|
| total:
2336 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
culpabilidade
ter culpa, ser culpado
|
有罪
yuuzai
無罪; muzai |
cultivo
cultura
|
栽培
saibai |
cultivo de arroz
|
稲作
inasaku |
culto
"render culto a"; "capela"
|
礼拝
reihai |
cultura
cultivo (bacilos, micróbios, microorganismos)
|
培養
baiyou
微生物: biseibutsu; 動植物: doushokubutsu; 増殖: zoushoku |
cultura
cultural ; civilização (pessoas; raça; nação, etinias, seres humanos; sociedade; vida; apredendizagem, trabalho, estudos; treino, treinamento; região, área, zona)
(filosofia; artes; ciência; religião; esportes; medicina; arquitetura; etimologia)
|
文化
bunka
カルチャー: karuchaa; 人間: ningen; 社会: shakai; 生活: seikatsu; 学習: gakushuu; 伝習: denshuu; 地域: chiiki
哲学: tetsugaku; 芸術: geijutsu; 科学: kagaku; 宗教: shuukyou; 法律: houritsu; スポーツ: supootsu; 民族: minzoku; 医学: iigaku; 建築: kenchiku; 語源: gogen
[類義語] 文明: bunmei |
cultura
educação; "culto"; "preparado"; "instruído"
|
教養
kyouyou |
cultura do arroz
cultivo de arroz (plantação; colheita)
|
米作
beisaku
[類義語] 稲作: inasaku
米: kome; ライス: raisu; 米穀: beikoku; 稲: ine; 栽培: saibai; 収穫: shuukaku |
cultura espiritual
(filosofia, religião, moral, pensamento, literatura, arte)
|
精神文化
shinseibunka
[shinsei-bunka]
哲学: tetsugaku; 宗教: shuukyou; 道徳: doutoku; 思想: shisou; 文学: bungaku; 芸術: geijutsu |
cume
|
峰
mine |
cume
topo; cimo; início
|
天辺
teppen |
cume
1. pico; topo (altura, local alto)
2. auge; apogeu; ponto culminante; píncaro (situação, status)
3. (matemática) vértice
ex: o vértice do triângulo
|
頂点
chouten
頂上: choujou
1. [類義語] 頂: itadaki; 天辺: teppen
高い所: takai tokoro
2. [類義語] 絶頂: zetchou; ピーク: piiku
3. 角の部分: tsuno no bubun (数学: suugaku)
[略] 三角形の頂点: sankakkei no chouten |
cumprimento
saudação; saudar; cumprimentar; boas-vindas; saudações; resposta; retribuição, retribuir; aviso (informação)
|
挨拶
aisatsu
返礼: henrei; 集会: shuukai; 間柄: aida-gara; 返答: hentou; 知らせ: shirase; 通知: tsuuchi; 敬意: keii; 祝意: shukui; 謝意: shai; 来賓: raihin; 態度: taido; 不良仲間: furyou nakama; 仕返し: shikaeshi; 相手: aite |
cumprimento do Ano Novo
"cartão de Ano Novo"; "dê-me o seu endereço, que eu quero mandar um cartão de Ano Novo para você"
|
年賀
nenga |
cunha
"cravar uma cunha em..."
|
くさび
kusabi |
cunhada
a irmã mais nova do cônjuge
|
義妹
gimai
義姉; gishi; 実妹; jitsumai |
cunhada
irmã mais velha do cônjuge
|
義姉
gishi
義妹; gimai; 実姉; jisshi |
cunhado
irmão mais velho do cônjuge
|
義兄
gikei
義弟; gitei; 実兄; jikkei |
cunhado
irmão mais novo do cônjuge
|
義弟
gitei
義兄; gikei; 実弟; jittei |
cupom
|
クーポン
kuupon |
cúpula
abóbada; estádio com cobertura
|
ドーム
doomu |
cura
sarar; recuperar (doença, machucado, ferida)
|
治癒
chiyu
病気や怪我などが治ること: byouki ya kega nado ga naoru koto
[類義語] 治る: naoru; 回復: kaifuku; 全治: zenchi; 全快: zenkai |
cura completa
recuperação completa
|
全治
zenchi
本復; honpuku; 全快; zenkai; 直る; naoru |
cura completa
(de uma doença); recuperação total da saúde
|
全快
zenkai
全治; zenchi; 本復; honpuku |
curar (alguém) de
tratar... (de); sarar... (de); curar...; "foi o doutor Tanaka que me curou da nefrite / o doutor Tanaka foi quem curou a minha nefrite"; "vamos tratar dessa ferida"
|
治す
naosu |
curiosidade
muito curioso; "você se preocupa demais com a vida dos outros"
|
好奇心
koukinshi |
curiosos
curioso; curiosa; bisbilhoteiro; intrometido
|
野次馬
yaji uma |
curral
estábulo
|
牛小屋
ushigoya
ushi-goya |
curriculum vitae
currículo; documento de histórico profissional
|
履歴書
rirekisho
経歴; keireki |
curry
caril; "pó de curry (caril)"; "arroz com curry (caril)"
|
カレー
karee |
curso
marcha; processo; passar; transcorrer; "passaram-se três anos, desde então"
|
経過
keika |
curso
|
講習
koushuu |
curso
"curso de português para principiantes"
|
講座
kouza |
curso colegial
segundo grau; "fazer curso colegial"; "entrar no colégio"; "formar-se no curso colegial"; "colegial"; "aluno do segundo grau"
|
高校
koukou |
curso colegial noturno
|
定時制高校
teijisei koukou |
curso de engenharia mecânica
mecanização; departamento de mecânica
|
機械科
kikaika |
curso médio
1. rio (fluxo do meio; parte do meio do percurso)
2. classe média (sociedade; posição social; camada social)
|
中流
chuuryuu
1. 川の上流と下流の間の部分: kawa no jouryuu to karyuu no ma no bubun
川の中ほどの流れ: kawa no nakahodo no nagare
2. [同じ] 中産階級: chuusan-kaikyuu; 中流階級: chuuryuu-kaikyuu
生活程度: seikatsu-teido; 中程度: chuu-teido; 階層: kaisou
社会的地位: shakai-teki chii |
curso noturno
escola noturna; estudar à noite
|
夜学
yagaku
夜間; yakan |
curso por correspondência
|
通信講座
tsuushinkouza |
curso preparatório
cursinho
|
予科
yoka
本科; honka |
curso superior de um rio
montante; classe (social) alta
|
上流
jouryuu
上層: jousou; 中流: chuuryuu; 下流: karyuu |
cursor [computador]
|
カーソル
kaasoru |
curto
encurtar; "queria encurtar esta saia"; "é possível aprontar este serviço a curto prazo"
|
短い
mijikai |
curto
1. pequenino, pequeno
ex: roupa curta
2. pigmeu; pessoa de baixa estatura; miúdo; baixo
|
ちんちくりん
chinchikurin
1. [類義語] つんつるてん: tsuntsuruten
衣服が短すぎること: ifuku ga mijika sugiru koto
短い: mijikai; 背丈: setake
2. 背が低いこと: se ga hikui koto |
curto circuito
|
短絡
tanraku |
curto período de tempo
pouco tempo; curto espaço de tempo
|
短時間
tanjikan |
curva
fazer uma curva; "tome cuidado que esta rua tem uma curva perigosa logo adiante"
|
カーブ
kaabu |
curva
"traçar uma curva"
|
曲線
kyokusen |
curva do seno
curva senoidal (matemática)
|
正弦曲線
seigen kyokusen
サイン; sain; 数学; suugaku |
curva suave
|
緩いカーブ
yurui kaabu |
|
