|
| total:
2336 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
Contracultura
movimento social da década de 1960, contra o conservadorismo da sociedade; (woodstock, cultura alternativa, underground, hippies, protesto, valores, comportamento, jovens, família)
|
カウンターカルチャー
kauntaa karuchaa
対抗文化; taikou bunka |
contradição
"ser contraditório"; "você está falando uma coisa contraditória"
|
矛盾
mujun |
contradição
1. que não faz sentido; inconsistente; contraditório
2. que colide; que se choca (incoerência; inconsistência)
|
撞着
douchaku
1. 辻褄が合わないこと: tsujitsuma ga awanai koto
[類義語] 矛盾: mujun
2. 突き当たること: tsuki-ataru koto
ぶつかること: butsukaru koto |
contrafilé
|
サーロイン
saaroin |
contrário à guerra, pacifista
movimetno pacifista
|
反戦
hansen |
contraste
comparação; contrastar; comparar; "comparar A com B"; "O Brasil e o Japão são bem contrastantes, não?"
|
対照
taishou |
contratar
empregar; alugar; fretar
|
雇う
yatou
[傭う] |
contrato
"fechar um contrato"; "firmar um contrato de compra e venda"; "de acordo com o contrato"; "renovar o contrato"; "violação do contrato"; "prazo de validade do contrato"
|
契約
keiyaku |
contrato de empreiteira
contrato da empreitada
|
請負契約
ukeoi keiyaku |
contrato provisório
contrato temporário
|
仮契約
kari-keiyaku
[karikeiyaku] |
contribuição
doação; contribuir; doar
|
献金
kenkin |
contribuição
doação; contribuir; doar; "por favor, contribua para este fundo de socorro"
|
寄付
kifu |
contribuição
"contribuir para (com)..."; "esta invenção vai contribuir enormemente para uma evolução tecnológica"; "ele contribuiu para o desenvolvimento econômico do país"
|
貢献
kouken |
controle
controlar
|
統制
tousei |
controle
repressão; freio, frear, conter, impedir; refrear
|
抑制
yokusei
抑止: yokushi; 制御: seigyo; 抑圧: yokuatsu |
controle
ajustamento; regulação
(regular, ajustar, regular, controlar)
|
調節
chousetsu
程良く整えること: hodo-yoku totonoeru koto
[類義語] 制御: seigyo; 調整: chousei; コントロール: kontorooru |
controle
controlar; impedimento; impedir
|
制御
seigyo |
controle de gestão
processo, atividade, trabalho
|
工程管理
koutei kanri |
controle direto
jurisdição direta (governo; administração)
|
直轄
chokkatsu
直接の支配: chokusetsu no shihai
直接: chokusetsu; 管轄: kankatsu
統治: touchi; 管理: kanri; 政府: seifu |
controle econômico
finanças dirigidas, controladas
|
経済統制
keizai tousei |
controle remoto
|
リモートコントロール
rimooto kontorooru |
contusão
contusões; hematoma
|
打ち身
uchimi |
convalescença
(após a cura de uma doença)
|
病後
byougo
[類義語] 病み上がり: yami-agari
病気の治ったあと: byouki no naota ato
直後: chokugo |
convencer
persuadir; prevalecer
|
説き伏せる
toki fuseru
説得する; settoku suru |
convencer-se
ficar convencido; entender; convencer; deixar convencido; fazer entender; "o que devo fazer para convencê-lo (convencer ele)"
|
納得
nattoku |
conveniência
facilidades; serviço; utilidades
|
便
ben
[類義語] 便利: benri; 代弁: dai-ben |
conveniência
comodidade; facilidade; praticidade; arranjo especial (conveniente)
|
便宜
bengi
[類義語] 便益: ben-eki, ben'eki; 便利: benri
好都合: koutsugou; 資金調達: shikin choutatsu; 特別: tokubetsu; 計らい: hakarai; 便り: tayori |
conveniência
conveniente; "convenientemente"
|
好都合
koutsugou |
conveniência
circunstâncias; arranjo; situação; razão; motivo; a vantagem; a oportunidade; a comodidade
|
都合
tsugou |
conveniência
benefícios; comodidade; facilidade
|
便益
ben-eki
[ben'eki]
[便宜: bengi + 利益: rieki]
[同じ] 便宜: bengi |
conveniente
adequado
|
ふさわしい
fusawashii |
conveniente
adequado; próprio; moderado; necessário
|
適当
tekitou |
conveniente
|
都合が良い
tsugou ga yoi |
convênio
acordo; "firmar um acordo"
|
協定
kyoutei |
conversa
1. conversação; discurso; bate-papo
2. declaração; comentário; obsevação (expressar opinião; informalidade)
|
談話
danwa
1. [類義語] 話: hanashi; 会話: kaiwa
2. 意見: iken; 述べる: noberu; 非公式: hikoushiki |
conversa
fala; relato; narração; recitação
ex: narrativa de viagem
ex: discussão, discurso
|
談
dan
話す: hanasu; 語る: kataru; 話: hanashi
[例] 旅行談: ryokou-dan
[例] 談論: danron |
conversa animada
confabulação; bate papo descontraído
|
談笑
danshou
打ち解けて楽しく語り合うこと: uchi-tokete tanoshiku katari-au koto
笑ったりして打ち解けて話し合うこと: warattari shite uchi-tokete hanashi-au koto
[類義語] 閑談: kandan; 会話: kaiwa |
conversa fácil
conversa flexível
|
軟らかな話
yawaraka na hanashi |
conversa franca
A fala clara, aberta, direta. (sem reservas, sem rodeios)
Falar sem hesitação.
|
直言
chokugen
遠慮せずに自分の考えをはっきり言うこと: enryo sezu ni jibun no kangae wo hakkiri iu koto
定言: teigen |
conversa importante
assunto de suma importância
|
要談
youdan |
conversação
"conversar com..."; "ele sabe falar bem o português?"
|
会話
kaiwa |
conversação
diálogo
|
対談
taidan |
conversação em inglês
|
英会話
ei-kaiwa |
conversações de paz
|
和平会談
wahei kaidan
平和; heiwa |
conversão
1. troca de moedas (dinheiro; banco; governo)
2. troca; alteração
|
兌換
dakan
1. 紙幣を正貨と引き換えること: shihei wo seika to hiki-kaeru koto
銀行券: ginkou-ken; 政府紙幣: seifu-shihei
[反義語] 不換: fukan
2. 取り替えること: tori-kaeru koto |
conversar
falar; contar; "ela sabe falar japonês e português"
|
話す
hanasu |
conversar
1. discutir; negociar
2. consultar; conversar, falar com...
|
談じる
danjiru
談ずる: danzuru
1. [類義語] 語る: kataru; 話す: hanasu; 論じ合う: ronji-au; 掛け合う: kake-au; 談判: danpan; 論ずる: ronzuru; 説く: toku
2. [類義語] 相談: soudan; 話し合う: hanashi-au |
conversar
|
談ずる
danzuru
[同じ] 談じる: danjiru |
convexo
convexidade
|
凸面
totsumen |
convicção
certeza; confiança; segurança; estar convicto, certo, confiante, seguro (crer, fé, acreditar piamente)
|
確信
kakushin
固く信じて疑わないこと: kataku shinjite utagawanai koto
疑うのない: utagau no nai
固い信念: katai shin'nen; 信じる: shinjiru |
|
