ea-meeru |
correio expresso
"serviço de encomenda expressa"; "este pacote vai expresso?"; "expresso, por favor [no guichê do correio]"
|
速達
sokutatsu |
correios
(agência)
|
郵便局
yuubin kyoku |
corrente
1. correia (pedais, motores, etc; força, propulsão, movimento); cadeado
2. cadeia, série, conjunto; rede (restaurantes, lojas, etc)
3. Antiga unidade inglesa de medidas (libra; metros; pés)
|
チェーン
cheen
[chen]
1. [類義語] 鎖: kusari
一般に、環状の金属が連なったものをさす: ippan ni, kanjou no kinzoku ga tsuranatta mono wo sasu
ペダル: pedaru; エンジン: enjin; 推力: suiryoku; 車輪: sharin (自転車: jitensha; オートバイ: ootobai)
タイヤチェーン: taiya-chen; タイヤに装着する鎖: taiya souchaku suru kusari (積雪: sekitsetsu)
2. [類義語] 系列: keiretsu
小売店: kouri-ten; ホテル: hoteru; 劇場: gekijou
同一資本による経営系統: douitsu shihon ni yoru keiei keitou
3. ヤード・ポンド法の古い長さの単位: yaado-pondo hou no furui nagasa no tan'i (クリケット: kuriketto: メートル; meetoru; イギリス: igirisu; フィート: fiito) |
corrente
"deixe o cachorro preso numa corrente"
|
鎖
kusari |
corrente
riacho; curso; fluxo; trânsito; "circulação de pessoas"; "vá ao longo desse riacho"; "a água do esgoto está correndo mal..."
|
ながれ
nagare |
corrente alternada
intercâmbio; "intercâmbio cultural"
|
交流
kouryuu |
corrente contínua
corrente direta; corrente galvânica; corrente constante (DC; CC)
(física; eletricidade)
|
直流
chokuryuu
[DC]
電流: denryuu; 物理学: butsuri-gaku; 電気: denki
[反義語] 交流: kouryuu |
corrente elétrica
(energia; eletricidade)
Fluxo de carga elétrica.
(condução elétrica; partículas carregadas; elétrons)
|
電流
denryuu
電荷が運動する現象: denka ga undou suru genshou
電気伝導: denki dendou; 荷電粒子: kaden ryuushi; 電子: denshi; エネルギー: enerugii |
corrente fria
|
還流
kanryuu |
corrente inferior
1. fluxo água (corrente submarina); movimento abaixo do solo, sob a superfície
2. tendências; influências ocultas
|
暗流
anryuu
[類義語] 底流: teiryuu
水: mizu; 流れ: nagare; 動き: ugoki |
corrente marítima
|
海流
kairyuu |
|
